Reading skill and language skill

To learn to read is to acquire a visual language skill which systematically maps onto extant spoken language skills. Some children perform this task quite adeptly while others encounter much difficulty, and it has become a question of both scientific and practical merit to ask why there exists such a range of success in learning to read. Obviously, learning to read places a complex burden on many emerging capacities, and in principle, at least, reading disability could arise at any level from visual perception to general cognition. Yet since reading is parasitic on spoken language, the possibility also exists that reading disability is derived from some subtle difficulty in the language domain. This article reviews some of the many studies which have explored the association between early reading skills and spoken language skills. The focus will be on findings which reveal that when the linguistic short-term memory skills of good and poor beginning readers are critically examined, considerably many, though perhaps not all, poor readers prove to possess subtle deficiencies which correlate with their problems in learning to read.     

Chinese-English biliteracy acquisition: cross-language and writing system transfer

This study investigated cross-language and writing system relationship in biliteracy acquisition of children learning to read two different writing systems-Chinese and English. Forty-six Mandarin-speaking children were tested for their first language (Chinese-L1) and second language (English-L2) reading skills. Comparable experiments in Chinese and English were designed focusing on two reading processes-phonological and orthographic processing. Word reading skills in both writing systems were tested. Results revealed that Chinese onset matching skill was significantly correlated with English onset and rime matching skills. Pinyin, an alphabetic phonetic system used to assist children in learning to read Chinese characters, was highly correlated with English pseudoword reading. Furthermore, Chinese tone processing skill contributed a moderate but significant amount of variance in predicting English pseudoword reading even when English phonemic-level processing skill was taken into consideration. Orthographic processing skill in the two writing systems, on the other hand, did not predict each other's word reading. These findings suggest that bilingual reading acquisition is a joint function of shared phonological processes and orthographic specific skills.     

聋人阅读的眼动研究

聋人读者普遍存在阅读困难,通过眼动技术来探索聋人阅读中的基本问题已成为一种新趋势,聋人读者在阅读过程中存在其独特的眼动模式。在回顾以往聋人阅读眼动研究的基础上,提出了对未来研究的展望:(1)眼动技术的广泛应用是聋人阅读研究的一个新趋势;(2)从跨文化研究视角探究中外聋人阅读加工的异同;(3)考察聋人视觉注意的特点与语言加工之间的关系;(4)通过眼动技术考察聋人读者的手语加工效率。     

语音意识的不同成分在汉语儿童英语阅读学习中的作用

研究一测查了74名小学三、五年级儿童辨别、删除汉语和英语音节、首音-韵脚、音位等不同语音成分的能力以及英语单词阅读,考察语音意识不同成分与英语阅读学习的关系及母语语音意识的作用途径.研究二测查了83名英语阅读较差和73名英语阅读一般及以上儿童的英语语音删除和单词认读能力,考察阅读水平对于语音意识作用的调节效应.结果表明:(1)英语首音-韵脚意识对英语阅读具有显著的独立贡献;(2)汉语首音-韵脚意识和声调意识分别对英语单词认读和假词拼读具有显著的独立贡献,二者通过英语首音-韵脚意识的中介发挥作用;(3)阅读水平具有显著的调节作用.首音-韵脚意识是正常儿童阅读的有效预测变量,而音节意识是低水平儿童阅读的有效预测变量.上述结果与有关语音意识各成分在英语为母语儿童阅读学习中作用的研究结果不同,提示第二语言的学习具有特殊性,母语经验影响着个体第二语言学习的过程.     

汉语阅读障碍的语音加工及正字法加工缺陷的实验研究

本研究对汉语阅读障碍的加工缺陷进行探讨,期望有助于揭示语言加工的普遍性与特殊性,以及阅读障碍的成因,并可为后期的干预提供帮助。研究采用改编的言语认知测验对阅读水平匹配组与阅读障碍组和生理年龄匹配组进行比较后发现,阅读障碍组在语音意识和正字法加工任务上的成绩均明显差于生理年龄控制组和阅读水平匹配组;阅读障碍组在快速命名和语音记忆任务上的成绩不如生理年龄匹配组,仅达到阅读水平匹配组水平。因此,汉语发展性阅读障碍儿童存在语音意识和正字法加工缺陷,这两种缺陷可能是阅读障碍儿童面临的最主要的两大缺陷;阅读障碍儿童在快速命名和语音记忆上的不足可能是发展迟滞所致。同时,大多数的汉语阅读障碍儿童存在不止一种的认知缺陷。阅读障碍儿童在语音意识和正字法加工上存在缺陷的比例最高。     

Classifying by dimensions and reading: a comparison of the auditory and visual modalities

Children have difficulty learning to read alphabetic writing systems, in part, because they have difficulty segmenting spoken language into phonemes. Young children also have difficulty attending to the individual dimensions of visual objects. Thus, children's early difficulty in reading may be one sign of a general inability to selectively attend to the parts of any perceptual wholes. To explore this notion, children in kindergarten through fourth grade (Experiments 1, 3, and 4) and adults (Experiment 2) classified triads of spoken syllables and triads of visual objects. Classifying speech by common parts was positively related to reading and spelling ability (Experiments 1 and 4), but usually not to classifying visual stimuli by common parts under free classification instructions (Experiments 1 through 3). However, classification was more consistent across the visual and auditory modalities when the children were told to classify based on a shared constituent (Experiment 4). Regardless of instructions, performance on the visual tasks did not usually relate to reading and spelling skill. The ability to attend selectively to phonemes seems to be a "special" skill--one which may require specific experiences with language, such as those involved in learning to read an alphabetic writing system.     

Effects of orthographic transparency on reading and phoneme awareness in children learning to read in Wales

The relationship between the development of reading skills and the consistency of the orthography (writing system) is investigated in a study that examines reading acquisition in children living in Wales. Performance of children learning to read Welsh (a transparent alphabetic orthography) on tests of reading and phoneme detection was compared with the performance of children learning to read English (an opaque alphabetic orthography). The children were tested during their second year of formal reading instruction at school when they were aged between 5 and 6 years, and again one year later. The children learning to read in Welsh performed significantly better at reading both real words and nonwords than children learning to read in English. The English readers made fewer phonologically based reading errors. The Welsh readers also performed better on a phoneme awareness task. These findings support the claim that children learn to read more quickly in a transparent orthography, and provide further evidence that the consistency of the orthography influences the initial adoption of different strategies for word recognition.     

阅读发展相关的认知技能：汉语和英语的比较

对英语和汉语阅读获得所需要的认知技能及发展性阅读障碍儿童认知缺陷的研究进行了回顾。分析表明阅读发展所需认知资源表现出了跨语言的一致性,都要求有充足的学习与记忆能力和正常的视觉正字法技能,语音和语义知识表征足够精细;阅读障碍儿童的主要认知缺陷也表现出了跨文字的一致性,都包括语音缺陷和一般的学习与记忆问题。然而儿童所面临的语言文字特性会影响到阅读技能获得的难易和发展性阅读障碍的表现     

How long do the advantages of learning to read a transparent orthography last? An investigation of the reading skills and reading impairment of Welsh children at 10 years of age

Spencer and Hanley (2003) showed that Welsh-speaking children aged between 5 and 7 years who were learning to read Welsh (a transparent orthography) performed significantly better at reading both real words and nonwords than did English-speaking children living in Wales who were learning to read English (a deep orthography). In this study, the reading skills of these children were reexamined three years later, during their sixth year of formal reading instruction. The children learning to read English continued to perform poorly at reading low- and medium-frequency irregular words but no differences were observed in reading regular words or nonwords. These findings emphasize how long it takes to acquire a large sight vocabulary in English, but indicated that the reading skills of the majority of the English-speaking children had caught up with those of their Welsh-speaking counterparts. However, the poorest 25% of the English readers continued to perform much worse than the lowest performing 25% of Welsh readers on both words and nonwords. An underachieving tail of this kind was not observed in the reading performance of the Welsh-speaking group. Overall, these findings suggest that in the long term the detrimental effects of an opaque orthography are most damaging to the poorest readers.     

Frames of reference in spatial language acquisition

Languages differ in how they encode spatial frames of reference. It is unknown how children acquire the particular frame-of-reference terms in their language (e.g., left/right, north/south). The present paper uses a word-learning paradigm to investigate 4-year-old English-speaking children’s acquisition of such terms. In Part I, with five experiments, we contrasted children’s acquisition of novel word pairs meaning left-right and north-south to examine their initial hypotheses and the relative ease of learning the meanings of these terms. Children interpreted ambiguous spatial terms as having environment-based meanings akin to north and south, and they readily learned and generalized north-south meanings. These studies provide the first direct evidence that children invoke geocentric representations in spatial language acquisition. However, the studies leave unanswered how children ultimately acquire “left” and “right.” In Part II, with three more experiments, we investigated why children struggle to master body-based frame-of-reference words. Children successfully learned “left” and “right” when the novel words were systematically introduced on their own bodies and extended these words to novel (intrinsic and relative) uses; however, they had difficulty learning to talk about the left and right sides of a doll. This difficulty was paralleled in identifying the left and right sides of the doll in a non-linguistic memory task. In contrast, children had no difficulties learning to label the front and back sides of a doll. These studies begin to paint a detailed account of the acquisition of spatial terms in English, and provide insights into the origins of diverse spatial reference frames in the world’s languages.     

Deaf readers’ response to syntactic complexity: Evidence from self-paced reading

This study was designed to determine the feasibility of using self-paced reading methods to study deaf readers and to assess how deaf readers respond to two syntactic manipulations. Three groups of participants read the test sentences: deaf readers, hearing monolingual English readers, and hearing bilingual readers whose second language was English. In Experiment 1, the participants read sentences containing subject-relative or object-relative clauses. The test sentences contained semantic information that would influence online processing outcomes (Traxler, Morris, & Seely Journal of Memory and Language 47: 69–90, 2002; Traxler, Williams, Blozis, & Morris Journal of Memory and Language 53: 204–224, 2005). All of the participant groups had greater difficulty processing sentences containing object-relative clauses. This difficulty was reduced when helpful semantic cues were present. In Experiment 2, participants read active-voice and passive-voice sentences. The sentences were processed similarly by all three groups. Comprehension accuracy was higher in hearing readers than in deaf readers. Within deaf readers, native signers read the sentences faster and comprehended them to a higher degree than did nonnative signers. These results indicate that self-paced reading is a useful method for studying sentence interpretation among deaf readers.     

汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系

以120名四、五年级小学儿童为被试,探讨汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系,并检验了英语语音意识在其中的中介作用。结果表明:(1)汉语儿童的英语口语词汇与阅读学习之间存在密切关系。控制一般认知能力和母语口语词汇的影响后,英语口语词汇对阅读学习仍具有显著的预测作用。其中,英语口语词汇产生对于英语单词认读的预测作用更重要,英语口语词汇理解则对英语单词理解的预测作用更重要。(2)英语口语词汇产生既可以直接作用于英语单词认读、理解和假词拼读,也部分通过英语语音意识的中介间接作用于英语阅读;英语口语词汇理解对英语单词理解也具有直接作用,并部分地通过英语语音意识的中介发挥间接作用     

Using Noldus Observer XT for research on deaf signers learning to read: An innovative methodology

Despite years of research on the reading problems of deaf students, we still do not know how deaf signers who read well actually crack the code of print. How connections are made between sign language and written language is still an open question. In this article, we show how the Noldus Observer XT software can be used to conduct an in-depth analysis of the online behavior of deaf readers. First, we examine factors that may have an impact on reading behavior. Then, we describe how we videotaped teachers with their deaf student signers of langue des signes québécoise during a reading task, how we conducted a recall activity to better understand the students’ reading behavior, and how we used this innovative software to analyze the taped footage. Finally, we discuss the contribution this type of research can have on the future reading behavior of deaf students.     

STRATEGY INSTRUCTION FROM A SOCIOCOGNITIVE PERSPECTIVE

One of the characteristics of proficient readers and writers is their flexible use of reading and writing strategies. Students experiencing difficulties with reading and writing frequently do not use as many strategies as they read and write. Strategies are the cognitive tools that readers use as they construct meaning from text and that writers use as they produce texts. Many of the strategies that proficient readers and writers use are acquired and some are learned. Reading and writing strategies are frequently learned by purposeful instruction in meaningful social situations. This paper describes the nature of strategy use and instruction from a sociocognitive perspective, discusses the need for purposeful strategy instruction for struggling readers and writers, discusses factors that influence strategy instruction, describes current classroom practices that are congruent with sociocognitive theory, and suggests that strategy instruction should be grounded in classroom routines and situated within beliefs about teaching and learning.     

Improving Listening Skills in English as a Foreign Language by Reading Rather than Listening: A Cognitive Load Perspective

This study investigated the consequences of simultaneously reading and listening to the same materials when learning English as a foreign language. During acquisition, native Arabic‐speaking university students were asked to learn some English words and sentences either by reading them or by simultaneously reading and listening to the same spoken material. Following acquisition students were given reading, writing, and listening tests. The findings from the three experiments indicated that participants exposed to reading alone performed better on listening tests than participants exposed to a reading and listening condition. No differences were found on the reading and writing tests. The results, discussed within a cognitive load theory framework, suggest that at least some categories of learners will enhance their listening skills more by reading the materials only rather than simultaneously reading and listening. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.     

Expressing generic concepts with and without a language model

Utterances expressing generic kinds ("birds fly") highlight qualities of a category that are stable and enduring, and thus provide insight into conceptual organization. To explore the role that linguistic input plays in children's production of generic nouns, we observed American and Chinese deaf children whose hearing losses prevented them from learning speech and whose hearing parents had not exposed them to sign. These children develop gesture systems that have language-like structure at many different levels. The specific question we addressed in this study was whether the gesture systems, developed without input from a conventional language model, would contain generics. We found that the deaf children used generics in the gestures they invented, and did so at about the same rate as hearing children growing up in the same cultures and learning English or Mandarin. Moreover, the deaf children produced more generics for animals than for artifacts, a bias found previously in adult English- and Mandarin-speakers and also found in both groups of hearing children in our current study. This bias has been hypothesized to reflect the different conceptual organizations underlying animal and artifact categories. Our results suggest that not only is a language model not necessary for young children to produce generic utterances, but the bias to produce more generics for animals than artifacts also does not require linguistic input to develop.     

Phonemic effects in the silent reading of hearing and deaf children

Twenty-four deaf and hearing children silently read a printed passage while crossing out all detected cases of a pre-specified target letter. Target letters appeared in phonemically modal form, a category loosely analogous to “pronounced” letters (e.g., the g in badge), and in phonemically nonmodal form, a class which included “silent” letters and those pronounced in somewhat atypical fashion (e.g., the g in rough). Hearing children detected significantly more modal than nonmodal forms, an expected pronunciation effect for individuals in whom speech and reading ordinarily are in close functional relationship. The deaf detected exactly as many modal as nonmodal letter forms, provoking the interpretation that deaf children, as a group, do not effectively mediate print with speech. The deaf also were relatively unaffected by grammatical class, while hearing subjects were considerably more likely to detect a target letter if it occured in a content word than a functor term. Questions pertaining to reading instruction in the deaf are discussed.     

Interactions of language and memory in deaf children and adults

This article reviews theoretical and empirical issues concerning the relations of language and memory in deaf children and adults. An integration of previous studies, together with the presentation of new findings, suggests that there is an intimate relation between spoken language and memory. Either spoken language or sign language can serve as a natural mode of communication for young children (deaf or hearing), leading to normal language, social, and cognitive development. Nevertheless, variation in spoken language abilities can be shown to have a direct impact on memory span. Although the ways in which memory span can effect other cognitive processes and academic achievement are not considered in depth here, several variables that can have direct impact on the language-memory interaction are considered. These findings have clear implications for the education of deaf children.     

Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: a comparison of Korean and Chinese English L2 learners

Different writing systems in the world select different units of spoken language for mapping. Do these writing system differences influence how first language (L1) literacy experiences affect cognitive processes in learning to read a second language (L2)? Two groups of college students who were learning to read English as a second language (ESL) were examined for their relative reliance on phonological and orthographic processing in English word identification: Korean students with an alphabetic L1 literacy background, and Chinese students with a nonalphabetic L1 literacy background. In a semantic category judgment task, Korean ESL learners made more false positive errors in judging stimuli that were homophones to category exemplars than they did in judging spelling controls. However, there were no significant differences in responses to stimuli in these two conditions for Chinese ESL learners. Chinese ESL learners, on the other hand, made more accurate responses to stimuli that were less similar in spelling to category exemplars than those that were more similar. Chinese ESL learners may rely less on phonological information and more on orthographic information in identifying English words than their Korean counterparts. Further evidence supporting this argument came from a phoneme deletion task in which Chinese subjects performed more poorly overall than their Korean counterparts and made more errors that were phonologically incorrect but orthographically acceptable. We suggest that cross-writing system differences in L1s and L1 reading skills transfer could be responsible for these ESL performance differences.     

听障者语音编码的研究范式述评

对于健听者而言,语音编码在阅读中具有重要作用。听障者在阅读中是否存在语音编码？对于拼音文字而言,这个问题目前国际上存在很大的争议。中国听障者在阅读中是否使用了语音编码也逐渐开始受到重视。为了给国内研究听障者语音编码的学者提供参考,本文介绍了考察听障者语音编码研究中常用的研究范式,包括实验程序、逻辑及相应的研究成果。最后,对今后我国听障者语音编码的研究进行了展望。