马贤与中国的圣训研究

<正>马贤（1929—2019）先生是著名伊斯兰学者，一生笔耕不辍，在圣训研究、伦理学、阿拉伯文学翻译等方面有深入研究，特别是对我国的圣训研究有开拓之功。一、圣训研究启蒙马贤先生早年跟随虎嵩山阿訇学习期间，就参与了《圣训光龛》的翻译工作。翻译《圣训光龛》时，虎嵩山阿訇口述，其子虎学良先生笔录，马贤先生参与部分译稿的誊抄。虎嵩山阿訇要求马贤先生不只是誊抄译稿，还要总结归纳每段圣训的要点，并以眉批的形式标注出来。概括提炼每段圣训的核心和要点，对年轻的求学者而言并非一件易事，     

《圣训珠玑》(译文选载)

圣训,是先知穆罕默德在传教过程中的言行实践和他对门弟子的言行表示赞同、默认的总称,是伊斯兰教立法立说的第二依据。其地位仅次于《古兰经》。各种著名的圣训集,是伊斯兰教的重要经典和伊斯兰——阿拉伯文化的珍贵遗产,是研究伊斯兰教哲学、教法、历史、文学和道德伦理的必不可少的文献。对圣训的学习和研究,已越来越多地引起世界各国穆斯林重视。中国伊斯兰教协会选印的《圣训珠玑》一经,收录圣训近两千段,都是从最可靠、最著名的《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》中精选出的两家“会同”的圣训。此经分章分节并附有序号,对我们学习和教学都比较实用。此经采用了《穆斯林圣训实录》的章节题目和序号;有些节次下因无两家“会同”的圣训,未予辑录。故节次序号不连贯,请读者注意。此经印行以来,不少读者来信反映,希望能出版此经的译文。为此,我将它译为汉文,在《中国穆斯林》上陆续发表,以供参考,并希望国内同道赐教指正。     

六大圣训集中译本的学术价值和现实意义探讨北大核心CSSCISSCI

喜迎中国伊协成立60周年之际,余崇仁阿訇翻译的《艾布·达乌德圣训集》《奈萨仪圣训集》《提尔米兹圣训集》和《伊本·马哲圣训集》于2013年4月由宗教文化出版社出版发行。加之该社2009年出版余崇仁阿訇翻译的《穆斯林圣训实录全集》和2008年出版祁学义阿訇翻译的《布哈里圣训实录全集》,标志着伊斯兰教六大部圣训集中译本全部出版发行,这也弥补了中国伊斯兰教的历史空白。     

艾布胡莱勒

在《圣训经》中,我们经常看到每段圣训前都有由某某某传述来的,在这些传述者中,艾布胡莱勒这个名字出现的最多,那么,艾布胡莱勒又是怎样的一个人呢?艾布胡菜勒是著名的圣训传述者,他于象年28年(伊历前24年,公元598年)出生在     

教法学家与圣训

教法学家与“圣训”紧密相连。教法学家离不开“圣训” ,教法学家离开“圣训”就使教法失去了支柱 ,因为它是教法学家重要的立法依据 ,它俩具有依存关系。本文仅就此作一点论述 ,不妥之处能引起方家讨论。“圣训”是阿拉伯语“哈底斯”或“逊奈”的中文译名 ,是指先知穆罕默德传教的２３年期间的言论、行为以及别人所言所行而得到穆圣许可或默认的种种事实。伊斯兰教的哲学、法学、史学、文学等 ,都是在“圣训”的基础上建立起来的 ,所以“圣训”的地位仅次于《古兰经》 ,也就是说 ,除《古兰经》外 ,“圣训”高于一切。因为《古兰经》与“圣…     

学圣训遵圣行完美德性——六大权威圣训集出版有感

余崇仁阿訇经过十多年的勤奋耕耘,其翻译的《艾布·达乌德圣训集》、《奈萨仪圣训集》、《提尔米兹圣训集》和《伊本·马哲圣训集》等四部圣训集,日前已由宗教文化出版社出版发行。加之此前出版的《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》,标志着伊斯兰教逊尼派六大权威圣训集的中文译本已在我国全部出版发行。这是载入中国伊斯兰教史册的     

《圣训珠玑》汉译本问世

本刊讯最近，宗教文化出版社正式出版发行了《圣训珠玑》（）汉译本。译者是伊斯兰教著名学者、全国政协委员，中国伊斯兰教协会顾问努尔曼·马贤研究员。他利用多年的工作空暇，参考著名阿拉伯文经训注释，反复推敲，在古稀之年推出了这部包括５７章近６０万字的译本。《圣训珠玑》汇集了《布哈里圣训实录》和《穆斯林圣训实录》中会同一致的“圣训”，可谓“圣训”中的精萃和珍宝。汉译《圣训珠玑》的出版，既为初学《圣训珠玑》原文的学子提供参对材料，也为更多不懂阿拉伯文的穆斯林和宗教研究工作者了解“圣训”、研究伊斯兰教提供真实…     

信仰境界与翻译实践——有感于《穆斯林圣训实录》汉译本问世

<正>《穆斯林圣训实录全集》汉译本已由宗教文化出版社出版发行。这是继《布哈里圣训实录》之后,出版社有计划出版的又一伊斯兰教经典作品。至此,伊斯兰教逊尼派公认的六大圣训集中最重要的两部圣训经汉文译本已经问     

伊斯兰文化史上的首部圣训法典《穆宛塔》

<正>逊尼派的穆斯林普遍将《布哈里圣训实录》、《穆斯林圣训实录》、《艾卜·达伍德圣训集》、《提尔密济圣训汇集》、《奈萨仪圣训集》和《伊本·马哲圣训集》称为六大圣训集,也称为"圣训标准本",介绍她们的文章较多,众所周知。实际上,除此之外,还有许多分类编排各异、所收圣训多寡不一的圣训集,有的出现在六大圣训集之前,更多的成书于其后。这里笔者拟对最早出现而著名的圣训法典《穆宛塔》做如下介绍。     

伊斯兰教法知识答问(续一)

11.何谓圣训和圣行及其在教法中的地位?答:圣训(哈迪斯)、圣行(逊奈)是先知穆罕默德的言论、行为和对某些事项的默许;圣训是穆圣的言论明文,圣行则表示先知实践的常规和准则。大致分为言语的圣训:内容主要是先知对《古兰经》     

游坟之感悟

游坟俗称走坟,它是穆斯林悼念亡人的传统习俗之一,与中华民族传统的“清明扫墓”同属一理。游坟起源于真主的使者穆罕默德圣人。伊本阿巴斯的传述:穆圣经过麦地那的坟茔,他就面向坟墓说:“坟茔的人们啊!祝你们平安,祈求真主恕饶你们和我们,你们是先行者,我们将是后继者。”(《塔志圣训经》1册381页)艾布胡莱勒传述:穆圣拜谒他母亲的陵墓,他哭了,周围的人们都哭起来。他说:“我请示真主允许我给我的母亲求恕饶,真主没有答应。我又请示真主探望她的坟墓,真主答应了我。所以你们可以游坟,因为游坟能教人警惕死亡。”(陈克礼译《圣训经》上册301…     

试论穆斯林饮食文化的优良传统

陈克礼译《圣训经》中有这样一则圣训：埃及王赠给穆圣医生、佣人、蜂蜜和骡子，除医生外一一接受之。穆圣说：“我们无需医生，因为我们不饥不食，食不求饱。” 　　我们所引的这则圣训，流传于公元 632年前的阿拉伯半岛穆斯林公社时期，至今已有一千三百多年了，但它对后来穆斯林的饮食养生，却产生了极其深远的影响。 　　13世纪初，古波斯的“诗圣”萨迪在他的《真境花园》中，写了一个与上述圣训相类似的故事：波斯的一个国王给穆圣派去一位高明的医生，他在阿拉伯住了好几年，却没有人向他求医问药。一天，他来到穆圣面前说：“我受…     

圣训在中国的传播

正一、圣训概述"圣训",是伊斯兰教的重要经典,也有人译为"圣谕",原词是阿拉伯语,即中国穆斯林常说的"哈迪斯",有"言语"、"故事"、"消息"之意。圣训是指伊斯兰教先知穆罕默德(570-632年)言行录,同时,经先知认可或者默许的他人的言行,也被列为圣训范围。圣训是是伊斯兰教教律的重要依据和渊源,是对《古兰经》的原则精神、基本思想和各项规定的具体阐释和细化,是世界各地伊斯兰文化的根基之一,是规范全球穆斯林伦理道     

《达雷米圣训集》内容及特点简析

人们都知道,逊尼派所奉行的有六部著名而标准的的圣训集,前五部的正确性是公认的,对第六部曾有不同的主张,有部分人主张是伊玛目.马立克的《穆宛塔》,有部分人主张是达雷米的《圣训集》,但是多数人主张是伊本.马哲的《圣训集》,后来以此主张肯定了伊本.马哲的《圣训集》为第六位,《穆宛塔》被列为第七位,《达雷米圣训集》被列为第八位。伊玛目.达雷米及其著述达雷米(797-869,全名阿卜杜.拉赫曼.本.法得勒.台密米.达雷     

为您提供伊斯兰教系列精品图书

<正>【本刊讯】宗教文化出版社本着以经解经的原则,积极弘扬伊斯兰教文化,着力倡导宗教和谐,并于2009年陆续结集出版了伊斯兰教文化系列精品图书。主要包括《布哈里圣训实录全集》(全四卷)、     

清气澄余滓 杳然天界高——读马贤先生存稿《碧海探珠》

努尔曼·马贤先生存稿《碧海探珠》于2011年5月由黄河出版传媒集团宁夏人民出版社出版发行。本书上、下两册,分教义概述、古兰简介、圣训探要、教法散论、伦理研究、朝觐纪实、追忆师友、国内建言、     

《布哈里圣训实录全集》新译本已出版发行

由中国伊协和《经济日报》出版社合作出版的《布哈里圣训实录全集》已于１９９９年４月出版发行。我们陆续收到读者的来信来电，热情祝贺圣训集的出版，并对本集的翻译、印制、装祯反映良好。这是本世纪末我国出版的一部大型圣训集全译本。全书共九卷，１６０万字。中国伊...     

论艾滋病

(1987年10月18—21日,在伊斯兰堡召开了由伊斯兰堡国际伊斯兰大学发起的第一届“《古兰经》和《圣训》中科学奇迹”的世界研讨会,会上宣读了许多论文,本文即其中之一。)     

王恩洋先生与禅宗

王恩洋(1897—1964)先生,我国现代著名佛教学者。生平穷究唯识法相并旁及诸宗与儒、道等学。其弟子唐仲容先生将其著作结集,由四川人民出版社于2002年出版,共10巨册,400余万字。另有《中国佛教与唯识学》一书,为朗宇法师主编,黄夏年先生策划,由宗教文化出版社于2003年出版。2004年,北京图书馆出版社出版《历朝学案补遗》,将其《孔子学案》、《孟子学案》、《荀子学案》、《老子学案》、《王国维先生之思想》刊入其中。欲知王先生思想者,可读以上诸书。有人问我,禅宗为我国流行佛学,王恩洋先生对它有研究吗?答复是:有研究。兹述如下。一、研…     

穆斯林应如何正确认识股份和债券

伊斯兰既是一种宗教信仰,也是一种社会制度。它根据《古兰经》的教导和“圣训”的教诲,从各方面规定了穆斯林的生活方式和行为准则。如何在经济生活中贯彻伊斯兰原则,体现伊斯兰商业道德;如何正确对待与处理当今经济社会发展中出现的诸如银行信贷、股票、债券、保险业、经纪业、房地产开发与证券交易等等新事物。这些已成为近现代伊斯兰学者、伊斯兰经济学家和社会学家共同关注和探讨的问题。今天,伊斯兰学者在《古兰经》、“圣训”和经注学家及教法学家意见的基础上,对现代经济社会中的新生事物做出了新的诠释,形成了权威性的意见,成为了现…