The processing of free and bound gender-marked morphemes in speech production: evidence from Dutch

In many languages, the production of noun phrases requires the selection of gender-marked elements like determiners or inflectional suffixes. There is a recent debate as to whether the selection of freestanding gender-marked elements, such as determiners, follows the same processing mechanisms as the selection of bound gender-marked morphemes, such as adjective suffixes. Most of the evidence on which this debate is based relates to the gender-congruency effect in picture-word interference experiments. In the present article, the authors address this issue with a pure picture-naming task, extending previous work in German (H. Schriefers, J. D. Jescheniak, & A. Hantsch, 2005). The results of the present study on noun phrase production in Dutch show that both types of gender-marked morphemes are selected via the same basic processing mechanisms.     

Gender Agreement in the Processing of Spoken French

The two experiments presented in this paper tested the effects of gender agreement on lexical decisions by presenting grammatically congruent and incongruent noun phrases in different context-target combinations. In the first experiment, a condition in which the target noun was directly preceded by a gender-marked determiner was contrasted with a condition in which an invariable adjective intervened between the determiner and the target. In the second experiment we compared the effects of gender marking in the latter condition with a condition in which both the determiner and the intervening adjective carried an overt gender mark. It was shown first, that lexical decision times to target nouns were longer for incongruent context-target combinations than for a congruent baseline condition. Second, the magnitude of the congruency effect was stronger when the target noun was preceded by a determiner plus an invariable adjective than by a determiner only. Third, the magnitude of the effect did not vary according to whether or not the intervening adjective carried a phonetically realized mark of gender. These results are discussed in terms of the automaticity of syntactic processes, and the crucial role of determiners in setting agreement features for the entire noun phrase when processing languages such as French.     

Phonological Regularities and Grammatical Gender Retrieval in Spoken Word Recognition and Word Production

Two experiments investigate whether native speakers of French can use a noun’s phonological ending to retrieve its gender and that of a gender-marked element. In Experiment 1, participants performed a gender decision task on the noun’s gender-marked determiner for auditorily presented nouns. Noun endings with high predictive values were selected. The noun stimuli could either belong to the gender class predicted by their ending (congruent) or they could belong to the gender class that was different from the predicted gender (incongruent). Gender decisions were made significantly faster for congruent nouns than for incongruent nouns, relative to a (lexical decision) baseline task. In Experiment 2, participants named pictures of the same materials as used in Experiment 1 with noun phrases consisting of a gender-marked determiner, a gender-marked adjective and a noun. In this Experiment, no effect of congruency, relative to a (bare noun naming) baseline task, was observed. Thus, the results show an effect of phonological information on the retrieval of gender-marked elements in spoken word recognition, but not in word production.     

The gender-congruency effect in picture-word tasks

In Dutch noun phrases like “het boek” (the book) or “de kat” (the cat), the definite article (het or de) depends on the noun's grammatical gender (neuter or non-neuter). Schriefers reported that the production of a noun phrase like “het rode bed” (“the red bed”) in response to a colored picture takes less time when the picture is accompanied by a distractor word of congruent gender (e.g., “huis,” a het-word) than when it is accompanied by a word of incongruent gender (e.g., “hand,” a de-word). In three experiments we explored the characteristics of this gender-congruency effect. The following conclusions were reached. First, the gender-congruency effect is a rather robust phenomenon. Second, with the exception of a small effect in Exp. 2, no evidence was obtained for a gender-congruency effect when subjects were required to produce a single noun in response to a picture (e.g., “bed”). Third, the gender-congruency effect decreases with a decreasing familiarity of the distractor word. Implications for models of word production are discussed. Received: 20 May 1997 / Accepted: 25 September 1997     

The selection of determiners in noun phrase production.

Picture-word interference experiments conducted with Italian speakers investigated how determiners are selected in noun phrase (NP) production. Determiner production involves the selection of a noun's syntactic features (mass or count, gender), which specify the type of determiner to be selected, and the subsequent selection of a particular phonological form (e.g., the/a in English). The research focused on the syntactic feature of gender. Results repeatedly failed to replicate the gender-congruity effect in NP production reported with Dutch speakers (longer latencies for target-distractor noun pairs with contrasting as opposed to the same gender). It is proposed that the discrepant results reflect processing differences in lexical access in Italian and Dutch: The selection of determiners in Italian, but not in Dutch, depends on phonological properties of the word that follows it in the NP. Evidence consistent with this explanation was obtained in an experiment in which determiner selection in NP production was hindered by conflicting phonological information in the NP.     

Grammatical gender and linguistic relativity: A systematic review

Psychonomic Bulletin & Review - Many languages assign nouns to a grammatical gender class, such that “bed” might be assigned masculine gender in one language (e.g., Italian) but...     

Gender congruency effects in picture naming

The analysis of speech error corpora in various gender-marked languages has shown that noun substitutions tend to preserve grammatical gender. This result has been taken as an indication that grammatical gender could play a constraining role during the process of lexical selection. To gain insights on the status of grammatical gender in the speech production system, we discuss this hypothesis and we report three picture naming experiments. We attempted to observe gender-marked context effects in the course of error-free speech production. Participants named pictures shortly after processing a prime that was or was not gender marked and that was or was not congruent with the name of the picture. A clear congruency effect was observed, involving both facilitation in the gender congruent conditions and inhibition in gender incongruent conditions. Different interpretations of this effect and of previously reported gender context effects are discussed in the context of current models of speech production.     

Grammatical gender in the production of single words: some evidence from Greek

The present study investigated the effect of prior grammatical gender information provided by the production of a bare noun on the production of a syntactically unrelated, gender-inflected color adjective. The target language was Greek. A lexical priming task involving picture naming was employed. Participants saw a series of pictures, some in color and some in black-and-white; they had to name a black-and-white picture with the single noun (prime) and a color picture with the appropriately inflected color adjective (target). Prior gender information was shown to affect subsequent production of gender-marked words. The effect was restricted to nouns of one gender class (masculine) only. The implications of these results for the representation and processing of gender in production are discussed.     

Semantic gender assignment regularities in German

Gender assignment relates to a native speaker's knowledge of the structure of the gender system of his/her language, allowing the speaker to select the appropriate gender for each noun. Whereas categorical assignment rules and exceptional gender assignment are well investigated, assignment regularities, i.e., tendencies in the gender distribution identified within the vocabulary of a language, are still controversial. The present study is an empirical contribution trying to shed light on the gender assignment system native German speakers have at their disposal. Participants presented with a category (e.g., predator) and a pair of gender-marked pseudo-words (e.g., der Trelle vs. die Stisse) preferentially selected the pseudo-word preceded by the gender-marked determiner "associated" with the category (e.g., masculine). This finding suggests that semantic regularities might be part of the gender assignment system of native speakers.     

Determiner selection in noun phrase production

In 3 experiments, native speakers of German named pictures of 1 or 2 objects by producing singular or plural noun phrases consisting of a definite gender-marked determiner and a noun. When singular and plural determiners differed (masculine and neuter gender), naming latencies were longer for plural utterances than for singular utterances. By contrast, when singular and plural determiners were identical (feminine gender), no such effect was obtained. When participants produced bare nouns, the Gender x Number interaction disappeared. This pattern indicates that during the production of plural definite-determiner noun phrases, singular and plural determiners compete for selection. The resulting constraints on number and gender processing in noun phrase production are discussed in the framework of models of language production.     

A purple giraffe is faster than a purple elephant: Inconsistent phonology affects determiner selection in English

The form of a determiner is dependent on different contextual factors: in some languages grammatical number and grammatical gender determine the choice of a determiner variant. In other languages, the phonological onset of the element immediately following the determiner affects selection, too. Previous work has shown that the activation of opposing determiner forms by a noun’s grammatical properties leads to slower naming latencies in a picture naming task, as does the activation of opposing forms by the interaction between a noun’s gender and the phonological context. The present paper addresses the question of whether phonological context alone is sufficient to evoke competition between determiner forms. Participants produced English phrases in which a noun phrase’s phonology required a determiner that was the same as or differed from the determiner required by the noun itself (e.g., a purple giraffe; an orange giraffe). Naming latencies were slower when the phrase-initial determiner differed from the determiner required by the noun in isolation than when the phrase-initial determiner matched the isolated-noun determiner. This was true both for definite and indefinite determiners. The data show that during the production of a determiner–noun phrase, nouns automatically activate the phonological forms of their determiners, which can compete with the phonological forms that are generated by an assimilation rule.     

Grammatical gender in noun phrase production: the gender interference effect in German

Languages appear to differ in the way definite determiners are selected during noun phrase production. M. Miozzo and A. Caramazza (1999) proposed that a distinction should be made between early- and late-selection languages. In early-selection languages, the noun's gender uniquely specifies the definite determiner, whereas in late-selection languages the definite determiner can be specified only during the phonological encoding of the noun phrase. This hypothesis predicts that in picture-word interference experiments on noun phrase production in early selection languages like German, one should obtain a gender interference effect. In 2 experiments on German, this prediction is confirmed. The implications of these results for the proposed distinction between early- and late-selection languages are discussed.     

Interlinguistic conflict: Word–word Stroop with first and second language colour words

The congruency (or Stroop) effect is a standard observation of slower and less accurate colour identification to incongruent trials (e.g. “red” in green) relative to congruent trials (e.g. “red” in red). This effect has been observed in a word–word variant of the task, when both the distracter (e.g. “red”) and target (e.g. “green”) are colour words. The Stroop task has also been used to study the congruency effect between two languages in bilinguals. The typical finding is that the congruency effect for L1 words is larger than that for L2 words. For the first time, the present report aims to extend this finding to a word–word variant of the bilingual Stroop task. In two experiments, French monolinguals performed a bilingual word–word Stroop task in which target word language, language match, and congruency between the distracter and target were manipulated. The critical manipulation across two experiments concerned the target language. In Experiment 1, target language was manipulated between groups, with either French (L1) or English (L2) target colour words. In Experiment 2, target words from both languages were intermixed. In both experiments, the congruency effect was larger when the distracter and target were from the same language (language match) than when they were from different languages (language mismatch). Our findings suggested that this congruency effect mostly depends on the language match between the distracter and target, rather than on a target language. It also did not seem to matter whether the language-mismatching distracter was or was not a potential response alternative. Semantic activation of languages in bilinguals and its implications on target identification are discussed.

     

Grammatical Gender in Speech Production: Evidence from Czech

Three experiments demonstrate gender congruency effects (i.e., naming times of a picture are faster when the name of the target picture and a distractor noun are gender congruent) in Czech. In the first experiment, subjects named the pictures by producing gender-marked demonstrative pronouns and a noun. In the second and third experiments, subjects produced a gender-marked numeral (marked with a suffix) plus a noun. Two types of such suffixes exist in Czech. Some numerals vary in nominative singular with gender, others do not. The results show significant gender congruency effects in all experiments. They suggest that gender congruency effects can be obtained not only with free, but also with bound morphemes. In the second and third experiment the effect only emerged when the suffix was gender-marked (as opposed to gender-invariant), supporting the view that the gender congruency effect is due to competition at the level of phonological forms rather than at the grammatical level.     

In Search of Gender Recency: Evidence from the Production of Pronouns

This study investigated whether retrieval of a noun's grammatical gender benefits from having retrieved that information recently. In response to picture stimuli, participants produced gender-marked pronouns under various priming conditions. The primes differed in that they either necessitated retrieval of grammatical gender (indefinite noun phrase/pronoun) or did not (noun); when they required gender retrieval, they varied in whether they involved access to the same morpheme (pronoun) or a different morpheme (indefinite noun phrase). Relative to an unprimed condition, faster responses were obtained in each condition. Pronoun primes facilitated pronoun naming more than the other prime types, but no difference was observed between noun primes and indefinite noun phrase primes. Thus, although the experiment was sensitive to priming processes, there was no evidence for morpheme-independent gender priming.     

Grammatical and nongrammatical contributions to closed-class word selection

Closed-class word selection was investigated by focusing on determiner production. Native speakers from three different languages named pictures of objects using determiner plus noun phrases (e.g., in French "la table" [the-sub(feminineA) table], while ignoring distractor determiners printed on the pictures (e.g., "le" [the-sub(masculine)]. The target and distractor expressed either shared or different grammatical and nongrammatical features (gender, number, and definiteness). A gender-facilitation effect was observed and attributed to noun processing. Crucially, across five experiments, distractors that shared a feature with the target determiner never resulted in longer naming latencies than distractors that were more different. These results indicate that activating related candidates is not detrimental for determiner retrieval, suggesting a noncompetitive mechanism of closed-class word selection.     

The relation between language and cognition in 3- to 9-year-olds: the acquisition of grammatical gender in French

The French language has a grammatical gender system in which all nouns are assigned either a masculine or a feminine gender. Nouns provide two types of gender cues that can potentially guide gender attribution: morphophonological cues carried by endings and semantic cues (natural gender). The first goal of this study was to describe the acquisition of the probabilistic system based on phonological oppositions on word endings by French-speaking children. The second goal was to explore the extent to which this system affects categorization. In the study, 3- to 9-year-olds assigned gender categorization to invented nouns whose endings were typically masculine, typically feminine, or neutral. Two response conditions were used. In the determiner condition, children indicated the gender class by orally providing the determiner un or une marked for gender. In the picture condition, responses were given by pointing to the picture of a Martian-like female or male person that would be best called by each spoken pseudoword. Results indicated that as young as 3 years, children associated the determiner corresponding to the ending bias at greater than chance levels. Ending-consistent performance increased from 3 to 9 years of age. Moreover, from 4 years of age onward, sensitivity to endings affected categorization. Starting at that age, pictures were selected according to endings at greater than chance levels. This effect also increased with age. The discussion deals with the mechanisms of language acquisition and the relation between language and cognition.     

Language switching in the bilingual brain: What’s next?

Recent work using functional neuroimaging with early bilinguals has found little evidence for separate neural systems for each language during picture naming (Hernandez, A. E., Dapretto, M., Mazziotta, J., & Bookheimer, S. (2001). Language switching and language representation in Spanish–English bilinguals: An fMRI study. Neuroimage, 14, 510–520). However, switching between languages in early bilinguals during picture naming shows increased activity in the Dorsolateral Prefrontal Cortex (DLPFC) suggesting the importance of maintaining goal related information in order to bias subsequent response selection (Braver, T. S., Barch, D. M., Kelley, W. M., Buckner, R. L., Cohen, N. J., Miezin, F. M., et al. (2001). Direct comparison of prefrontal cortex regions engaged by working and long-term memory tasks. Neuroimage, 14, 48–59; Cohen, J. D., Braver, T. S., & O’Reilly, R. C. (1996). A computational approach to prefrontal cortex, cognitive control and schizophrenia: Recent developments and current challenges. Philosophical Transactions of the Royal Society of London Series B-Biological Sciences, 351, 1515–1527; O’Reilly, R. C., Braver, T. S., & Cohen, J. D. (1999). A biologically based computational model of working memory. In E. Akira Miyake, E. Priti Shah & et al. (Eds.), Models of working memory: Mechanisms of active maintenance and executive control. (pp. 375–411): New York, NY, USA). The current study set out to test early bilinguals using a picture naming paradigm. Results revealed increased activity in the DLPFC and the superior parietal lobule during language switching compared to naming of pictures in a single language. Increased activity was also observed between early learned first and second languages. The results from single language conditions revealed differences in areas devoted to language processing such as the Superior Temporal Gyrus. However, increased activity in brain areas devoted to memory, somatosensory processing and emotion were also observed. Taken together these results replicate previous studies on language switching. They also extend studies on the neural bases of bilingualism by suggesting that early bilinguals’ representation of the two languages may be mediated by neural systems not typically associated with language. The article ends by considering future directions in understanding the brain bases of language switching and single language processing in bilinguals.     

D. Z. Phillips and Wittgenstein's On Certainty

I start from Phillips' discussion of Rhees's dissatisfaction with the idea of a language‐game. Then, from a rereading of Moore, I go on to exemplify interconnected uses of the expressions “language‐game,”“recurrent procedure,”“world‐picture,”“formal procedure,”“agreement in judgment,”“genre picture” and “form of life.” The discussion is related to sense perception, our knowledge of time and space, and the picture‐theory. These topics connect with Wittgenstein's earlier treatment of the will – which changed markedly later. The subtext (in footnotes) confronts (i) the sceptical methods of Descartes and Hume with the grammatical methods of Leibniz, Kant and Wittgenstein, and (ii) the realism of Leibniz and the Tractatus with the transcendental idealism of Kant. My conclusion is that, although the method of Wittgenstein's later work remains in a sense grammatical, (i) in its new form it can free us from the conviction that the intellect can and must resolve one way or the other the conflicts that arise in the course of the latter confrontation, and that (ii), although release from such a conviction is to be seen as the aim of philosophical discourse in general, it allows philosophy to retain its overriding significance. A positive element in that lies in the respect the method demands for that in a human life which is transcendental to the activity of scientific theorising: respect, therefore, for the unique perspective of the individual historical agent.     

The absence of a gender congruency effect in romance languages: a matter of stimulus onset asynchrony?

Using the picture-word interference paradigm, H. Schriefers and E. Teruel (2000) found that in German the grammatical gender of the distractor word affects the production of phrases composed of article+picture name: Latencies were longer for picture-word pairs of different genders. However, the effect was found only at positive stimulus onset asynchronies (SOAs; i.e., when pictures were presented 75 or 150 ms earlier than word distractors). This gender congruency effect is not obtained in Romance languages. The present article examines whether in these languages, as in German, the effect appears at positive SOAs. No effect was observed in Italian and Spanish at positive SOAs. An account is proposed to explain why the gender congruency effect is obtained in Germanic (Dutch and German) but not in Romance languages.