Familiarity breeds dissent: Reliability analyses for British-English idioms on measures of familiarity,meaning, literality,and decomposability

To date, there have been several attempts made to build a database of normative data for English idiomatic expressions (e.g., Libben & Titone, 2008; Titone & Connine, 1994), however, there has been some discussion in the literature as to the validity and reliability of the data obtained, particularly for decomposability ratings. Our work aimed to address these issues by looking at ratings from native and non-native speakers and to extend the deeper investigation and analysis of decomposability to other aspects of idiomatic expressions, namely familiarly, meaning and literality. Poor reliability was observed on all types of ratings, suggesting that rather than decomposability being a special case, individual variability plays a large role in how participants rate idiomatic phrases in general. Ratings from native and non-native speakers were positively correlated and an analysis of covariance found that once familiarity with an idiom was accounted for, most of the differences between native and non-native ratings were not significant. Overall, the results suggest that individual experience with idioms plays an important role in how they are perceived and this should be taken into account when selecting stimuli for experimental studies. Furthermore, the results are suggestive of the inability of speakers to inhibit the figurative meanings for idioms that they are highly familiar with.     

Pressure and perverse flights to familiarity

Under pressure, people often prefer what is familiar, which can seem safer than the unfamiliar. We show that such favoring of familiarity can lead to choices precisely contrary to the source of felt pressure, thus exacerbating, rather than mitigating, its negative consequences. In Experiment 1, time pressure increased participants' frequency of choosing to complete a longer but incidentally familiar task option (as opposed to a shorter but unfamiliar alternative), resulting in increased felt stress during task completion. In Experiment 2, pressure to reach a performance benchmark in a chosen puzzle increased participants' frequency of choosing an incidentally familiar puzzle that both augured and delivered objectively worse performance (i.e., fewer points obtained). Participants favored this familiar puzzle even though familiarity was established through unpleasant prior experience. This "devil you know" preference under pressure contrasted with disfavoring of the negatively familiar option in a pressure-free situation. These results demonstrate that pressure-induced flights to familiarity can sometimes aggravate rather than ameliorate pressure, and can occur even when available evidence points to the suboptimality of familiar options.     

Learning to express motion events in English and Korean: the influence of language-specific lexicalization patterns.

English and Korean differ in how they lexicalize the components of motion events. English characteristically conflates Motion with Manner, Cause, or Deixis, and expresses Path separately. Korean, in contrast, conflates Motion with Path and elements of Figure and Ground in transitive clauses for caused Motion, but conflates motion with Deixis and spells out Path and Manner separately in intransitive clauses for spontaneous motion. Children learning English and Korean show sensitivity to language-specific patterns in the way they talk about motion from as early as 17-20 months. For example, learners of English quickly generalize their earliest spatial words--Path particles like up, down, and in--to both spontaneous and caused changes of location and, for up and down, to posture changes, while learners of Korean keep words for spontaneous and caused motion strictly separate and use different words for vertical changes of location and posture changes. These findings challenge the widespread view that children initially map spatial words directly to nonlinguistic spatial concepts, and suggest that they are influenced by the semantic organization of their language virtually from the beginning. We discuss how input and cognition may interact in the early phases of learning to talk about space.     

The lexicalization process in sentence production and naming: indirect election of words

A series of experiments is reported in which subjects describe simple visual scenes by means of both sentential and non-sentential responses. The data support the following statements about the lexicalization (word finding) process. (1) Words used by speakers in overt naming or sentence production responses are selected by a sequence of two lexical retrieval processes, the first yielding abstract pre-phonological items (L1-items), the second one adding their phonological shapes (L2-items). (2) The selection of several L1-items for a multi-word utterance can take place simultaneously. (3) A monitoring process is watching the output of L1-lexicalization to check if it is in keeping with prevailing constraints upon utterance format. (4) Retrieval of the L2-item which corresponds with a given L1-item waits until the L1-item has been checked by the monitor, and all other L1-items needed for the utterance under construction have become available.A coherent picture of the lexicalization process begins to emerge when these characteristics are brought together with other empirical results in the area of naming and sentence production, e.g., picture naming reaction times (Seymour, 1979), speech errors (Garrett, 1980), and word order preferences (Bock, 1982).     

STM capacity for Chinese words and idioms: Chunking and acoustical loop hypotheses

The capacity of short-term memory (STM) for verbal materials depends both upon the number of familiar chunks and upon the average complexity (number of syllables) of the chunks. A model that predicts STM capacity well was built, incorporating these two factors, for a number of experiments that used both Chinese and English language materials. One experiment, which used Chinese homophones, showed that STM has a nonacoustical (visual or semantic) component as well as an acoustical one. STM capacity for material encoded nonphonologically appears to be no greater than three chunks, whereas acoustical STM has a capacity of up to seven chunks. This result was confirmed by an experiment using chunks (radicals) that do not possess highly familiar one-syllable names.     

The warm glow heuristic: when liking leads to familiarity

Five studies demonstrate that the positive valence of a stimulus increases its perceived familiarity, even in the absence of prior exposure. For example, beautiful faces feel familiar. Two explanations for this effect stand out: (a). Stimulus prototypicality leads both to positivity and familiarity, and (b). positive affect is used to infer familiarity in a heuristic fashion. Studies 1 and 2 show that attractive faces feel more familiar than average ones and that prototypicality accounts for only part of this effect. In Study 3, the rated attractiveness of average faces was manipulated by contrast, and their perceived familiarity changed accordingly, although their inherent prototypicaliry remained the same. In Study 4, positive words felt more familiar to participants than neutral and negative words. Study 5 shows that the effect is strongest when recognition is difficult. The author concludes that both prototypicality and a warm glow heuristic are responsible for the "good-is-familiar" phenomenon.     

From Terror to Transcendence: Death Reflection Promotes Preferences for Human Drama

ABSTRACT

Previous studies that examined the impact of death awareness on entertainment gratifications have used mortality salience. The present study introduces a more personal form of mortality priming called death reflection, which simulates near-death experiences. Compared to mortality salience, death reflection is a competing manipulation that has been found to promote positive outcomes, including improved self-perceptions, rather than worldview defense and self-esteem motives. A between-subjects online experiment (N = 108) was designed to test the main effects of two different death primes on emotional valence and arousal, meaningful affect, and genre preferences for sad drama and comedy. Results show that death reflection was distinct from mortality salience in its capacity to produce greater arousal and interest in watching sad drama. Furthermore, mediation analyses using structural equation modeling show indirect effects of death reflection on interest in sad drama through emotional intensity and self-perceptual depth as mediators. Death reflection as a mortality reminder is arguably more compatible with a key function of somber entertainment, including dramas and tragedies, which is to facilitate human insights and personal growth.     

Distractor familiarity leads to more efficient visual search for complex stimuli

Previous reports suggest that distractor familiarity plays an important role in determining visual search efficiency. However, the specific tasks used in those studies limit the extension of their findings to real-world situations and everyday images. In the present study, subjects engaged in a prolonged period of search experience as a control of their level of familiarity with a large set of target and distractor images. Reaction times and search slopes decreased dramatically over this period, especially for trials with a large target eccentricity and many distractors. Following extended practice, search among familiar distractors was more efficient than search among unfamiliar distractors. Furthermore, we found that familiar targets were located more efficiently than unfamiliar targets and that subjects were faster at locating targets that they had experienced in the majority of the search trials. These results show that prolonged visual experience facilitates processing of both target and distractor items during search.     

The shadow of familiarity: a contributor to the intersubjective field

This paper examines the influence of familiarity on the progress of analysis. It is proposed that familiarity is a particular aspect of the intersubjective field which emerges over time and begins to shape and influence the behaviours, perceptions, thoughts, and feelings of the participants. It is also proposed that states of familiarity can have facilitative or defensive functions in an analytic relationship and that it is an influence co-created in the field. The experience of familiarity operates as background to our various foreground concerns in analytic work and therefore exists primarily as an implicit, rather than explicit, experience in analysis. Defensive familiarity often creates a feeling of relatedness that is subtly unrelated, a form of pseudo-intimacy. Parallels between defensive familiarity and related concepts are examined including defences against the unknown, role responsiveness, romantic love, the image of the stranger, and unformulated experience. This paper concludes with two case examples and a discussion of procedural knowledge in the implicit domain as an explanatory framework for the understanding of familiarity states in the analytic setting.     

Listening, not watching: situational familiarity and the ability to detect deception

In 4 experiments, the authors investigated the influence of situational familiarity with the judgmental context on the process of lie detection. They predicted that high familiarity with a situation leads to a more pronounced use of content cues when making judgments of veracity. Therefore, they expected higher classification accuracy of truths and lies under high familiarity. Under low situational familiarity, they expected that people achieve lower accuracy rates because they use more nonverbal cues for their veracity judgments. In all 4 experiments, participants with high situational familiarity achieved higher accuracy rates in classifying both truthful and deceptive messages than participants with low situational familiarity. Moreover, mediational analyses demonstrated that higher classification accuracy in the high-familiarity condition was associated with more use of verbal content cues and less use of nonverbal cues.     

Idiomatic processing: Syntactic frozenness and subjective familiarity

Summary Four experiments are reported that investigated idiomatic processing. Two experiments collected subjects' ratings of frozenness, familiarity, and meaningfulness for a set of idioms. The ratings obtained were used to assess the contributions of these dimensions to performance in two experiments that utilized a phoneme-identification task. Ambiguous and unambiguous phoneme targets occurred as the initial sound in the final word in idiomatic and neutral carrier phrases. Subjects' phoneme identifications were biased in the labeling of ambiguous segments in that identification responses in the idiom context tended to form an idiomatic phrase, more so than those in the neutral carrier phrase. Additional correlational analyses suggested that an idiom's degree of influence on identification depended on the rated syntactic frozenness. For subjects who knew the idioms, familiarity did not account for the biasing effect of idiomatic contexts. The experiments are discussed in terms of theories of auditory word recognition and the representation of frozenness in the mental lexicon.This research was supported by NIDCD Grant R29 NS26 587 to the first author.     

Differential Preferences for Happiness: Extraversion and Trait-Consistent Emotion Regulation

ABSTRACT The assumption that everyone wants to be happy is prevalent among psychologists and laypeople alike. The present investigation suggests that motives for happiness are not consistent across individuals or contexts. Three studies demonstrate that preferences for happiness vary as a function of trait extraversion and situational demands. When anticipating an effortful task that requires increased motivational engagement, individuals demonstrated trait-consistent emotional preferences. Extraverts were more likely to prefer happiness-inducing activities, whereas introverts were less likely to prefer such activities. These differential motives were specific to preferences for happiness compared to other emotions and independent of concurrent feelings. Overall, the present findings suggest that individuals low (vs. high) in extraversion may be less motivated to increase their happiness in effortful contexts.     

Novel figurative phrases and idioms: phrase characteristics over multiple presentations

In a series of three studies, characteristics of novel figurative phrases were compared with those of established idioms. Studies 1 and 2 found that certain correlations were found to be strong and in one direction for familiar idioms and comparably strong but in the opposite direction for novel figurative phrases, with the correlations for less familiar idioms usually falling partway between these extremes. Study 2 also noted that written or auditory presentation had minimal effects on characteristic ratings. In Study 3 the correlations among characteristics stayed relatively constant for familiar idioms after one, three, or six presentations, but for the novel figurative phrases, after multiple presentations the correlations changed in the direction of the established idioms.     

Spilling the beans on understanding and memory for idioms in conversation

Three experiments examine people's understanding and memory for idioms. Experiment 1 indicates that in a conversational context, subjects take less time to comprehend conventional uses of idiomatic expression than unconventional, literal uses. Paraphrase judgment errors show that there is a strong bias to interpret idiomatic expressions conventionally when there is no preceding context; however, subjects interpret literal uses of these expressions correctly when there is appropriate context. Experiment 2 showed that in a free recall task, literal uses of idioms are remembered better than conventional uses of these utterances. Experiment 3 indicated that in conversation, literal and idiomatic recall prompts facilitate memory for literal uses of idioms equally well. The results from these experiments suggest that memory for conventional utterances is not as good as for unconventional uses of the same utterances and that subjects understanding unconventional uses of idioms tend to analyze the idiomatic meaning of these expressions before deriving the literal, unconventional interpretation. It is argued that the traditional distinction between literal and metaphoric language is better characterized as a continuum between conventional and unconventional utterances.     

Ethnophaulisms for ethnic immigrant groups: the contributions of group size and familiarity

An archival analysis was conducted on the ethnophaulisms for ethnic immigrant groups as a function of the size and the familiarity of those groups. Cognitive representation was operationalized as the degree of complexity in, and the valence of, the ethnophaulisms applied to ethnic immigrant groups in the United States during each of 15 consecutive 10‐year time periods. Group size was operationalized as the number of first‐generation persons in these ethnic groups during each of these same 15 10‐year time periods. Familiarity was operationalized in terms of the number of times each ethnic immigrant group was mentioned in social histories and popular songs for each of these same 15 10‐year time periods. Ethnophaulisms for smaller groups tended to be less complex and more negative and ethnophaulisms for less familiar groups tended to be less complex and more negative. Analyses delineate the interrelations between ethnic immigrant group size, ethnic immigrant group familiarity, and the cognitive representations of these groups. The implications of these results for research on intergroup perceptions are discussed. Copyright © 2001 John Wiley & Sons, Ltd.