Idioms in sentences: Effects of frequency,literalness, and familiarity

This study investigated the relationship between subjective frequency of literal usage (literalness), subjective frequency of figurative usage (familiarity), and mean Kucera and Francis (1967) word frequency for idiom phrases. Kucera and Francis frequency was found to be independent of both familiarity and literalness. Furthermore, it was found that literalness, but not the Kucera and Francis frequency of the words in the phrase, affected reading time for literal uses of idioms. For figurative uses of idioms, familiarity and written frequency interacted. A model of idiom processing consistent with the current results and previous results is proposed. In addition, subjective familiarity and literalness norms are provided for 245 idioms.Portions of the normative study were based upon subjects in Schweigert and Cronk (1992).     

The figurative and literal senses of idioms,or all idioms are not used equally

Two groups of college students (40 and 56) gave what they felt to be the literal and figurative interpretation of 30 different idiomatic expressions and rated their interpretations for frequency of use and for familiarity. Ratings were done on 7-point scales where 1=never and 7=very often. Subjects gave higher ratings to figurative interpretations than to literal interpretations and higher ratings of frequency than familiarity. Nevertheless, there was a high correlation between ratings of frequency and familiarity. It was also found that figurative ratings were independent of literal ratings. In the main, figurative ratings were found to be high (5–7) irrespective of their literal ratings. A small subgroup of idioms, however, had relatively low ratings on both scales. The differences noted between idioms may help to account for certain discrepancies that have appeared in recent experimental studies on idiom processing.     

表象对初中一年级学生成语理解影响的实验研究

以初中一年级学生为被试,从小学语文六年制课本中选取高熟悉度、高表象性的成语为实验材料,采用三因素混合设计探讨表象对不同透明度成语理解的影响。研究结果表明:初中一年级学生能据所呈现的成语形成表象,并报告出较高的表象清晰度,但表象清晰度与成语理解成绩之间的相关不显著。高透明度成语比低透明度成语更容易被理解。通过有意表象的学习,成语理解成绩得到了显著的提高,尤其是高透明度成语。     

The comprehension of familiar and less familiar idioms

The relationship between idiom familiarity and idiom comprehension was investigated. Familiar and less familiar idioms were presented in three types of sentences. The sentences were biased toward the idiom's literal meaning, biased toward the idiom's idiomatic meaning, or unbiased toward either meaning. Reading times for sentences containing less familiar idioms were longer than for sentences containing familiar idioms, but there was no significant main effect for sentence type. The familiarity by sentence type interaction was significant. In literal sentences, less familiar idioms required more reading time than familiar idioms. In idiomatic sentences, less familiar idioms required more reading time than familiar idioms. The results are interpreted as being consistent with the idiomatic processing model, which proposes that processing of an idiom's idiomatic meaning precedes processing of its literal meaning.     

Idiom Comprehension in Mandarin-Speaking Children

This study examines the effect of familiarity, context, and linguistic convention on idiom comprehension in Mandarin speaking children. Two experiments (a comprehension task followed by a comprehension task coupled with a metapragmatic task) were administered to test participants in three age groups (6 and 9-year-olds, and an adult control group). Laval (Journal of Pragmatics 35(2):723–739, 2003) showed that familiarity had an effect on idiom comprehension for French 9-year-olds. However, our finding showed that familiarity was important for 6-year-old Chinese children when a context was not given. Abkarian et al. (Journal of Speech and Hearing Research 35:580–587, 1992) claimed that context has little or no effect on comprehension for children under 6. Our results show that context has an effect on 6-year-old children’s understanding of idioms in a different way. Overall, our major research findings are: (1) Familiarity first appeared in responses at age 6. (2) Context played an important role in idiom comprehension and had different effects on different age groups. (3) Linguistic convention starts from age 6 on, and a significant effect took place at the age of 9. (4) Metapragmatic knowledge showed at the age of 6 and could surface even younger. As context and linguistic convention have a substantial effect on the comprehension of idioms, it is necessary to take them into account to explain language functioning and communicative situations.     

汉语惯用语的产生机制

惯用语是固定表达的一种。非构造观点认为, 惯用语已经词汇化, 惯用语理解是提取过程; 构造观点认为, 惯用语意义是建构的, 成分的字面意义对惯用语理解起重要作用。混合模型认为, 惯用语既有整体表征, 又有成分单词表征, 二者都可以成为表征和通达的单元。通过三个实验, 考察了汉语惯用语的产生机制。实验1考察在惯用语产生中是否存在整体表征和成分表征; 实验2考察在惯用语产生中是否存在从成分单词或成分词素表征到整体表征的激活; 实验3考察在惯用语产生中是否存在从整体表征到成分单词或成分词素的激活。结果表明: (1) 汉语惯用语属于混合表征, 既有整体表征, 又有成分单词、成分词素表征; (2)成分词素表征是惯用语整体表征和成分单词表征联结的桥梁; (3) 语义可分性影响惯用语表征。     

Ratings of the familiarity of idioms’ figurative meanings and the likelihood of literal meanings among U.S. college students

Samples of college students from three states (Ohio, New Hampshire, Illinois) rated 390 idioms on familiarity of their figurative meanings. The Illinois samples also rated the likelihood of encountering the idioms’ literal meanings. Results suggested some modest regional differences in idiom familiarity, and consistent with Popiel and McRae (1988), the likelihood of encountering an idiom’s literal meaning is relatively independent of the familiarity of its figurative meaning. The 314 idioms rated by more than 75% of the subjects are listed with the idioms’ familiarity ratings, as are the 20 most and least familiar idioms for each of the three states. The 248 idioms rated by at least 75% of the Illinois subjects and the idioms’ figurative and literal ratings are also presented.     

The multidetermined nature of idiom processing

Models of idiom comprehension differ in their predictions concerning compositionality: Some claim that idiomatic meaning is the result of compositional analysis initiated at the earliest stages of comprehension, whereas others claim that compositional analysis occurs only at late stages, subsequent to direct retrieval--especially for idioms that are highly familiar. We evaluated these alternatives in four experiments by using a variety of online and offline comprehension measures. In Experiment 1, we analyzed the normative characteristics of 219 idioms with respect to these predictions. Dimensions of interest included several measures of decomposability, familiarity, and word frequency of the idioms' verbs and nouns. In Experiments 2 through 4, we determined how these dimensions relate to several online measures of idiom comprehension. High familiarity was associated with good comprehension across all experiments; however, facilitative effects of decomposability were found only for tasks that required an overt semantic judgment. Word frequency, but not semantic decomposability of the idiom-initial verb, was associated with comprehension for some measures. These data support a model of idiom comprehension, according to which figurative meaning arises from the time-dependent availability of multiple linguistic constraints, and in which decomposability plays a limited role in the earliest stages of idiom comprehension. Normative data for 210 of the idiomatic phrases may be downloaded from the Psychonomic Society Web archive at www.psychonomic.org/archive/.     

That’s the way the cookie bounces: Syntactic and semantic components of experimentally elicited idiom blendsß

Idioms are sometimes viewed as unitized phrases with interpretations that are independent of the literal meanings of their individual words. In three experiments, the nature of idiom representation was explored with a speech-error elicitation task. In the task, speakers briefly viewed paired idioms. After a short delay they were probed to produce one of the two idioms, and their production latencies and blend errors were assessed. The first experiment showed greater interference between idioms with the same syntactic structure, demonstrating that idiom representations contain syntactic information. The second experiment indicated that the literal meaning of an idiom is active during production. These syntactic and literal-semantic effects on idiom errors argue against a representation of idioms as noncomponential lexicalized phrases. In the final experiment, no differences were found between decomposable and nondecomposable idioms, suggesting that the lexical representation of these two types of idioms is the same.     

The muddy waters of idiom comprehension

Target sentences containing familiar and less familiar idioms used either literally or figuratively or containing no idioms were presented repeatedly for 100 msec per presentation. Each sentence was preceded by a short paragraph. The number of presentations required to read each target sentence and the cued recall of those target sentences containing idioms were recorded. Control sentences required fewer presentations to be read than all sentences except those with less familiar idioms used literally. Sentences with less familiar idioms used literally required fewer presentations to be read than those with less familiar idioms used figuratively and those with familiar idioms used literally. Familiar idioms were recalled significantly more often than less familiar idioms. The results of this study were unexpected and a model of idiom comprehension incorporating these results and those of other researchers is proposed. This model suggests that idioms fall along continuums of figurative meaning familiarity and literal meaning likelihood, and that their positions along these continuums determines whether the figurative or the literal meaning is processed initially.     

Idiomatic Communication and Interpersonal Solidarity in Friends’ Relational Cultures

This study examined the relationship of interpersonal solidarity to various aspects of idiomatic communication in friends’ relational cultures. A pilot study determined that the typology of idiom functions used in past investigations of romantic relationships could be extended to friendship. The idioms described functioned to name activities, emotional states, objects, and places; communicate affection; manage confrontations; accomplish greetings and goodbyes; reference the self, partner, or other individuals; issue requests and insults; and denote sexual matters. In the main study, 114 females and 117 males each identified a close same-sex friend, completed the Interpersonal Solidarity Scale, and filled out an idiom report form for each idiom that had emerged in the friendship. The majority of the 1,380 idioms reported were verbal, used in public contexts, and used in more than just the one friendship described. For both sexes, solidarity was positively correlated with five idiom categories: activities, affection, confrontation, nicknames for self, and objects. In addition, solidarity correlated positively with place, requests, nicknames for friend, and sexual references for females and with emotions, greetings/goodbyes, labels for others, and teasing insults for males. For both sexes, solidarity was related to the total number and breadth (diversity) of idioms reported, as well as to other features of friends’ idiomatic codes. A subset of the idiom variables collectively accounted for over one third of the variance in, solidarity. Support was also found for several hypothesized sex differences in the structure and use of idiomatic codes. Associations among idiom function, channel, patterns of use, and relational consequences were also explored.     

Spoken Idiom Recognition: Meaning Retrieval and Word Expectancy

This study investigates recognition of spoken idioms occurring in neutral contexts. Experiment 1 showed that both predictable and non-predictable idiom meanings are available at string offset. Yet, only predictable idiom meanings are active halfway through a string and remain active after the string’s literal conclusion. Experiment 2 showed that the initial fragment of a predictable idiom inhibits recognition of a word providing a congruous, but literal, conclusion to the expression. No comparable effects were obtained with non-predictable idioms. These findings are consistent with the view that spoken idiom identification differs from word recognition and occurs word-by-word, just as with other familiar, multi-lexical phrases.The present study was supported by PRIN 2003–2004. We would like to thank Corrado Cavallero, Simona Collina, Melinda Tucker and Francesco Zardon for their valuable help.     

Effects of changes in narrative time on eye movements and recognition responses

Abstract

Gibbs and O'Brien (1990) recently claimed that the images that people associate with everyday idioms reflect the deep conceptual metaphors that underlie the meanings of those idioms. However, because idiomatic strings can convey both a literal and an idiomatic meaning, people must be able to inhibit or ignore literal meanings if they are to produce mental images that uniquely reflect idiomatic meanings. We investigated the potential interference between literal and idiomatic meanings in three experiments. Experiment 1 used a mental-image production task similar to that used by Gibbs and O'Brien. Counter to Gibbs and O'Brien's claim, the images that we obtained referred overwhelmingly to the literal meanings of idiomatic strings rather than to their idiomatic meanings. Experiments 2 and 3 employed a paraphrase verification task to examine the effects of mental imagery on idiom comprehension. If the images associated with an idiom reflect that idiom's meaning, then imagery should facilitate comprehension. No evidence for facilitation was found in either experiment. Instead, imagery interfered with comprehension, as assessed by paraphrase verification time, both for idiomatic meanings and for literal, concrete meanings. We conclude that the images associated with idioms do not reflect idiom meanings.     

Familiarity breeds dissent: Reliability analyses for British-English idioms on measures of familiarity,meaning, literality,and decomposability

To date, there have been several attempts made to build a database of normative data for English idiomatic expressions (e.g., Libben & Titone, 2008; Titone & Connine, 1994), however, there has been some discussion in the literature as to the validity and reliability of the data obtained, particularly for decomposability ratings. Our work aimed to address these issues by looking at ratings from native and non-native speakers and to extend the deeper investigation and analysis of decomposability to other aspects of idiomatic expressions, namely familiarly, meaning and literality. Poor reliability was observed on all types of ratings, suggesting that rather than decomposability being a special case, individual variability plays a large role in how participants rate idiomatic phrases in general. Ratings from native and non-native speakers were positively correlated and an analysis of covariance found that once familiarity with an idiom was accounted for, most of the differences between native and non-native ratings were not significant. Overall, the results suggest that individual experience with idioms plays an important role in how they are perceived and this should be taken into account when selecting stimuli for experimental studies. Furthermore, the results are suggestive of the inability of speakers to inhibit the figurative meanings for idioms that they are highly familiar with.     

语义分解性在惯用语理解中的作用

惯用语是比喻性语言的一种。语义分解性的作用是惯用语理解机制争论的焦点。通过语义启动任务, 探究了汉语动宾结构的惯用语和偏正结构的惯用语的意义理解模式, 揭示语义分解性在短的SOA (300 ms)和长的SOA (800 ms)下的作用。结果发现, 语义分解性独立地影响惯用语的意义激活：当SOA短时, 语义高分解的两类惯用语均表现出显著的字面义激活效应; 当SOA长时, 语义低分解的偏正结构的惯用语的意义激活的正确率优势明显。同时, 两类惯用语的语义分解性不同导致了语义激活启动效应的差异：当SOA短时, 语义低分解的动宾结构的惯用语存在两种意义的激活效应, 语义高分解的动宾结构的惯用语和偏正结构的惯用语存在字面义的激活效应; 当SOA长时, 语义低分解的动宾结构的惯用语存在两种意义的激活效应, 语义高分解的偏正结构的惯用语存在比喻义的激活效应。研究证实语义分解性在惯用语加工早期即发挥作用, 在加工晚期, 语义高分解的动宾结构的惯用语的多种意义同时激活削弱了两种意义的启动优势。整个研究结果支持惯用语理解的混合表征模型和层级显性意义假说。     

The comprehension of idioms

Four experiments will performed to examine how familiar idioms are interpreted. Subjects had to respond as rapidly as possible whether an idiom had the same or different meaning as a phrase which, on half of the trials, was a paraphrase of either the figurative or literal meaning of the idiom. When subjects were instructed to respond on the basis of either figurative or literal meaning, idioms were matched to their literal and figurative paraphrases equally rapidly. When subjects were instructed to respond only on the basis of literal meaning, idiom-phrase pairs that shared a figurative interpretation took longer to reject as different than idiom pairs that shared no interpretation. These results domonstrated that whenever a familiar idiom is comprehended, both its literal and figurative interpretations are made.     

汉语习语理解研究

研究宗旨是探讨中国成人对汉语中三字习语的加工处理问题。研究材料包括：（１）动宾结构的惯用语,既有比喻意义又有字面意义;（２）动宾结构的一般三字词组;（３）偏正结构的三字惯用语,既有比喻意义又有字面意义;（４）偏正结构的一般三字词组;（５）动宾结构的惯用语。只有比喻意义而无字面意义;（６）三字词。它们都是被试所熟悉的。向３５名成人呈现这些词语和（７）无意义三字组合,要求他们作意义判别。结果表明,所有惯用语的判断反应均无显著性差异,各组惯用语的判断反应时均慢于单词,而快于一般词组。实验结果基本支持两种意义同时加工,但比喻意义优先完成的假设。此外,文章还讨论了习语的词汇化等问题。     

Preferences for idioms: Restrictions due to lexicalization and familiarity

Two experiments examined the hypothesis that preferences for figurative interpretations of common idioms depend on both lexicalization and the degree of familiarity of the phrase's idiomatic meaning. Experiment I reported that native English speakers understood both high and low familiarity idioms as lexicalized units while nonnatives did not. Experiment 2 found that preferences for idiomatic interpretations depended on the degree of familiarity only when idioms were recognized as lexicalized units. It was concluded that both lexicalization and familiarity contribute to the likelihood of idiomatic preferences, while only lexicalization contributes significantly to the comprehension of idiomatic meanings.     

预测性、语义倾向性对惯用语理解的影响

通过两个移动窗口阅读实验,探讨了不同预测性和语义倾向性的惯用语在不同语境下的阅读时间。实验一发现：倾向字面意义的惯用语在比喻意义语境下有抑制效应;倾向比喻意义的惯用语在字面意义语境下有抑制效应。实验二发现：低预测性惯用语在比喻意义语境下有抑制效应;高预测性惯用语在字面意义语境下有抑制效应。研究结果否认了惯用语已词汇化的观点,支持了结构假说的观点,证明惯用语的理解是一个构造过程。