Multilingual children who stutter: clinical issues

Stuttering occurs across all languages and cultures. However, the impact of speaking more than one language on assessment and treatment of young children who stutter is not well documented. This paper discusses some of the challenges related to clinical issues pertaining to this population including (a) identifying stuttering in an unfamiliar language, (b) the influence of language proficiency, and (c) treatment of multilingual young children who stutter. The paper is written from the perspective of the author's experience treating multilingual children who stutter within the context of the linguistic and cultural diversity of Canada, notably in the French speaking Province of Quebec where many children grow up speaking two or more languages in everyday life. Clinical examples will be taken from the evidence-based literature as well as the author's clinical experience.Educational objectives: After reading this paper, the learner will be able to (1) summarize the literature regarding assessment and treatment of stuttering in young children speaking more than one language, (2) summarize some of the challenges related to this issue and (3) describe some of the findings associated with treatment of bilingual children who stutter and (4) be prepared to apply some of these suggestions in the treatment of bilingual children who stutter.     

外语焦虑、紧张情绪与认知负荷对外语说谎的影响：来自中-英双语者的证据

采用错误陈述范式探究中-英双语者用母语和外语说真话和说谎时的认知神经差异, 涉及外语焦虑、认知负荷和说谎诱发的紧张情绪。对P200和CNV观察发现：(1)中-英双语者用英语说真话的P200波幅比用母语大, 说明被试用英语说话时受外语焦虑情绪影响; (2)中-英双语者用英语说谎与说真话的P200波幅无显著差异, 但用母语说谎和讲真话的P200波幅差异显著, 说明被试用外语说谎没有用母语说谎诱发的紧张情绪大; (3)中-英双语者说谎时的CNV波幅比说真话时大, 说明被试说谎比说真话的认知负荷更大; (4)中-英双语者用英语说谎时的CNV波幅比用汉语说谎时大, 说明被试用外语说谎比用母语说谎产生了更大的认知负荷。相关分析表明, 英语熟练程度是影响中-英双语者用母语和外语说谎时的认知神经差异的重要变量。     

Language-specific listening

Languages differ in their phonological structure and physcholinguists have begun to explore the conseqence, of this fact for speech perception. We review research documenting that listeners attune their perceptual processes finaly to exploit the phonological regularities of their nativ language. As a consequence, these perceptual process are fill-adapted to listening to languages that do not display such, regularities. Thus, not only do late language-learners have trouble speaking a second language, also they do not hear it as native speakers do; worse, they apply their native language listening prosedures which may actually interfere with successful processing of the non-native input. We also present data from studies on infants showing that the initial attuning occurs early in life; very yong infants are sensitive to the relevant phonological regularities which distinguish different languages, and quickly distinguish the native language of their environment from languages with different regularities.     

Improved EM algorithm for MPT model analysis

Multinomialprocessing tree (MPT) models are in wide use as measurement models for analyzing categorical data in cognitive experiments. The approach involves estimating parameters and conducting hypothesis tests involving parameters that are arrayed in a tree structure designed to represent latent cognitive processes. The standard inference algorithm for these models is based on the well-known expectationmaximization (EM) algorithm. On the basis of the original use of the EMalgorithm for MPT models, this article presents an approach that accelerates the convergence speed of the algorithm by (1) adjusting suitable initial positions for certain parameters to reduce required iterative times and (2) using a series of operations between/among a set of matrices that are specific to the original model structure and information to reduce the time required for a single iteration. As compared with traditional algorithms, the simulation results show that the proposed algorithm has superior efficiency in interpreted languages and also has better algorithm readability and structure flexibility.     

Attentional control in early and later bilingual children

We examined differences in attentional control among school-age children who were monolingual English speakers, early Spanish-English bilinguals (who began speaking both languages by age 3), and later Spanish-English bilingual children (who began speaking English after age 3). Children's attentional control was tested using the Attention Network Test (ANT). All language groups performed equally on ANT networks; however, when controlling for age and verbal ability, groups differed significantly on reaction time. Early bilingual children responded faster on the ANT compared to both monolingual and later bilingual children, suggesting an attentional monitoring advantage for early bilinguals. These results add to evidence of advantaged cognitive functioning among bilinguals and are consistent with the possibility that children who begin speaking a second language earlier in childhood have greater advantages, due either to effects of acquiring a second language earlier or to longer duration of bilingual experience.     

Speaking a tone language enhances musical pitch perception in 3–5‐year‐olds

Young children learn multiple cognitive skills concurrently (e.g., language and music). Evidence is limited as to whether and how learning in one domain affects that in another during early development. Here we assessed whether exposure to a tone language benefits musical pitch processing among 3–5‐year‐old children. More specifically, we compared the pitch perception of Chinese children who spoke a tone language (i.e., Mandarin) with English‐speaking American children. We found that Mandarin‐speaking children were more advanced at pitch processing than English‐speaking children but both groups performed similarly on a control music task (timbre discrimination). The findings support the Pitch Generalization Hypothesis that tone languages drive attention to pitch in nonlinguistic contexts, and suggest that language learning benefits aspects of music perception in early development. A video abstract of this article can be viewed at: https://youtu.be/UY0kpGpPNA0     

Language as shaped by the brain

It is widely assumed that human learning and the structure of human languages are intimately related. This relationship is frequently suggested to derive from a language-specific biological endowment, which encodes universal, but communicatively arbitrary, principles of language structure (a Universal Grammar or UG). How might such a UG have evolved? We argue that UG could not have arisen either by biological adaptation or non-adaptationist genetic processes, resulting in a logical problem of language evolution. Specifically, as the processes of language change are much more rapid than processes of genetic change, language constitutes a "moving target" both over time and across different human populations, and, hence, cannot provide a stable environment to which language genes could have adapted. We conclude that a biologically determined UG is not evolutionarily viable. Instead, the original motivation for UG--the mesh between learners and languages--arises because language has been shaped to fit the human brain, rather than vice versa. Following Darwin, we view language itself as a complex and interdependent "organism," which evolves under selectional pressures from human learning and processing mechanisms. That is, languages themselves are shaped by severe selectional pressure from each generation of language users and learners. This suggests that apparently arbitrary aspects of linguistic structure may result from general learning and processing biases deriving from the structure of thought processes, perceptuo-motor factors, cognitive limitations, and pragmatics.     

语言和文化对空间认知的影响 ——汉族和纳西族大学生空间词相似性分类的比较研究

以纳西族和汉族大学生为被试,对Yi-Fu Tuan归纳的17对空间词进行了相似性分类,并用多维标度法和分层聚类法进行了分析。结果表明,汉族大学生的空间认知围绕着4个主题：⑴三维方位;⑵边界;⑶空间饱和程度;⑷视觉距离。汉族大学生空间词的概念结构有两个维度：⑴方位/状态;⑵以观察者为参照/以物为参照。纳西族大学生的空间认知围绕着5个主题：⑴垂直方位;⑵水平方位;⑶边界;⑷空间饱和度;⑸视觉距离。纳西族大学生空间词的概念结构也有两个维度：⑴水平/垂直;⑵状态/方位。汉族大学生和纳西族大学生空间认知的差异主要表现在“水平/垂直”维度上,这与汉族和纳西族的语言和文化差异相一致。整个研究表明,语言和文化对空间认知主题和空间概念结构有着重要的影响     

语言标签和自我关联对新颖客体类别知觉的影响

类别知觉(Categorical perception)是人类最基本的认知活动之一, 探讨语言对类别知觉的影响是心理语言学领域的热门话题之一。在这个研究的3个实验中, 分别在高、低不同的语言标签表征强度下、高、低不同的客体自我关联程度下观察新颖客体类别知觉的过程。研究发现, 语言标签表征程度的增强可促进新颖客体类别知觉的右视野优势效应; 客体与自我关联程度的提高会促进左、右视野的类别知觉效应; 语言标签的表征程度和客体与自我关联程度同时增强时, 语言标签的作用依旧表现出来, 但与自我关联的影响产生权衡分配, 且其影响力并不足以产生右视野优势效应。     

Cognitive systems struggling for word order

We argue that the grammatical diversity observed among the world’s languages emerges from the struggle between individual cognitive systems trying to impose their preferred structure on human language. We investigate the cognitive bases of the two most common word orders in the world’s languages: SOV (Subject–Object–Verb) and SVO. Evidence from language change, grammaticalization, stability of order, and theoretical arguments, indicates a syntactic preference for SVO. The reason for the prominence of SOV languages is not as clear. In two gesture-production experiments and one gesture comprehension experiment, we show that SOV emerges as the preferred constituent configuration in participants whose native languages (Italian and Turkish) have different word orders. We propose that improvised communication does not rely on the computational system of grammar. The results of a fourth experiment, where participants comprehended strings of prosodically flat words in their native language, shows that the computational system of grammar prefers the orthogonal Verb–Object orders.     

Bridging the schism between behavioral and cognitive analyses

A major schism in modern scientific psychology has occurred between behavior analysts and cognitive psychologists. The two groups speak in different languages, but the languages can be translated so that they are mutually understandable; when either language is translated into the other, similarities emerge from seeming differences. We draw an analogy between the basic units of behavior analysis (the operant and the establishing operation) and cognitive psychology (the production). We argue that both units describe behavior as a function of motivative and discriminative antecedents. In addition, the two perspectives account in analogous ways for ongoing changes in motivation and for control by verbal statements. Adherents of the two perspectives have experimentally analyzed some of the same problems and fashioned similar solutions for applied problems. We conclude that many of the commonly cited differences between the two perspectives are the result of misunderstanding, and that the real differences need not preclude communication and collaboration. The schism can be bridged.     

Shifting ontological boundaries: how Japanese‐ and English‐speaking children generalize names for animals and artifacts

Past research shows that young language learners know something about the different category organizations of animals, objects and substances. The three experiments reported here compare Japanese‐speaking and English‐speaking children's novel name generalizations for two kinds of objects: clear instances of artifacts and objects with ambiguous features suggestive of animates. This comparison was motivated by the very different nature of individuation in the two languages and by the boundary shift hypothesis that proposes that entities that straddle the individuation boundary of a language are assimilated toward the individuated side. The results of the three experiments support the hypothesis. An explanation in terms of mutually reinforcing correlations among language, perceptual properties and category structure is proposed.     

Electrophysiological markers of categorical perception of color in 7-month old infants

The origin of color categories has been debated by psychologists, linguists and cognitive scientists for many decades. Here, we present the first electrophysiological evidence for categorical responding to color before color terms are acquired. Event-related potentials were recorded on a visual oddball task in 7-month old infants. Infants were shown frequent presentations of one color (standard) interspersed with infrequent presentations of a color that was either from the same category (within-category deviant) or from a different category (between-category deviant) to the standard. Differences in the event-related potentials elicited by the stimuli were found that were related to the categorical relationship of the standard and the deviant stimuli. The data are discussed in relation to the processes that underlie categorical responding in infancy, as well as the debate about the origin of color categories in language and cognition.     

Language and the latent structure of cognitive development (1)

A cross-cultural method was used to explore theoretical implications of the reported association between mastery of the comparative forms in language and development of competency in dealing with difference and equality relations (such as those of Piaget's conservation problems). Since Turkish allows comparisons to be made without the use of a morphologically distinct form (equivalent to: John is to Mary tall), it was selected for contrastive study along with English and Greek which share a similar system for comparisons. One hundred and ten English, Turkish-Cypriot and Greek-Cypriot children (age 4–11) attending school in London were tested on a variety of language, conservation, and multiple classification problems. The results of this testing indicated that language competency does play a significant role during the course of cognitive development, and that variations in language structure can engender parallel variations in the structure of development. Statistical analyses suggested the following specific conclusions: (1) the concrete operations stage is not functionally unified; (2) the structure of development during this stage is multidimensional; and (3) constancy across cultures in the ordering of development during this stage arises, in part, from similarities between their languages in the representation of attribute and difference relations.     

The priming effect of translation equivalents across languages for concrete and abstract words

The present study used a masked priming paradigm and two language tasks (lexical decision, semantic categorical judgment) to investigate whether concrete and abstract words share the same degree of conceptual representation across languages for bilinguals. The results showed that the priming effect of translation equivalents did not differ for concrete and abstract words in the lexical decision task, in both prime-target directions (in Experiment 1). The same results were also found in the semantic categorical judgment task in either prime-target direction (in Experiment 2). Our results do not provide support for the representation difference hypothesis of concrete and abstract words of Distributed Representation Model (De Groot, 1992a, 1992b; Van Hell & De Groot, 1998), which assumes that concrete words share more semantic components in the conceptual representations across languages, compared with abstract words. Rather, our findings suggest that both concrete and abstract words have the same degree of overlap in conceptual representations across a bilingual's two languages.     

Michael Polanyi, Tacit Cognitive Relativist

Celebrated as a theorist of science, and a source of stimulating ideas for theologians and philosophers of religion, Michael Polanyi explicitly denied cognitive relativism. Yet cognitive relativism, this paper suggests, is implied by Polanyi's account of conceptual frameworks and intellectual controversies.
In ' The Stability of Beliefs ' (1952) Polanyi understands conceptual frameworks (science, psychoanalysis, Azande witchcraft, Marxism) as embedded in, and as expressed in the use of, their own languages. The language-with-theory limits the range of discussable subjects, interprets relevant facts in its own terms, permits only certain questions to be asked, with answers to these questions serving to confirm the framework.
In Polanyi's masterwork, Personal Knowledge (1958), these ideas inform his discussion of controversies over scientific frameworks and frameworks vying to become part of science. In each controversy, frameworks are logically disconnected, Polanyi foreshadowing the incommensurability thesis
I argue that Polanyi's ideas satisfy recognised criteria of cognitive relativism. Perception is undetermined by objects and conditioned by language. Empirical propositions, in Polanyi's view, are accepted as true only within a conceptual framework. Polanyi regards supporters of logically disconnected frameworks as thinking differently, living in different worlds, speaking different languages and as experiencing communication failure. There is no framework-independent argument or evidence to distinguish any framework as the best available approximation to the truth. Frameworks are logically disconnected and incommensurable.     

Human Self-Domestication and the Evolution of Pragmatics

As proposed for the emergence of modern languages, we argue that modern uses of languages (pragmatics) also evolved gradually in our species under the effects of human self-domestication, with three key aspects involved in a complex feedback loop: (a) a reduction in reactive aggression, (b) the sophistication of language structure (with emerging grammars initially facilitating the transition from physical aggression to verbal aggression); and (c) the potentiation of pragmatic principles governing conversation, including, but not limited to, turn-taking and inferential abilities. Our core hypothesis is that the reduction in reactive aggression, one of the key factors in self-domestication processes, enabled us to fully exploit our cognitive and interactional potential as applied to linguistic exchanges, and ultimately to evolve a specific form of communication governed by persuasive reciprocity—a trait of human conversation characterized by both competition and cooperation. In turn, both early crude forms of language, well suited for verbal aggression/insult, and later more sophisticated forms of language, well suited for persuasive reciprocity, significantly contributed to the resolution and reduction of (physical) aggression, thus having a return effect on the self-domestication processes. Supporting evidence for our proposal, as well as grounds for further testing, comes mainly from the consideration of cognitive disorders, which typically simultaneously present abnormal features of self-domestication (including aggressive behavior) and problems with pragmatics and social functioning. While various approaches to language evolution typically reduce it to a single factor, our approach considers language evolution as a multifactorial process, with each player acting upon the other, engaging in an intense mutually reinforcing feedback loop. Moreover, we see language evolution as a gradual process, continuous with the pre-linguistic cognitive abilities, which were engaged in a positive feedback loop with linguistic innovations, and where gene-culture co-evolution and cultural niche construction were the main driving forces.     

The role of speech rhythm in language discrimination: further tests with a non-human primate

Human newborns discriminate languages from different rhythmic classes, fail to discriminate languages from the same rhythmic class, and fail to discriminate languages when the utterances are played backwards. Recent evidence showing that cotton-top tamarins discriminate Dutch from Japanese, but not when utterances are played backwards, is compatible with the hypothesis that rhythm discrimination is based on a general perceptual mechanism inherited from a primate ancestor. The present study further explores the rhythm hypothesis for language discrimination by testing languages from the same and different rhythmic class. We find that tamarins discriminate Polish from Japanese (different rhythmic classes), fail to discriminate English and Dutch (same rhythmic class), and fail to discriminate backwards utterances from different and same rhythmic classes. These results provide further evidence that language discrimination in tamarins is facilitated by rhythmic differences between languages, and suggest that, in humans, this mechanism is unlikely to have evolved specifically for language.     

双语和双言对图片命名和分类的不对称影响

采用普通话-英语双语者、粤语-普通话双言者和普通话单言者为被试, 比较他们图片命名与图片分类的成绩。结果表明, 普通话-英语双语者用优势语言命名图片的反应时比普通话单语者显著长, 错误率显著高。在第4次和第5次重复呈现图片时, 普通话-英语双语者与普通话单语者的命名反应差异不显著。普通话-英语双语者与普通话单语者对图片分类的反应差异不显著。这表明, 双语影响图片命名却不影响图片分类。粤语-普通话双言者对图片命名和图片分类的反应模式和普通话-英语双语者一致, 表明粤语-普通话双言和普通话-英语双语有类似的认知机制。普通话和粤语是作为两种语言储存在粤语-普通话双言者的头脑中的。