Suffering the Promise of God: Engaging Oswald Bayer

This article examines Oswald Bayer's wide‐ranging constructive appropriation and application of Luther's theology of the Word. Bayer grounds theology in the divine word of promise, understanding theology and the Christian life as a vita receptiva in which human action is, from first to last, responsive. He pits Luther against modern theological evasions of the Word in his insistence on the distinctively Christian pathos of existence, and his ethic of categorical gift reflects this. I conclude with a commendation of Bayer's theology of the Word, a question about the relation between God's revelation and hiddenness and a concern that he may at times compromise the definitive self‐revelation of God in Christ.     

蒯因彻底翻译的不确定性论题

蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题,这一论题的提出,引起了广泛的论证与反驳。通过分析蒯因本人对此论题的分析与论证,可以看出：翻译的不确定性论题是蒯因哲学体系中不可分割的一个部分,是对“经验论的两个教条”在语言中的继续批判,是“整体论”的逻辑发展,以及“本体论相对性”的理论前提。通过分析戴维森、普特南对此论题的回应,可以使我们对“彻底翻译不确定性论题”有一个更好的把握。     

Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables,word class,and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity

We present a set of translation norms for 670 English and 760 Spanish nouns, verbs and class ambiguous items that varied in their lexical properties in both languages, collected from 80 bilingual participants. Half of the words in each language received more than a single translation across participants. Cue word frequency and imageability were both negatively correlated with number of translations. Word class predicted number of translations: Nouns had fewer translations than did verbs, which had fewer translations than class-ambiguous items. The translation probability of specific responses was positively correlated with target word frequency and imageability, and with its form overlap with the cue word. Translation choice was modulated by L2 proficiency: Less proficient bilinguals tended to produce lower probability translations than more proficient bilinguals, but only in forward translation, from Ll to L2. These findings highlight the importance of translation ambiguity as a factor influencing bilingual representation and performance. The norms can also provide an important resource to assist researchers in the selection of experimental materials for studies of bilingual and monolingual language performance. These norms may be downloaded from www.psychonomic.org/archive.     

Teleology and Structural Directedness

This paper examines the argument that scientific thinkers who embrace a religious tradition can promote intellectual integration between religion and science rather than fragmented discourse. It is argued that God’s Word as an event and the concept of structural directedness, an organized movement toward a future that does not demand a consciously intended end, may be helpful in understanding God’s actions in an indeterminant way.     

Quine on translation

Against Quine's thesis of the ‘indeterminacy of translation’, in Word and Object, it is argued that the extension of terms, where determinable at all except by arbitrary decision, is determinable by empirical means other than comparison of ‘stimulus meaning’, that translation of terms does not presuppose prior translation of syncategoremata, that parallelisms of function of syncategoremata in different languages can in part be discovered on the basis of stimulus meanings, that it is incorrect to speak of bilinguals’ necessarily using ‘analytical hypotheses’, that in one form the thesis is correct and uncontroversial, that in another it is controversial but both unacceptable and at variance with Quine's own views on language.     

Achievement motivation and its constructs: A cognitive model

The first section of this paper introduces a set of constructs, develops a cognitive model of motivation, and derives specific propositions for the case of achievement motivation. The model describes functional relationships among expectancies, instrumentalities, incentive values, and valences, each of which is calculated separately for situations, actions, and outcomes. Each valence is calculated with reference to an outcome's anticipated consequences, both immediate and delayed. The model draws on, but reworks and extends, Expectancy × Value Theory, Bolles' Psychological Syllogism, Instrumentality Theory, Achievement Motivation Theory, and Causal Attribution Theory. The second section examines the model's fit to the body of data that bears on a central area of research in achievement motivation, namely task preferences. The last section scrutinizes the motive construct as a summary concept and divides it into six parameter sets which represent sources of individual differences.I wish to thank Eric Klinger for a judicious translation of the paper into English which has considerably improved the original; Herbert Götzl, Uwe Kleinbeck, and Julius Kuhl for helpful comments; and Rosemarie Tweer for assistance in reanalyzing 31 studies on task preference.     

Repetition priming endurance in picture naming and translation: Contributions of component processes

The processes contributing to the durability of repetition priming in picture naming and its decline across a week were assessed in two experiments with Spanish-English bilinguals. In Experiment 1, both picture identification and word retrieval processes of picture naming exhibited facilitation after a week. Word retrieval priming declined substantially relative to a 10-min retention interval, but picture identification priming remained stable. In Experiment 2, word translation exhibited repetition priming after a week. Decreased word retrieval priming accounted for the attenuation of translation priming relative to a 10-min interval, whereas word comprehension priming remained stable. A linear process model was used to formalize and test key hypotheses and to clarify the influences of component processes and retention interval on repetition priming.     

When deaf signers read English: do written words activate their sign translations?

Deaf bilinguals for whom American Sign Language (ASL) is the first language and English is the second language judged the semantic relatedness of word pairs in English. Critically, a subset of both the semantically related and unrelated word pairs were selected such that the translations of the two English words also had related forms in ASL. Word pairs that were semantically related were judged more quickly when the form of the ASL translation was also similar whereas word pairs that were semantically unrelated were judged more slowly when the form of the ASL translation was similar. A control group of hearing bilinguals without any knowledge of ASL produced an entirely different pattern of results. Taken together, these results constitute the first demonstration that deaf readers activate the ASL translations of written words under conditions in which the translation is neither present perceptually nor required to perform the task.     

Fast mapping of multiple words: Insights into when “the information provided” does and does not equal “the information perceived”

A candidate process for explaining the rapid vocabulary acquisition during the preschool years is “fast mapping,” children's ability to sketch partial maps of a word's meaning after brief exposure. The present study examines this process for learning multiple words, testing the hypothesis that children's attention to the information critical for quickly mapping multiple words onto their referents depends on the alternatives available when the words are introduced. Fifty-eight 40-month-old children participated in one of two conditions. In both conditions, each trial for novel Word #1 presented a novel object and three familiar ones. The conditions differed in the object choices presented when novel Word #2 was introduced. Although the same information was available to children in both conditions, younger children showed significantly better learning of the new words in the successive condition than in the concurrent condition. Implications of this for age-related differences and for teaching strategies are discussed.     

The Roles of Semantic Sense and Form-Meaning Connection in Translation Priming

The Psychological Record - This study examines semantic sense and form-meaning connection across the bilingual’s languages as factors behind translation priming asymmetry, which refers to...     

Changes in natural language use as an indicator of psychotherapeutic change in personality disorders

Word use has been shown to reflect various psychological processes and psychological change. This study examines the self-view in personality disorders (PDs) and its change over the course of therapy using the Linguistic Inquiry and Word Count analysis procedure. A sample of 299 participants with PDs and 108 community control participants wrote short essays about their lives. Patients repeated the assignment three times over two years and completed assessments of PD-pathology, general psychopathology, PD-beliefs, and quality of life. Results show that as hypothesized the use of words in the 1st Person Singular Pronouns, Negative Emotion, Causation, Past and Future Tense Verbs categories significantly declines over the course of treatment, while the use of Present Tense Verbs and Positive Emotion increases. These categories tend to distinguish patients from non-patients prior to treatment. We also found 12 additional word categories changing over time, including Word Count and Negations. Change in word use statistically predicts better treatment outcome on all outcome measures (p < .001). Reductions in the use of Negative Emotion Words and Negations are the strongest predictors of outcome. The non-hypothesized role of Negations was explored and seemed to reflect that PD-patients miss a lot in their lives. Reduction of what they miss seems central to recovery. This issue seems relatively neglected in theoretical and treatment models of PDs. An increased focus on what patients miss in their lives might improve our understanding and treatment of PDs. In sum, Negative Emotion and Negation word categories appear to reflect key treatment targets.     

Cosmology, Cosmic Evolution, and Sacramental Reality: A Christian Contribution

From the Christian perspective, creation exists through the Word of God. The Word of God does not create God again but brings forth the absolute "otherness" of God: creation. The nature of God is to exist. God is existence as unity in the diversity of God the Father, the Son, and the Holy Spirit. The gift of created existence reflects the triune nature of the Word of God. It is synthesis of diversity into unity that creates. Nature brings forth new existence by unifying what it already brought forth previously. Therefore, the creative process of nature is self-similar and nonlinear: self-similar because at all levels it is synthesis that brings forth novelty; nonlinear because the properties of the new unities are not present in their (isolated) elements. The new properties of the wholes, however, do not destroy the properties of the parts. Rather, the elements integrated into new wholes become creatively transformed. This is because the parts become carriers of the whole, which transforms the parts through its presence. The parts become and express the qualities of the whole, qualities that the parts do not possess in isolation. Synthesis, therefore, transforms the parts creatively, because synthesis is creative. The qualities of the parts become "elevated" because the whole becomes present in and through the parts. The understanding of creation as the result of sequential, creative transformations offers a glance into the mystery of the Word of God present in the Eucharist. Here, too, the elements of bread and wine are not destroyed but elevated, creatively transformed into the Word of God. The elements (bread and wine) become the carrier of a transcendent "quality," the Word of God. From this perspective, creation and the sacrament of the Eucharist illuminate each other. This is because the Word of God that creates the otherness of creation and the Word of God present in the Eucharist is the same.     

“Ridiculous” dream versus social contract: Dostoevskij, Rousseau, and the problem of ideal society

Drawing on the Second Discourse and the Social Contract and Notes from Underground and “The Dream of a Ridiculous Man,” this essay examines the striking similarities and fundamental differences between Dostoevskij’s and Rousseau’s treatment of the problem of individual vs. society and their notions of ideal social relations. The essay investigates Rousseau’s attempt to absorb morality into politics and “to concretize” Diderot’s universal moral man into citizen. It also suggests that Dostoevskij takes Rousseau’s attempt at concretization a step further by exposing humanist conceptions of man and society in general as fiction and creating a model of ideal society that absorbs morality, not into politics (as does Rousseau’s model), but into the sanctity of the Word.     

Radical incarnation and creative ambiguity

This article examines Martin Luther's perception of gender and ministry in relation to what may be coined his radical incarnation theology, the Word incarnate in Jesus Christ, in-fleshed in human beings and in the entire material, created world, and expressed in the verbum vocale through the ministry of the word. The article aims at presenting a thorough theological analysis of seminal texts on Luther's new understanding of the ecclesial office in the dialectics of the priesthood of all believers and the ministry of the word. The article claims that Luther's new perception of ministry opened avenues for women to gain authority as preachers, but that he was pressed – partly by his peers and particularly the papal church - and chose to express his liberal ideas by way of creative ambiguity.     

Sensuality and Altering Anthropology in Artificial Intelligence and Transhumanism

Responding to the 2015 J.K. Russell Fellow Noreen Herzfeld, this paper develops three themes: love, anthropology, and sin. The first section extends Herzfeld's treatment of the incarnation to her discussion of love. Appealing to Reinhold Niebuhr's theological anthropology, the second section examines how AI and transhumanism could affect human nature. The final section provides a complementary approach to Herzfeld's discussion of sin as pride by applying Niebuhr's understanding of sin as sensuality to AI and transhumanism.     

Is there a problem with enhancement?

This article examines arguments concerning enhancement of human persons recently presented by Michael Sandel (2004). In the first section, I briefly describe some of his arguments. In section two, I consider whether, as Sandel claims, the desire for mastery motivates enhancement and whether such a desire could be grounds for its impermissibility. Section three considers how Sandel draws the distinction between treatment and enhancement, and the relation to nature that he thinks each expresses. The fourth section examines Sandel's views about parent/child relations and also how enhancement would affect distributive justice and the duty to aid. In conclusion, I briefly offer an alternative suggestion as to why enhancement may be troubling and consider what we could safely enhance.     

汉语阅读过程中词切分的位置：一项基于眼动随动显示技术的研究

采用眼动随动显示技术, 通过分析动态协助或干扰词切分对阅读过程的影响, 考察汉语阅读过程中词切分的位置与数量。包括两项实验：实验一通过改变注视点附近词语的颜色来促进词汇的加工进程, 发现协助词n+1切分可改变被试的眼动模式, 说明至少加工词n+1可导致词切分效果; 实验二以类似方法干扰相应的词汇加工进程, 发现在某些实验条件下被试的眼动模式朝相反方向变化, 表明实验一结果并非由外源注意转移引起。综合分析两个实验中各种条件下首次注视概率分布、再注视时的首次注视时间和单一注视时间的差异, 得出以下结论：在汉语阅读中存在两种词切分现象, 一种由加工词n+1引起, 另一种由加工词n引起。     

The place and understanding of the doctrine of God in Heinrich Bullinger’s theology

Abstract

The article examines the place of, and the main emphases in, the doctrine of God in Bullinger’s theology. In comprehensive presentations of his theology, the doctrine of God generally follows that of the Word of God. He usually begins with God as one (against the role of creatures such as the saints and images) and God as three. The other main elements (besides the knowledge of God) are God as creator, his providence and his predestination, usually in that order. Underlying all of them is the stress on God’s goodness. Highlighted is Bullinger’s appeal throughout to the Bible and Church Fathers, often identifying the views of his opponents with early Church heresies. This appeal also supports his claim to orthodoxy and catholicity, as do the creeds in his prefaces to The Decades and to The Second Helvetic Confession. His underlying pastoral and practical concerns are evident.     

Understanding the Controversy over Gender Language in Bible Translation

Abstract

This article attempts to explain the language issues behind the current controversy over gender inclusive translations of the Bible. Specifically, it focuses on changes in modern English whereby “a growing segment of the population [i.e., women] no longer can sense being addressed by a text that uses supposedly 'generic' masculine language to refer to them.” The reason, according to this author, is that in English “the masculine grammatical gender has largely shifted into a function that exclusively designates males.” Since the Christian Church believes that the Bible, as the Word of God, is the word through which God addresses his people, a translation that employs generic masculine language no longer satisfies the needs of all believers “to feel addressed by God's voice in the text” that is read and heard.     

Category and word search: generalizing search principles to complex processing

This research examines how the major phenomena of visual search for single characters generalize to word search and word-category search. Experiment 1 examined word and category visual search when the target and distractor sets had a varied mapping (VM) across trials. Reaction time was a linear function of the number of comparisons with a positive slope of 48 msec per word, 92 msec per category. The VM reaction time data indicated a self-terminating comparison process, and there was little or no improvement with practice. Experiment 2 examined search with a consistent mapping (CM) between targets and distractors. Category search slope dropped to 2 msec, and the function became nonlinear. Word search slope dropped to 18 msec, but the function became nonlinear. Word search slope dropped to 18 msec, but the function was still linear. Experiment 3 examined category detection carried out concurrently with serial recall of digits, allowing assessment of search performance under high workload. High workload caused a severe performance reduction in VM category search, and this decrement did not decrease with practice. High workload reduced initial performance in CM category search, but this decrement was eliminated with practice. The present category search results are similar to previous letter search results. Four principles of search are discussed in the context of a theory of automatic/control processing.