L’influence des pratiques éducatives sur le sens donné à l’école : étude auprès de lycéens français

There are many studies exploring the link between meaning and learning. However, none of it examines the link between parental educational practices and the meaning of schooling. Based on a review of the literature, the objective of this article is to test the hypothesis of a link between the educational practices that high school students benefit from and the meanings that they attribute to school. Thus, we assume that educational practices play a predictive role in different processes of elaboration of the meaning of education by high school students (GH). The analysis of the results collected with the help of a measurement instrument consisting of two variables: the PEP – measuring parental educational practices – and the meaning of education (MOE) – measuring the meaning of education – questioning 390 French high school students, confirm our general hypotheses. Furthermore, it appears that a flexible educational practice is associated with a high level of meaning attributed to the school; conversely, a rigid educational practice is associated with a low level of meaning attributed to the school; and finally, a weak educational practice is not associated with an absence of meaning attributed to the school.     

Les attitudes des élèves envers l’école élémentaire et leur évaluation

Two revised versions of the scale “I Like School” of the International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA), were developed in France upon junior high school pupils and upon fourth and fifth grade level pupils (Psychol Psychométrie 15 (1994) 44–64; Can J Behav Sci 35 (2003b) 50–55). This study presents a validation of an adaptation of these versions of the scale to French elementary school pupils, intitled “Échelle des attitudes des élèves envers l’école élémentaire” (ÉAÉE). Four factors still arise, with an improvement of their internal consistency. Fifth factor is also controlled, named “Funny school, distraction place”. The results indicate acceptable fidelity (internal consistency and test–retest reliability), allow to identify the personal factors, which determine the attitudes towards school and support the convergent validity of the scale.     

Validation française de l’échelle de mesure de l’orthorexie ORTO-15 et étude des liens avec les troubles des conduites alimentaires et l’image du corps

IntroductionAlthough orthorexia is described as a pathological obsession over healthy food, its nature remains unclear. The results of the majority of studies, mainly using the ORTO-15 measurement scale, remain limited to certain countries and cannot be generalized to every culture. Furthermore, recent studies suggest that body image should be included in the orthorexia research, in addition to eating disorders.ObjectiveThe aim of this study was to propose a French adaptation of the ORTO-15 measurement scale using the Vallerand's transcultural validation procedure, explore its psychometric properties and the links between orthorexic behvaiour, symptoms of eating disorders and body image.MethodFour hundred and nine young adults (89% female), aged 18 to 25 years, completed the online version of the following scales: ORTO-15, Dunn et al. criteria (2016), the Eating-Attitudes Test (EAT-26), Binge Eating Scale (BES) and the Multidimensional Body Self Relations Questionnaire-Appearance Scale (MBSRQ-AS). Exploratory and confirmatory factor analysis (EFA and CFA, respectively) were carried out on two randomly split samples and links between different variables were explored using Spearman correlation coefficients.ResultsThe EFA yielded a single-factor 11-items structure explaining 24% of variance. The adjustment indices from the CFA were excellent. The stability of the scale was satisfactory (ICC = 0.71), despite a questionable internal consistency (α = .50). Links with other scales indicated good structural validity.ConclusionORTO-11-Fr presented satisfactory psychometric properties. Further studies are needed for identifying predictors of orthorexia as well as improving its definition and assessment.     

Maîtrise de l’oral et de l’écrit en français et en tahitien : une étude longitudinale du CP au CM2 en Polynésie française

Many international scientific studies underline the advantage of bilingual children in oral language. This is especially evident in their meta-linguistic skills, as well as their writing, reading and written expression. Bilingualism could facilitate meta-linguistic development by allowing the child to differentiate early formal and semantic aspects of the code, perceive the arbitrary relationship between “ signified ” and “ significant ” and develop greater cognitive flexibility. This study, conducted in French Polynesia, had examined the specific effect of bilingual program on the morphological awareness and the cross-lingual effects of Tahitian-French transfers via the written word. A group of 128 Polynesian students were followed longitudinally from the end of First Grade to the end of Fifth Grade. Of these 128 students, 59 were part of an experimental group involved beginning in the First Grade, in two successive educational programs with five hours per week of Polynesian language and culture, which included systematic learning of reading and writing in Tahitian. A selection of 69 other students, who had never participated in these programs, constituted the control group. All students were tested each year on their oral language skills in French and Tahitian. At the end of Third Grade, a morphological awareness assessment in French was introduced (Reder et al., 2013), as well as a task of word recognition (TIME3 of Ecalle, 2006), a reading-comprehension (Lobrot, 1980) and spelling tasks (ECS3, Khomsi, 1998). These standardized assessments have been adapted in Tahitian. The first results acknowledged a positive effect of the bilingual education curriculum on Tahitian oral skills and on cross-lingual links between written skills and morphological awareness. In addition, the Tahitian word recognition greatly helped to explain the French written skills, after controlling the level of French morphological awareness.     

Création et validation d’une version française du questionnaire AttrakDiff pour l’évaluation de l’expérience utilisateur des systèmes interactifs

IntroductionWhile user experience (UX) evaluation is a core concern within the field of human–computer interaction (HCI), there is currently no valid self-administered UX evaluation tool in French. The AttrakDiff 2 scale (Hassenzahl, Burmester, & Koller, 2003) is a UX evaluation tool, which relies on a theoretical model distinguishing pragmatic and hedonic qualities of interactive systems.ObjectiveThis paper describes the translation and validation of the French version of the AttrakDiff 2 scale in order to ease UX assessment in French-speaking users.MethodFollowing the cross-cultural methodology developed by Vallerand (1989), the questionnaire was translated by trilingual researchers before being back-translated and validated by a panel of experts. A pre-test was conducted on 26 participants. The characteristics of the French version of the AttrakDiff 2 scale were then evaluated through a quantitative online study involving a sample of 381 users.ResultsThe results confirm the expected 3 factors structure and a good internal consistency of each subscale. The links between factors are consistent with Hassenzahl's theoretical model (2003) where pragmatic and hedonic perceived attributes combine to form a judgment of attractiveness.ConclusionThe current French version of the AttrakDiff 2 scale is globally reliable with regards to the initial German version and presents satisfactory levels of validity and reliability.     

L’évaluation du risque et des besoins criminogènes à la lumière des données probantes : une étude de validation de la version française de l’inventaire de niveau de service et de gestion des cas – LS/CMI

IntroductionInstruments of the LS family are among the world's most widely used risk assessment instruments.ObjectiveThis study is testing the psychometric properties of the French version of the Level of Service/Case Management Inventory (LS/CMI; Andrews, Bonta, & Wormith, 2004).MethodReliability and predictive validity of the scales, as well as the total scale are tested on a sample of 3682 offenders (301 women and 3381 men) serving a sentence of less than two years.ResultsResults indicate psychometric properties consistent with the English version. Internal consistency, exploratory factor analysis, and predictive validity are good.ConclusionThe current French version of the LS/CMI is a reliable and valid instrument to assess risk for recidivism, and is a solid foundation to support correctional treatment implementation.     

Adaptation et validation de la version française de l’échelle d’évaluation de la relation

IntroductionRelationship satisfaction is one of the most studied constructs in the field of relationship evaluation because of its impact on various aspects of daily life. It is therefore important to have an instrument in French.ObjectivesThis study aims to adapt the Relationship Assessment Scale (RAS) and validate its psychometric properties in French from its original version in English.MethodTwo studies were carried out. In the first study, 200 participants responded to the French version of the Relationship Assessment Scale (EER), the Dyadic Adjustment Scale (DAS), and the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) to assess the factor structure and psychometric properties of the French version (reliability, convergent validity, incremental validity). In the second study confirmatory factor analysis was used to validate the factor structure and to examine the gender invariance of the EER through a multi-factorial analysis in a population of 114 adults.ResultsThe results show that the psychometric properties of the EER are acceptable and comparable to the original version of the instrument. The EER presents a one dimensional factor structure. The positive correlations between the EER and the different scales tested support good external validity. The multi-group analysis showed that both women and men similarly understand the items and attribute the same meaning to the questions, confirming gender invariance of the EER.ConclusionThe French version of the EER is a valid and reliable assessment instrument of relationship satisfaction. The clinical and research implications of this scale are discussed.     

Le noyau de l’évaluation de soi : revue de question

In this article, we present a review of the research on core self-evaluation or positive self-concept, a broad personality trait indicated by four narrow traits: self esteem, generalized self-efficacy, locus of control and emotional stability. We review evidence suggesting that the four core traits are highly related and load on a single unitary factor. We more generally investigate the construct validity of core self-evaluation through its relation with job satisfaction, job performance and the five-factor model. Finally, we also report on the development and validation by T. Judge of the first direct measure of the concept.     

Stratégies et réactions des victimes et de leur entourage face au harcèlement scolaire : une étude rétrospective

The negative consequences faced by students who are victims of school bullying are clearly documented. Nevertheless, few studies have examined victim's reactions and strategies to cope with bullying. Yet a better understanding of these reactions would allow a better support from health professionals and to improved prevention actions. This study aims to explore the victim's coping strategies through the content-analysis of 32 interviews conducted with former victims. Given their decisive influence on the bullying's situation, spontaneous or requested reactions of peers, teachers and parents are examined as well. To include these two aspects in a common theoretical framework, this research proposes to combine two distinct approaches: the coping strategies and the Participant Role Approach (Salmivalli, 2010; Salmivalli et al., 1996). The efficiency of each highlighted strategy is analysed and discussed regarding current scientific knowledge. Results suggest that victims generally experiment a large panel of reactions and strategies to cope with bullying. Nevertheless, few of these strategies seem to have an effect on bullying itself, but some can improve the emotional well-being of the victims. Victims who attempted to be liked by their bullies by changing their own behaviour reported no improvement of their relations with the bullies, neither did the ones who used humour in order to get closer to bullies. Bullies didn’t get tired when victims passively endured the bullying, hoping that it would stop by itself. Stand up (verbally or physically) to the bully led to increased bullying (one situation excepted). Physical avoidance of bullies (e.g. staying in classroom during playtimes) allowed some victims to temporarily reduce their emotional distress. Several victims experimented positive interactions with peers in extra-curricular activities (e.g. sport, art, scouting) that helped them recovering confidence in their social skills. Most of victims sought social support at one point of the bullying time. The efficiency of this strategy entirely belongs to the warned person's reaction and is thus highly variable. Based on participants’ report, only increased connectedness with a peer could have an impact on the bullying behaviour through a better integration in the peer-group. On the contrary, parents and teachers’ reactions are often perceived by the victims as not appropriate and as leading to a worse situation. In terms of practical implications, these results highlight the importance of raising teachers and parents’ awareness of the bullying, as well as the significance of the peers group dynamic. Following-up any bullying situation observed or reported in the school would probably help ensuring relevant interventions.     

Déterminants et conséquences du workaholisme chez des salariés français

The first purpose of the present research was to test the indirect effects of perfectionism (i.e., self-oriented perfectionism and socially prescribed perfectionism) on workaholism (i.e., working excessively and working compulsively) through controlled motivation. The second aim was to examine the links between the two dimensions of workaholism, perceived stress, burnout, and work-family conflict. Two hundred seventy-three French employees completed a questionnaire assessing these different dimensions. Correlation analyses were conducted and provided preliminary support for our hypotheses. We then tested a mediational model through path analysis. Results revealed that both forms of perfectionism were positively linked to controlled motivation that in turn, was associated with high levels of workaholism. They also showed that working excessively and working compulsively positively related to perceived stress, burnout, and work-family conflict. These results are in line with our hypotheses. Theoretical and practical implications of this research are discussed.     

Les pratiques du télétravail pendulaire de cadres : reconfiguration des écosystèmes relationnels et d’activités

This paper focuses on “pendular” telecommuting practices of senior managers of several large international companies. We use the systemic perspective of activity theory in order to address the way telework redistributes the balance of work and its articulation. Our study is based on a 59 semi-structured interviews. The results show that telework in the socio-technical context of its implementation, reconfigures different dimensions of work by establishing relational ecosystems and complex activities that bring up a new order in the collective working relationships and open up new possibilities for activity while preventing others.     

Effet des représentations et des conditions d’activités sur l’épuisement professionnel des policiers français dans un contexte de réformes

The purpose of this article is (1) to test the hypothesis of the primacy of subjective factors (professional representations) compared to objective factors of activity (ratio of police to population and ratio of police to reported offences) and sociobiographic factors (age and seniority), in the determination of the professional exhaustion expressed by French policemen in the current context of administrative reforms. A determination of professional representations and professional exhaustion by the status of the policemen are also advanced (2). The empirical study (N=143) confirmed these expectations and allowed to engage a psychosocial analysis concerning identity issues connected to professional representations within the framework of politics of prevention of the police professional exhaustion.     

Validation française du test des émotions réflexives (French-TOSCA-3) : une mesure des tendances émotionnelles de honte et de culpabilité

IntroductionThis study sought to validate a French version of the Test of self-conscious affect-3 (TOSCA-3) (Tangney et al., 2000), which is a self-reporting measure of self-conscious emotions such as shame and guilt.MethodA sample of 431 undergraduates completed the French TOSCA-3 and other related psychological constructs.ResultsThe TOSCA-3 exhibited satisfactory internal, test-retest, and discriminant validity similar to the original American version. Moreover, the gender difference in shame and guilt was replicated.DiscussionThis dispositional measure of shame and guilt was the first made available in French and offers acceptable psychonometric qualities.     

Évolution du traitement attentionnel de l’information émotionnelle de joueurs pathologiques anxieux et non anxieux : une étude préliminaire

The aim of this study was to estimate, outside a context of game, the attentional behavior (selection and focus) of pathological gamblers in front of the emotional information, and in various stages of its treatment. More exactly, anxious pathological gamblers (14), not anxious pathological gamblers (10), anxious not gamblers (14) and not anxious not gamblers (15) were subjected to a task of selection spatial attentional (task modified by detection of probes, Mogg and Bradley, 2004) and in a task of focus attentional (task of distractors, Fox, 1993, Fox, 1996). The results reveal an effect combined by the pathological gambling and by the anxiety Trait, on the processing of emotional information, in the first stages of its treatment (subliminal condition and automatic).     

Validation de l’adaptation française de l’échelle neuro-affective de personnalité

The Affective Neuroscience Personality Scales (ANPS, Davis, Panksepp, Normansell, 2003) was designed to provide researchers and clinicians with an efficient measure of individual differences on the six factors of normal personality related to six neuronal systems involved into process of affective information that are Play, Seek, Care, Fear, Anger and Sadness systems. Spirituality has been integrated as a seventh dimension representing the most evaluated human emotion. The present article has allowed (a) to introduce the French version of ANPS and (b) to use the French version of ANPS to study the relations between the scores on ANPS to those of French version of Big Five scale. A sample (N = 412 students) completed the 112 items of French version of ANPS. The data obtained from the French study were compared to those of Neuro-Psychoanalysis 5 (2003) 57–69. Factor structure was similar, thus, the French version of ANPS provides an efficient, psychometrically sound way to measure the six personality factors in French samples. The scores on ANPS scale were also positively correlated with those obtained on Big Five scale.     

Coping et odontologie pédiatrique : construction d’un questionnaire français

ObjectiveThe purpose of this study was to build a tool of evaluation of the strategies the children use during a dental care.MethodThirty children (from six to 15 years old), 15 parents and 10 dentists participated in semidirective conversations and in observations.ResultsAn analysis of thematic contents of the conversations and the observations allowed to kick away five categories of strategies and to classify them according to the moment of the meeting.Conclusion and perspectivesQuestionnaires (behaviour, relation, cognition, emotion and somatic) were built. Once validated, these tools should allow to assess the strategies used by the child during a dental care.     

Le sommeil des étudiants français en période de COVID-19 : Influence des deux premiers confinements sur la quantité et la qualité de sommeil

The COVID-19 pandemic resulted in two periods of confinement during the year 2020 that led to changes in lifestyle patterns. The purpose of our study was to assess the impact of the lockdowns on the quantity (i.e., schedule and time in bed) and quality (i.e., difficulties and parasomnias) of sleep in French college students. During the first and second lockdowns, students were asked to answer an online questionnaire consisting of 23 questions. This questionnaire gathered information on the real and ideal schedules of getting up and going to bed, the time in bed, as well as the parasomnias and difficulties related to sleep (difficulties in falling asleep, waking up, lack of sleep feeling). The results showed that students slept later and spent more time in bed on week-ends than during the week, with these effects being more pronounced during the first confinement than during the second. The majority of students reported poor sleep quality, difficulty falling asleep, early awakening, and a feeling of sleep deprivation. The most common parasomnias were episodes of nightmares and sleepiness. Sleep difficulties and reported parasomnias were greater during the second confinement than during the first. Sleep debt, was still present during the lockdowns. The reported sleep difficulties and parasomnias reflect poor sleep quality, despite the reduction in social constraints. Explanatory hypotheses as well as prevention perspectives regarding sleep hygiene were considered.     

L’adaptation de l’Irvine-Minnesota Inventory-IMI au contexte français

It is widely acknowledged that encouraging walking in urban environments should be a major public health goal. This view is supported by many studies in environmental psychology, in particular those designed to identify characteristics of the urban environment that support and encourage healthy walking. This article proposes to translate the Irvine-Minnesota Inventory (IMI), a well-established instrument, carefully developed to measure the potential walkability of city districts and neighborhoods, and to adapt this tool to so that it captures the unique historic and cultural features of French cities while still retaining the items that have made it so useful in the United States. A new French/American version of the IMI was developed, comprising 203 items. This version was tested in neighborhoods in a mid-size French city and yielded very good internal and inter-judge reliability and good discrimination.