WordGen: a tool for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French.

WordGen is an easy-to-use program that uses the CELEX and Lexique lexical databases for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French. Items can be generated in these four languages, specifying any combination of seven linguistic constraints: number of letters, neighborhood size, frequency, summated position-nonspecific bigram frequency, minimum position-nonspecific bigram f requency, position-specific frequency of the initial and final bigram, and orthographic relatedness. The program also has a module to calculate the respective values of these variables for items that have already been constructed, either with the program or taken from earlier studies. Stimulus queries can be entered through WordGen's graphical user interface or by means of batch files. WordGen is especially useful for (1) Dutch and German item generation, because no such stimulus-selection tool exists for these languages, (2) the generation of nonwords for all four languages, because our program has some important advantages over previous nonword generation approaches, and (3) psycholinguistic experiments on bilingualism, because the possibility of using the same tool for different languages increases the cross-linguistic comparability of the generated item lists. WordGen is free and available at http://expsy.ugent.be/wordgen.htm.     

APCOL: A programming system for computer-controlled psychology laboratories

The development of on-line computer systems can be facilitated by higher-level programming languages that are more powerful and easier to learn than machine-level Assembly languages. In general, it is not possible to speak ofa programming language without also describing the operating system and functional problem domain of the small computer system for which it is intended. This is because of the great variety in the architecture and configuration of small computers. However, it is possible to state more general requirements and design criteria for on-line computer languages in psychology. APCOL is an example of an integrated programming system. One of the important distinguishing features of the system is that it is implemented both on the small-scale laboratory computer and on a large general-purpose computer linked to the smaller machine via a high-speed communications network. This arrangement permits firsthand access to interactive program construction with immediate test of program function by using the on-line implementation as well as access to the text-editing and mass storage facilities of the large-scale machine.     

WordGen: A tool for word selection and nonword generation in Dutch,English, German,and French

WordGen is an easy-to-use program that uses the CELEX and Lexique lexical databases for word selection and nonword generation in Dutch, English, German, and French. Items can be generated in these four languages, specifying any combination of seven linguistic constraints: number of letters, neighborhood size, frequency, summated position-nonspecific bigram frequency, minimum position-nonspecific bigram frequency, position-specific frequency of the initial and final bigram, and orthographic relatedness. The program also has a module to calculate the respective values of these variables for items that have already been constructed, either with the program or taken from earlier studies. Stimulus queries can be entered through WordGen’s graphical user interface or by means of batch files. WordGen is especially useful for (1) Dutch and German item generation, because no such stimulus-selection tool exists for these languages, (2) the generation of nonwords for all four languages, because our program has some important advantages over previous nonword generation approaches, and (3) psycholinguistic experiments on bilingualism, because the possibility of using the same tool for different languages increases the cross-linguistic comparability of the generated item lists. WordGen is free and available athttp://expsy.ugent.be/wordgen.htm.     

汉语为二语学习者言语产生中的跨语言干扰

采用跨语言长时竞争启动范式探讨汉语为二语学习者言语产生中的跨语言干扰。实验1的被试选择18名俄语为母语者, 实验2选择18名日语为母语者。自变量是命名语言(一语和二语)和学习条件(学过一致、学过不一致和未学过), 因变量是测验阶段被试图片命名的反应时和正确率。实验分为学习阶段和测验阶段, 被试分别用一语和二语命名图片, 观察被试在测验阶段学过一致与学过不一致两种条件下是否都能产生促进效应。实验结果发现, 无论俄语为母语者还是日语为母语者, 被试只有在学过一致条件下的反应时显著快于未学过条件, 而学过不一致条件下的反应时跟未学过没有显著差异。本研究结果表明, 汉语为二语学习者言语产生中存在跨语言干扰, 且语言间书写特征的差异对跨语言干扰没有影响。     

Discriminating languages by speech-reading

The goal of this study was to explore the ability to discriminate languages using the visual correlates of speech (i.e., speech-reading). Participants were presented with silent video clips of an actor pronouncing two sentences (in Catalan and/or Spanish) and were asked to judge whether the sentences were in the same language or in different languages. Our results established that Spanish-Catalan bilingual speakers could discriminate running speech from their two languages on the basis of visual cues alone (Experiment 1). However, we found that this ability was critically restricted by linguistic experience, since Italian and English speakers who were unfamiliar with the test languages could not successfully discriminate the stimuli (Experiment 2). A test of Spanish monolingual speakers revealed that knowledge of only one of the two test languages was sufficient to achieve the discrimination, although at a lower level of accuracy than that seen in bilingual speakers (Experiment 3). Finally, we evaluated the ability to identify the language by speech-reading particularly distinctive words (Experiment 4). The results obtained are in accord with recent proposals arguing that the visual speech signal is rich in informational content, above and beyond what traditional accounts based solely on visemic confusion matrices would predict.     

Literacy programs efficacy for developing children’s early reading skills in familiar language in Zambia

This study investigated the comparative efficacy of a phonics-based reading program and a language experience approach based literacy program to develop reading skills among Zambian early childhood school learners. The learners (n = 1 986; Grade 2 level; females = 50.1%) took either the phonics-based reading program (n = 1 593) or the alternative language experience approach based program (n = 393). They were all assessed for reading skills utilising the Early Grade Reading Assessment test (EGRA) in four languages (Cinyanja, Icibemba, Kiikaonde, and Silozi). Results suggest that learners in phonics-based literacy program were significantly better in letter-sound knowledge in all the four languages. Additionally, they were significantly better in reading skills (non-word reading, oral passage reading, and reading comprehension), yet only in Icibemba and Silozi, as compared to those who took the alternative program. Results reveal that children in the Primary Literacy Program (PLP) had significantly better performance in most reading skills than in the Primary Reading Program (PRP). However, the effect sizes were small or medium. The high floor effect in all reading-related measures is an indication that by following either PRP or the recently implemented PLP, most children do not acquire basic reading skill of the transparently written language they are familiar with. Instruction of the sounds of letters requires special attention where digital training tools (such as GraphoGame) may provide the most effective help to both teachers and children.     

The structure of the trilingual lexicon

Abstract

Two experiments were performed with trilingual subjects, for whom Arabic was the first language and Hebrew and English were then acquired. The first experiment employed a tnhgual Stroop colour naming test to measure the different interference effects among the three languages. In the second experiment, a trilingual picture—word naming paradigm was used to compare picture naming and translations in the three languages. The results of the two experiments indicate a coordinate relationship between Hebrew and English, and a compound relationship between eacb of these two languages and Arabic. The pattern of these relationships gives support to the suggestion that the relationship between the representations of the different languages should be seen from a developmental perspective.     

A new approach for differential item functioning detection using Mantel-Haenszel methods. The GMHDIF program

To date, the statistical software designed for assessing differential item functioning (DIF) with Mantel-Haenszel procedures has employed the following statistics: the Mantel-Haenszel chi-square statistic, the generalized Mantel-Haenszel test and the Mantel test. These statistics permit detecting DIF in dichotomous and polytomous items, although they limit the analysis to two groups. On the contrary, this article describes a new approach (and the related software) that, using the generalized Mantel-Haenszel statistic proposed by Landis, Heyman, and Koch (1978), permits DIF assessment in multiple groups, both for dichotomous and polytomous items. The program is free of charge and is available in the following languages: Spanish, English and Portuguese.     

Interval timing routines for the IBM PC/XT/AT microcomputer family

We describe a 1-msec software timer for measuring response latencies and controlling delays on the IBM PC/XT/AT without additional hardware requirements. To demonstrate the machine language routines, a short BASIC example program is included. In a simple experimental design, two different stimulus words are presented on screen and keypress response latencies are measured. Precise timing of stimulus presentation is accomplished by direct manipulation of the video controller. The principles of programming interrupt-controlled timing routines are addressed to be easily adapted to other problems or different programming languages.     

“Big” Sounds Bigger in More Widely Spoken Languages

Larger communities face more communication barriers. We propose that languages spoken by larger communities adapt and overcome these greater barriers by increasing their reliance on sound symbolism, as sound symbolism can facilitate communication. To test whether widely spoken languages are more sound symbolic, participants listened to recordings of the words big and small in widely spoken and less common languages and guessed their meanings. Accuracy was higher for words from widely spoken languages providing evidence that widely spoken languages harbor more sound symbolism. Preliminary results also suggest that widely spoken languages rely on different sound symbolic patterns than less common languages. Community size can thus shape linguistic forms and influence the tools that languages use to facilitate communication.