Synchronicity and the I Ching: Jung, Pauli, and the Chinese woman

The capacity of the human mind to discover and invent both imagistic analogies and mathematical structures to represent reality is strikingly juxtaposed in the ancient Chinese text of the I Ching. Its emphasis on containing all sorts of opposites and its plastic appeal to multi-valenced experience has kept it alive through millennia and across cultures. Jung was introduced to its Taoist wisdom by the Sinologist Richard Wilhelm. The Nobel Laureate quantum physicist Wolfgang Pauli became familiar with its philosophy and mathematics through his reading of Schopenhauer and Leibniz. In their correspondence about the nature of the unconscious and synchronicity, Pauli and Jung also exchanged their musings on Pauli's dreams of a Chinese woman, her role in his psyche and his scientific theories(1).     

荣格心理学与中国文化

荣格及其分析心理学,对于我们国内的心理学和人文科学都曾产生了重要影响。但是,荣格心理学本身,却与我们的中国文化,有着内在的联系。或者说,在荣格正是在充分吸收了中国文化的基础上,才完善与发展民其分析心理学的体系。在本文中,作者通过对汉学字维尔海姆,以及通过《易经》和“道”,分析与论述了荣格分析心理学与中国传统 关系,阐述了中国文化心理学的意义 。     

The I Ching and the psyche-body connection

Carl G. Jung's fateful meeting with Richard Wilhelm in 1929 has helped to build a bridge of depth psychological understanding between the East and the West. When Jung emerged from his 'confrontation with the unconscious', he felt validated by Wilhelm in his discovery of the healing power of medieval alchemical symbolism for the European psyche. Analytical psychology however offers a scientific, psychological understanding of Chinese wisdom as contained in the I Ching and Taoist alchemy. The Taoist alchemical tradition (also known as the Inner Elixir tradition of which 'The Secret of the Golden Flower' is a sample text) is based on the premise that psychological experience of the Tao can be achieved through mental and physiological means such as breathing and meditative techniques, gymnastics, dietary regimens such as fasting, consumption of medicinal herbs and minerals, and special sexual practices. This tradition incorporates the I Ching and traditional Chinese medicine in the alchemical opus. Taoist alchemy assumes the primacy of the physical body in the process of self-realization. The psychological and cosmic forces of the trigrams of the I Ching are stored in the internal organs of the body and are the basic material for the experience of Tao. The internal organs are the foundation of the material and subtle bodies and through cultivation, the body becomes spiritualized as the spirits are embodied. The body as a reflection of the entire cosmos becomes the residence of the gods. The realization of a new consciousness is symbolized by the hexagram Fu, meaning rebirth. The Chinese notion of Tao coincides with Jung's postulation of the unus mundus, the unity of existence which underlies the duality of psyche and matter, the psycho-physical background of existence. In this light, in the world of inner experience, East and West follow similar paths symbolically.     

论牟宗三哲学中的易学研究

牟宗三的易学研究为的是从易学中发见与解析中国哲学、中国思想,旨在抉发中国的玄学与道德哲学,而不是作一种历史的研究。他从哲学上为《周易》的解释提供了一个逻辑符号论的模型,为中国古典思想的现代诠释作出了首开先河的有益尝试;他对易学的“实在论的价值论”或“超越的内在”的价值论的诠释,与康德、维特根斯坦关于道德世界的“超越的外在论”不同;他对易之道德世界的分析与解释也是极其形式化的逻辑的。在这些分析与解释中,《周易》的“逻辑世界”或“符号世界”变成了语义的价值世界,或者说,作为“数理物理”世界的《周易》变成了价值论的道德世界。无论是在叙述方式,或内容的阐释与解析上,牟氏的这项研究都是十分新颖的,为国内所未有。但是,牟氏的易学研究只是他学思的开端起步,相对于他的逻辑研究来说,易学研究构成了他的哲学思想发展进路的前逻辑起点,而非逻辑起点,具有形式的象征意义。     

The place of the 17th century in Jung's encounter with China

After recounting several dreams and related alchemical interests of Jung's tied to the 17(th) century, a contextualizing look at select scientific and philosophical developments of that century is presented. Several precursors of the contemporary debates on the mind/body relation are noted, with special reference to the work of Antonio Damasio. This in turn leads to a reconsideration of the work of the 17(th) century polymath Gottfried Wilhelm Leibniz, which Jung read as a major precursor to his formulation of synchronicity (via Leibniz's concept of 'pre-established harmony'). Leibniz was the first philosopher to articulate the mind/body relationship in terms of supervenience, sharing an accord with those contemporary philosophers and scientists who see the mind as being an emergent property of the body-brain. Similarly, these ideas are also consistent with a reformulation of synchronicity in terms of emergence. Tracing Leibniz's interest in China reveals another set of links to Jung and to emergentism. Jung's use of Taoist concepts in developing the synchronicity principle is well known. According to scholars, Leibniz was the first major Western intellect to study the I-Ching, through the assistance of a Jesuit missionary in Beijing, Fr. Joachim Bouvet. Some details of the Leibniz-Bouvet correspondence are discussed here. Despite Helmut Wilhelm's presenting aspects of this correspondence at an Eranos conference, Jung does not appear to have integrated it into his writing on synchronicity--a possible reason for this omission is suggested.     

Jung and the Kabbalah

Jung's use of Kabbalistic symbols and ideas as well as his personal Kabbalistic vision are critically examined. It is argued that as great as Jung's acknowledged affinity is to the Kabbalah, his unacknowledged relationship was even greater. Jung has been accused of being a contemporary Gnostic; however, the interpretations Jung placed on Gnosticism and the texts Jung referred to on alchemy were profoundly Kabbalistic, so much so that one would be more justified in calling the Jung of the Mysterium Coniunctionis and other late works a Kabbalist in contemporary guise. Although Jung, at least during the 1930s, appears to have had powerful motives that limited his receptivity to Jewish ideas, his highly ambivalent and at times reproachable attitude toward Judaism should not prevent one from appreciating the affinities between Jungian psychology and Jewish mystical thought.     

王弼"大衍义"略论

王弼易学的特点是以<老>解<易>,以他在<老子注>中所阐发的玄学本体论思想为基础来解释<周易>,这主要体现在他的<周易略例>当中.而他对"大衍之数"的解释,也使"大衍义"在其思想体系中占有重要地位.联系<周易略例>我们就能看出,"大衍义"是连接王弼玄学中老学和易学的桥梁,它体现了王弼玄学的体用观念,为王弼思想由老学向易学的过渡打下了基础.     

Jung, Evans-Wentz and various other gurus

How did Jung become deeply concerned with Asian religions and particularly with the Tibetan Buddhism of a Welshman from Trenton, New Jersey? Could that man be considered one of Jung's gurus? This essay begins six years after Jung, at twenty, was admitted to the medical school of Basel University and became a member of the Zofingiaverein, a student society. The next year he gave the first of a series of lectures on the interpretation of Christ as the model of the ‘god-man’, like the Apostle Paul, Confucius, Zoroaster and the Buddha, who was ‘drummed into the Hindu boy’. (Jung's Zofingia Lectures were discovered only after his death, in 1961, and were published in English in 1983). The present essay discusses Jung's early Buddhist interest as displayed in The Psychology of the Unconscious (finally, in a revision, entitled Symbols of Transformation), in Psychological Types and later in his foreword of the Wilhelm translation of the I Ching. Jung was influenced by the gurus Richard Wilhelm and his son Hellmut, the scholar J. W. Hauer (with whom he later broke off relations because of Hauer's Nazi politics), the indologist Heinrich Zimmer, and the Zen master D. T. Suzuki. Walter Yeeling Wentz was born in Trenton in 1878 and brought up in his family's theosophist faith. The Wentzes moved to San Diego in 1900, and Walter added his mother's Celtic surname, Evans, to the German Wentz. He was educated at Stanford University and travelled in Europe, studying Celtic folklore, and widely in the Near East, Tibet, India, and Oxford – studying religions everywhere and editing Tibetan books. He lived his last decades in San Diego and conducted a correspondence with Jung, while living in a cheap hotel, or in an ashram.     

Magic and science in the modern western tradition of the i ching

At various periods throughout the roughly two and a half millennia of its history in China, the I Ching or Book of Changes, while generally remaining grounded in a fundamentally spiritual world‐view, served as a foundational text for both magical and scientific thinking. This bivalence is reflected in some of the responses which this divinatory and philosophical system has received following its introduction to the West in the present century. The present paper looks at two such related, but contrasting responses, one emphasizing the more conspicuously magical dimension of the I Ching, the other emphasizing some of its suggested scientific implications. Both approaches take their primary inspiration from the psychological theories of C. G. Jung who was deeply engaged with the I Ching. It is suggested that part of the contemporary appeal of the I Ching in the West may derive from its serving as a symbol for the integration of scientific, magical, and spiritual thinking.     

《周易》的经济管理要义管窥

对<周易>深沉价值进行挖掘与开启,以求古为今用,是当代易学研究的一个重要课题.易学者们已经从象数易、科学易、考古易、人文易等诸多视角入手,全方位地阐述<周易>精义;而如何着眼于<周易>的经文传记,明辨古代易学与现代经济管理的有机关联,乃是中国"<易经>管理学"何以成为可能的原典性证明.对于社会管理人士而言,增强易学修养将大大提高其管理效力.易学于当今社会的鲜活魅力即在此.     

Response to John Beebe

This paper briefly describes the history of the professional interaction between psychoanalysts and analytical psychologists in the United States. There has been little public contact between the two groups since the personal feud between Freud and Jung has beer carried forth to the present generation of analysts. The relationship between Otto Rank and Freud and his circle demonstrated many of the same dynamics that were activated between Freud and Jung, who had broken off their relationship ten years earlier; this paper highlights the similarities between Jung's, then Rank's, exile from the psychoanalytic group, Jung's interest in spiritual matters, including his interest in the nature of religious experience, and his questionable dealing with the Nazis during the 1930s have been the stated reason for the taboo set against Jung's writings. Presently there seems to be a growing realization that there are large areas of mutual interest, and both the similarities and differences between the schools need further exploration.     

Jung and Pauli

In his early theories of the structure of the psyche, psychic energy and psychodynamics, Jung was influenced by William James's understanding of the complementary insights of depth psychology and the discoveries of subatomic physics, and his concept of field in physics and the study of the subconscious. In his relationship with Freud, Jung initially struggled with a sexually-based drive theory. But he gradually came to conceive libido as a quantitative concept, a psychic analogue of physical energy. In their own languages, both C. G. Jung and Nobel physicist Wolfgang Pauli explored the evolution of scientific thought from the naive insights about process in alchemy through Newtonian causality, space-time theories of relativity to quantum mechanics. Jung had access to thirteen hundred of Pauli's dreams. The first four hundred were basis for his research into alchemical symbolism in a modern psyche. In a later collaboration, Pauli supported Jung's synchronicity principle as scientific, and Jung fostered Pauli's understanding of the archetypal and collective factors in the psyche. They each explored the interconnections between the energies of psyche and matter, and the possibilities of acausal order and synchronicity. Pauli's ground-breaking discoveries gave scientific demonstration of alchemical intuitions. Through him, alchemical and archetypal insights entered the discourse of physics. Through Jung, the apprehensions of microphysics entered our psychological language and thought.     

Verification of C. G. Jung's analysis of Rowland Hazard and the history of Alcoholics Anonymous

Extant historical scholarship in the Jungian literature and the Alcoholics Anonymous (AA) literature does not provide a complete picture of the treatment of Rowland Hazard by C. G. Jung, an analysis that AA co-founder Bill Wilson claimed was integral to the foundation of AA in theory and practice. Wilson's original report resulted in archivists and historians incorrectly calibrating their searches to the wrong date. The current work definitively solves the mystery of the timing of Hazard's treatment with Jung by placing his preliminary analysis with Jung in the year 1926, rather than 1930 or 1931. Previously unexamined correspondence originating from Jung, Hazard, his cousin Leonard Bacon, his uncle Irving Fisher, and his aunt Margaret Hazard Fisher is supplemented by relevant primary and secondary source material.     

Comparison and Analysis of Selected English Interpretations of the Tao Te Ching

In the last 150 years, the ambiguous and enigmatic 81 chapters of the Tao Te Ching have been translated, interpreted and adapted into the English language more than 100 times. The Tao and its subtle philosophy is currently being actively assimilated into mainstream western culture as evidenced by the popularity and volume of Taoist works. The purpose of this study was to analyse this phenomenon. First, a database of English translations of the Tao Te Ching was established. This database documents the vast number of Tao Te Ching translations in print from 1868 to the present. Second, specific chapters of selected English translations of the Tao Te Ching were compared using holistic and content analysis. The holistic methods focused on the overall semantic connotation of the selected chapters. The specific (linguistic) analysis methods entailed the use of a computerised content analysis program (hyperRESEARCH for Macintosh). Through these inquiries, a specific understanding of the cross-cultural relationship between East and West was investigated.     

Two Jungs. Apropos a paper by Mark Saban

Jung's idea of the ‘personal equation’ amounts to the reflection that theoretical differences between the psychologies that people teach are rooted in their personalities, in other words, that they are due to the psychology each one ‘has’. This concept also applies to different interpretations of Jung's work. The serious difficulties that Mark Saban has with my psychology are a case in point. Recourse to the concept of the personal equation reveals that Saban has his Jung and I have mine. With his insistence on his Talmudic methodological principle of dream interpretation, that ‘the dream is its own interpretation’, according to Saban Jung means nothing but a rejection of Freudian free association. My Jung goes far beyond that. Jung understands this methodological principle above all in terms of what he calls ‘circumambulation’. The main part of this paper is devoted to an elucidation of what circumambulation involves as a mode of dream interpretation. The paper concludes with the distinction Jung himself introduced between two types of reading of his work, either as ‘paper’ and ‘dead nostrums’ or as ‘fire and wind’, and pleads for a reconstruction of Jung's psychology as a whole in terms of his most advanced, deepest insights, instead of a dogmatic reading mainly based on the early Jung, a reading for which his later revolutionary insights are at best negligible embellishments.     

王肃易学刍议

本文以王肃易学为中心,概述了魏晋之际经学大师王肃的易学之来源、性质、内容、作用及其发生、发展的内在和外在原因。认为王肃易学是郑玄易学和王粥易学的中间环节,对于义理派经学具有较大的影响。     

孔颖达的易学诠释学

孔颖达编撰的《周易正义》是唐代易学诠释学的代表作。孔疏从王弼易学基本原则出发 ,吸纳了汉易象数学方法 ,以其取象与取义相结合的鲜明特色 ,对《周易》的体例、八卦和六十四卦的形成 ,对《周易》所蕴涵的原理 ,作出了自己独特的理解与解释。孔颖达的易学诠释学深刻影响了唐宋时期易学和哲学的发展 ,成为汉易向宋易过渡的桥梁。     

The lives of Mary Foote: painter and Jungian

Mary Foote (1872‐1968) was a successful early twentieth century American artist who suddenly closed her New York studio in 1926 to go to Zurich to study with Jung. There she joined his ‘Interpretation of Visions’ seminars (1930‐1934), which she recorded and edited. This work won Jung's praise and his friendship, but all too often Foote was seen merely as a secretary or background figure. Deirdre Bair's biography of Jung suggested that Foote's life and work deserved fuller study, if only to rebalance our view of Jung's early women followers. This paper takes up that work to ask how Foote's early life and career led to her important work in preserving and describing Jung's earliest attempts to apply his theories to clinical practice.     

《周易》和中国古代阴阳矛盾学说

本文从易学史角度考察中国古代哲学中阴阳矛盾学说的演进历程．认为《易传》构建了阴阳矛盾学说的基本框架,是阴阳矛盾学说之源。从玄学易到理学易．阴阳矛盾学说得以进一步展开,而王夫之易学,则对中国古代阴阳矛盾学说作了全面总结。