Chinese translation norms for 1,429 English words

We present Chinese translation norms for 1,429 English words. Chinese-English bilinguals (N = 28) were asked to provide the first Chinese translation that came to mind for 1,429 English words. The results revealed that 71 % of the English words received more than one correct translation indicating the large amount of translation ambiguity when translating from English to Chinese. The relationship between translation ambiguity and word frequency, concreteness and language proficiency was investigated. Although the significant correlations were not strong, results revealed that English word frequency was positively correlated with the number of alternative translations, whereas English word concreteness was negatively correlated with the number of translations. Importantly, regression analyses showed that the number of Chinese translations was predicted by word frequency and concreteness. Furthermore, an interaction between these predictors revealed that the number of translations was more affected by word frequency for more concrete words than for less concrete words. In addition, mixed-effects modelling showed that word frequency, concreteness and English language proficiency were all significant predictors of whether or not a dominant translation was provided. Finally, correlations between the word frequencies of English words and their Chinese dominant translations were higher for translation-unambiguous pairs than for translation-ambiguous pairs. The translation norms are made available in a database together with lexical information about the words, which will be a useful resource for researchers investigating Chinese-English bilingual language processing.     

STM capacity for Chinese words and idioms: Chunking and acoustical loop hypotheses

The capacity of short-term memory (STM) for verbal materials depends both upon the number of familiar chunks and upon the average complexity (number of syllables) of the chunks. A model that predicts STM capacity well was built, incorporating these two factors, for a number of experiments that used both Chinese and English language materials. One experiment, which used Chinese homophones, showed that STM has a nonacoustical (visual or semantic) component as well as an acoustical one. STM capacity for material encoded nonphonologically appears to be no greater than three chunks, whereas acoustical STM has a capacity of up to seven chunks. This result was confirmed by an experiment using chunks (radicals) that do not possess highly familiar one-syllable names.     

A set of high quality colour images with Spanish norms for seven relevant psycholinguistic variables: The Nombela naming test

ABSTRACT

This paper presents a new corpus of 140 high quality colour images belonging to 14 subcategories and covering a range of naming difficulty. One hundred and six Spanish speakers named the items and provided data for several psycholinguistic variables: age of acquisition, familiarity, manipulability, name agreement, typicality and visual complexity. Furthermore, we also present lexical frequency data derived internet search hits. Apart from the large number of variables evaluated, these stimuli present an important advantage with respect to other comparable image corpora in so far as naming performance in healthy individuals is less prone to ceiling effect problems. Reliability and validity indexes showed that our items display similar psycholinguistic characteristics to those of other corpora. In sum, this set of ecologically valid stimuli provides a useful tool for scientists engaged in cognitive and neuroscience-based research.     

A set of high quality colour images with Spanish norms for seven relevant psycholinguistic variables: the Nombela naming test

This paper presents a new corpus of 140 high quality colour images belonging to 14 subcategories and covering a range of naming difficulty. One hundred and six Spanish speakers named the items and provided data for several psycholinguistic variables: age of acquisition, familiarity, manipulability, name agreement, typicality and visual complexity. Furthermore, we also present lexical frequency data derived internet search hits. Apart from the large number of variables evaluated, these stimuli present an important advantage with respect to other comparable image corpora in so far as naming performance in healthy individuals is less prone to ceiling effect problems. Reliability and validity indexes showed that our items display similar psycholinguistic characteristics to those of other corpora. In sum, this set of ecologically valid stimuli provides a useful tool for scientists engaged in cognitive and neuroscience-based research.     

Evidence for syntactic alignment in children with autism

We report an experiment that examined whether children with Autistic Spectrum Disorder (ASD) spontaneously converge, or align, syntactic structure with a conversational partner. Children with ASD were more likely to produce a passive structure to describe a picture after hearing their interlocutor use a passive structure to describe an unrelated picture when playing a card game. Furthermore, they converged syntactic structure with their interlocutor to the same extent as did both chronological and verbal age-matched controls. These results suggest that the linguistic impairment that is characteristic of children with ASD, and in particular their difficulty with interactive language usage, cannot be explained in terms of a general deficit in linguistic imitation.     

The input to verb learning in Mandarin Chinese: a role for syntactic bootstrapping

The authors investigated the role of syntax in verb learning in Mandarin Chinese, which allows pervasive ellipsis of noun arguments. Two questions were investigated using the Beijing corpus on CHILDES: (a) Does the input to young children manifest syntactic-semantic correspondences as needed for acquiring verb meanings? (b) Are verbs presented in multiple frames? Over 6,000 child-directed utterances were parsed. Analyses revealed that transitive verbs, motion verbs, and internal/communication verbs were distinguished syntactically; moreover, the 60 target verbs were used in multiple sentence frames. These findings support a role for syntactic bootstrapping in Mandarin verb learning.     

Establishing a Descriptive Database for Teachers with Aggressive Students

While establishing a database that describes students' aggressive behaviors and the conditions present at the time of occurrence, we discovered a variety of definitions of aggression in the literature. This lack of consistency limits the information provided to teachers working with the frequent problem of violence. We propose an inclusive and verifiable definition of aggression gleaned from experience and the literature. The definition incorporates verbal, paraverbal, nonverbal, and physical aggression. Validation is presented from the literature, and from 39 practicing teachers who used the definition to categorize 659 target behaviors. The teachers' level of agreement with the authors' categorization was 93% (median).     

Report on Shanghai norms for the Chinese translation of the Wechsler Intelligence Scale for Children-Revised

The Chinese translation of the Wechsler Intelligence Scale for Children--Revised (WISC-RC) was administered to 660 children (ages 6 through 16 yr.) in the city of Shanghai. The obtained norms represent children's intelligence levels in big cities where the economic and cultural development is advanced. The norms are reported as "Scaled Score Equivalents of Raw Scores" for each age group and as "IQ Equivalents of Sums of Scaled Scores." The reliability and validity of the norms indicate that the WISC-R is suitable for use with school-age children in China. The difference between the results for our Shanghai sample (WISC-RCs) and a USA sample (WISC-R) is also discussed.     

Psycholinguistic norms for action photographs in French and their relationships with spoken and written latencies

A set of 142 photographs of actions (taken from Fiez & Tranel, 1997) was standardized in French on name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, imageability, age of acquisition, and duration of the depicted actions. Objective word frequency measures were provided for the infinitive modal forms of the verbs and for the cumulative frequency of the verbal forms associated with the photographs. Statistics on the variables collected for action items were provided and compared with the statistics on the same variables collected for object items. The relationships between these variables were analyzed, and certain comparisons between the current database and other similar published databases of pictures of actions are reported. Spoken and written naming latencies were also collected for the photographs of actions, and multiple regression analyses revealed that name agreement, image agreement, and age of acquisition are the major determinants of action naming speed. Finally, certain analyses were performed to compare object and action naming times. The norms and the spoken and written naming latencies corresponding to the pictures are available on the Internet (http://www.psy.univ-bpclermont.fr/~pbonin/pbonin-eng.html) and should be of great use to researchers interested in the processing of actions.     

A test of positive and negative extended intergroup contact in a Chinese minority with perceived group norms and intergroup anxiety as mediators

This article is aimed to examine the effect of Uyghur's (minority group) positive and negative extended contact with Han (majority group) within the background of China. One affective (intergroup anxiety) and two cognitive (perceived in‐group and out‐group norms) variables were tested as potential mediators. A sample of 875 Uyghur minority college students ranging in age from 17 to 25 years completed self‐reported measures of direct contact, positive and negative extended contact, intergroup anxiety, perceptions of in‐group and out‐group norms, out‐group attitudes, and contact intentions. Results revealed that both positive and negative extended contact were associated with out‐group attitudes and contact intentions, over and above the effect of direct contact. The effects of both forms of extended contact were mediated by intergroup anxiety, perceived in‐group, and out‐group norms. Notably, positive extended contact exerted larger effects than negative extended contact. This research highlights the significance of considering both positive and negative extended contact and the potential of extended contact as a means to ameliorate intergroup relations from the perspective of minority groups.     

Estimated age of acquisition norms for 834 Portuguese nouns and their relation with other psycholinguistic variables

The main objective of this study is to report rated age of acquisition (AoA) norms for 834 nouns in Portuguese (European). AoA ratings were collected on a 7 point scale, generally following Gilhooly and Logie (1980) procedure with an 8 extra point for "don't know the word" answers. Results were analyzed considering AoA ratings and their standard deviations and considering the relationship between AoA ratings and other psycholinguistic variables (imageability, familiarity, written word frequency, concreteness, number of syllables and number of words). AoA ratings and their standard deviations were significantly and positively correlated, with early acquired word ratings showing higher agreement. Correlation and multiple regression analyses confirmed the major contribution of imageability and familiarity to AoA ratings obtained in other languages. The full database of AoA ratings and other psycholinguistic variables may be downloaded from www.psychonomic.org/archive or www.fpce.ul.pt/pessoal/ulfpfred/aoa.htm.     

Psycholinguistic norms for action photographs in French and their relationships with spoken and written latencies.

A set of 142 photographs of actions (taken from Fiez & Tranel, 1997) was standardized in French on name agreement, image agreement, conceptual familiarity, visual complexity, imageability, age of acquisition, and duration of the depicted actions. Objective word frequency measures were provided for the infinitive modal forms of the verbs and for the cumulative frequency of the verbal forms associated with the photographs. Statistics on the variables collected for action items were provided and compared with the statistics on the same variables collected for object items. The relationships between these variables were analyzed, and certain comparisons between the current database and other similar published databases of pictures of actions are reported. Spoken and written naming latencies were also collected for the photographs of actions, and multiple regression analyses revealed that name agreement, image agreement, and age of acquisition are the major determinants of action naming speed. Finally, certain analyses were performed to compare object and action naming times. The norms and the spoken and written naming latencies corresponding to the pictures are available on the Internet (http://www.psy.univ-bpclermont.fr/~pbonin/pbonin-eng.html) and should be of great use to researchers interested in the processing of actions.     

Concreteness norms for 1,659 French words: Relationships with other psycholinguistic variables and word recognition times

Words that correspond to a potential sensory experience—concrete words—have long been found to possess a processing advantage over abstract words in various lexical tasks. We collected norms of concreteness for a set of 1,659 French words, together with other psycholinguistic norms that were not available for these words—context availability, emotional valence, and arousal—but which are important if we are to achieve a better understanding of the meaning of concreteness effects. We then investigated the relationships of concreteness with these newly collected variables, together with other psycholinguistic variables that were already available for this set of words (e.g., imageability, age of acquisition, and sensory experience ratings). Finally, thanks to the variety of psychological norms available for this set of words, we decided to test further the embodied account of concreteness effects in visual-word recognition, championed by Kousta, Vigliocco, Vinson, Andrews, and Del Campo (Journal of Experimental Psychology: General, 140, 14–34, 2011). Similarly, we investigated the influences of concreteness in three word recognition tasks—lexical decision, progressive demasking, and word naming—using a multiple regression approach, based on the reaction times available in Chronolex (Ferrand, Brysbaert, Keuleers, New, Bonin, Méot, Pallier, Frontiers in Psychology, 2; 306, 2011). The norms can be downloaded as supplementary material provided with this article.     

A cross-culturally standardized set of pictures for younger and older adults: American and Chinese norms for name agreement,concept agreement,and familiarity

The present study presents normative measures for 260 line drawings of everyday objects, found in Snodgrass and Vanderwart (1980), viewed by individuals in China and the United States. Within each cultural group, name agreement, concept agreement, and familiarity measures were obtained separately for younger adults and older adults. For a subset of 57 pictures (22%), there was equivalence in both name agreement and concept agreement, and for an additional subset of 29 pictures (11%), there was nonequivalent name agreement but equivalent concept agreement, across all culture-by-age groups. The data indicate substantial differences across culture-by-age groups in name agreement percentages and number of distinct name responses provided. We discovered significant differences between older and younger American adults in both name agreement percentages (67 pictures, or 26%) and concept agreement percentages (44 pictures, or 17%). Written naming responses collected for the entire set of Snodgrass and Vanderwart pictures showed shifts in both naming and concept agreement percentages over the intervening decades: Although correlations in name agreement were strong (r = .71,p < .001) between our younger American samples and those of Snodgrass and Vanderwart, name agreement percentages have changed for a substantial proportion (33%) of the 260 pictures; moreover, 63% of the stimuli for which Snodgrass and Vanderwart reported concept agreement now appear to differ. We provide comprehensive comparison statistics and tests for both the present study and prior ones, finding differences across numerous item-level measures. The corpus of data suggests that substantial differences in all measures can be found across age as well as culture, so that unequivocal conclusions with respect to cross-cultural or age-related differences in cognition can be made only when appropriate stimuli are selected for studies. Data for all 260 pictures, for each of the four groups, and all supporting materials and tests are freely archived athttp://agingmind.cns.uiuc.edu/Pict Norms. The full set of these norms may be downloaded fromwwwpsychonomic.org/archive/.     

PiSCES: Pictures with social context and emotional scenes with norms for emotional valence,intensity, and social engagement

Picture databases are commonly used in experimental work on various aspects of emotion processing. However, existing standardized facial databases, typically used to explore emotion recognition, can be augmented with more contextual information for studying emotion and social perception. Moreover, the perception of social engagement, i.e., the degree of interaction or engagement inferred between the people in target pictures, has not been measured. In this paper, we describe the development of a database comprising 203 black-and-white line drawings depicting people within various situational contexts, and normed on perceived emotional valence, intensity, and social engagement, a new construct. Analyses of ratings collected from 62 young adults (30 females, 32 males; mean age 22 years) revealed the typical quadratic relationship between valence and intensity, i.e., stimuli that are more emotionally charged, whether positively or negatively valenced, are more intense than emotionally-neutral stimuli. Moreover, the results showed significant linear and quadratic relationships between valence and social engagement ratings, indicating that emotionally-charged social scenes were perceived as more engaging than emotionally-neutral social scenes. This new database will facilitate investigations of how people perceive and interpret social and emotional information in everyday interactions, and is offered as a resource to experimenters involved in social and/or emotional processing research.