儒家经典英译与儒家思想的跨文化传播

儒家经典是中国传统文化的瑰宝。儒家经典的外译特别是英译,一直是西方国家了解中国文化的重要途径之一,也为西方读者提供了更为广阔的欣赏儒家思想的空间。儒家经典英译其本质是一种跨文化传播活动。儒家经典众多的译本由于译者的背景、传播目的和目标受众的不同,也呈现出不同的风格。     

Families of Children With Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder: Review and Recommendations for Future Research

This review integrates and critically evaluates what is known about family characteristics associated with childhood Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder (ADHD). Evidence suggests that the presence of ADHD in children is associated to varying degrees with disturbances in family and marital functioning, disrupted parent–child relationships, specific patterns of parental cognitions about child behavior and reduced parenting self-efficacy, and increased levels of parenting stress and parental psychopathology, particularly when ADHD is comorbid with conduct problems. However, the review reveals that little is known about the developmental mechanisms that underlie these associations, or the pathways through which child and family characteristics transact to exert their influences over time. In addition, the influence of factors such as gender, culture, and ADHD subtype on the association between ADHD and family factors remains largely unknown. We conclude with recommendations regarding the necessity for research that will inform a developmental psychopathology perspective of ADHD.     

Adaptation of Two Family Therapy Training Instruments to Culturally Suit the Indian Context

Two family therapy training instruments, the Family Concept Assessment (FCA) and Rating Scale and Family Therapy Assessment Exercise (FTE), developed in the United States were adapted to suit the Indian cultural context. Several changes were made to the instruments while at the same time maintaining the equivalency of the scales to the original. Both the instruments were tested for face validity by a panel of cultural and content experts in the United States. The FTE was then pilot tested with an Indian sample. The psychometric properties of the adapted instrument are reported in this article including feedback from the participants.     

Children with SED and Their Families in an Urban Public Mental Health System: Characteristics, Needs, and Expectations

We present information with implications for the design of comprehensive systems of care for children with severe emotional disturbance and their families. Combining quantitative data derived from children and caregivers on multiple standardized assessments and qualitative data based on the caregivers' personal comments, we provide a detailed account of child clinical status, service needs, involvement in normative childhood activities, aspects of family coping and functioning, and expectations of mental health services. Research participants were from a random sampling of children, 9 to 11 years of age, receiving an above average number of services from a large urban public mental health system. Results from this comprehensive needs assessment demonstrate the serious nature of the children's disabilities, illuminate the corresponding challenges for families, and provide direction for enhancing the system of care. The caregivers rated recreation and after school programs as their first priority. Since traditional mental health services are fairly well articulated and evolved, we concentrate on using information about child functioning and family context to inform the development of recreation and after school programs that can accommodate children with extremely challenging behaviors.     

Cross-Cultural Supervision in Marriage and Family Therapy

The purpose of this study was to gain an understanding of the various cultural factors that influence the supervisor-trainee relationship when at least one of these individuals is a member of an ethnic minority group in the United States. Marriage and Family Therapy supervisors and students were asked to compare and contrast their experiences working with ethnic minority and white persons. Findings indicate that both supervisors and students express great value in cross-cultural supervisory experiences, but report that these opportunities are very limited.     

Child Maltreatment in Vietnam: Prevalence and Cross-Cultural Comparison

This Vietnam prevalence study on child maltreatment (VPM-2014) was designed to examine the prevalence of child maltreatment in Vietnam and to compare it with the child maltreatment prevalence in the Netherlands using the same measures and procedure. Questionnaires were filled out by 1,851 students aged 12 to 17 years (47.3% were boys). Results indicated that half of the students (49.9%) reported at least 1 event of child maltreatment in the past year. Emotional abuse was most frequently reported (31.8%), followed by physical abuse, neglect, and witnessing parental conflict. Sexual abuse was the least prevalent (2.6%). Compared with the Netherlands, the prevalence rates of most types of child maltreatment were higher in Vietnam: The largest difference was with emotional abuse, followed by neglect, physical abuse, and witnessing parental conflict. Only the past-year sexual abuse prevalence in Vietnam was lower. These findings highlight the alarming problem of child maltreatment in Vietnam.     

Choosing Assessment Instruments for Depression Outcome Research With School‐Age Youth

Using effect size results from Erford et al.'s (2011) meta‐analysis for treatment of depression in school‐age youth, the authors analyzed 6 commonly used instruments for practical and technical strengths and weaknesses. Effect size estimates from these 6 instruments were compared to indicate likely results when used in future depression outcome research.     

A Cross-Cultural and Developmental Analysis of Self-Esteem in Chinese and Western Children

In this review, we examine the construct of self-esteem from a cross-cultural perspective in Chinese and Western children and adolescents. We also explore the role of childrearing practices in the development of self-esteem in these different cultures. In doing so, we first review the concepts of emic (i.e., variations in patterns of behavior within a given culture) and etic research (i.e., variations in common patterns of behavior or activities across cultures). Then, we invoke Berry's notions of “imposed-etic” and “derived-etic” approaches (J. Berry, 1989) in understanding crucial cross-cultural differences that are evident in the literature. We pose basic questions such as: (1) What does self-esteem “look” like in Chinese children? (2) How do childrearing practices in China influence the development of self-esteem in children? And, (3) what are the limitations of cross-cultural research in understanding a phenomenon such as self-esteem? We suggest that self-esteem does not “mean” the same things across these collectivist and individualistic cultures. We conclude our discourse with specific recommendations for clinical theory, research, and practice.     

The Voices of Therapists and Children Regarding the Inclusion of Children in Family Therapy: A Systematic Research Synthesis

In 1970, Nathan Ackerman challenged the field of marriage and family therapy to actively involve young children in the family therapy process. How has the field of marriage and family therapy responded to his challenge? Using a systematic research synthesis to review and critique the non-empirical and empirical literature in the area of children in family therapy, the author discovered that the field of marriage and family therapy has not responded to Ackerman's challenge in the way he may have hoped for nearly three decades ago. A summary of the literature's findings is provided and recommendations for future research, as well as implications, for the field of marriage and family therapy are discussed.     

Longitudinal Intellectual Assessment of Children With HIV Infection

The objective of this paper was to describe the intellectual development of 39 children with HIV infection. The children received serial evaluations over a 10-year period. Thirty-nine children were assessed with age-appropriate intellectual measures at regular intervals as part of their treatment in the HIV Program of a children's hospital. Children showed an 24-point drop in mean Bayley Mental scores over the first 2 years of life. McCarthy scores remained in the low average range from ages 3–5 years. IQ scores were stable by age 6 in the low average range, and unchanged through age 12. Significant changes in memory, vocabulary, and performance subtests were noted. Children with HIV infection demonstrated a significant decline in mental functioning over the first 2 years of life, fell into the low average range by age 3, and remained in the low average range, with subtle changes in some areas.     

Parental Inconsistency: A Third Cross-Cultural Research on Parenting and Psychological Adjustment of Children

Inconsistency in parenting is a factor that may influence children’s mental health. A questionnaire, measuring three parental inconsistencies (temporal, situational, and father-mother inconsistency) was administered to adolescents in nine countries to assess its association with adolescents’ psychological disorders. The results show that parental inconsistency varies across cultures. Temporal inconsistency is not correlated with the other two inconsistencies. Temporal and father–mother inconsistencies, but not the situational inconsistency, were associated with adolescents’ psychological disorders. The associations between parental inconsistency and psychological disorders differed across cultures.     

Introduction to Special Section on Cross-Cultural Research on Parenting and Psychological Adjustment of Children

Parental factors such as control, rejection, and inconsistency have been reported as associated with psychological maladjustment. The papers in this Special Section are based on a multi-national study examining the association between these parental factors and adolescents’ psychological disorders in nine western and eastern countries, differing in family connectedness. Questionnaires assessing these factors were administered to 2,884 male and female adolescents. In this paper we discuss the parental factors and describe the methodology. We hypothesize that parental factors, family connectedness, and the association between these factors and adolescents’ mental health differ across cultures. In the papers that follow, we present the results and discuss their implications.     

Parental Control: A Second Cross-Cultural Research on Parenting and Psychological Adjustment of Children

Parental control is among the important factors influencing the psychological development of children. In addition to other questionnaires, a questionnaire of father and mother control was administered to adolescents in nine countries. The results showed that parental control differs across cultures. Parental control was higher in the eastern than western countries. Mothers, particularly in the west, are more controlling than fathers. Fathers’ rather than mothers’ control was associated with adolescents’ psychological disorders in the west, but not in the east. Inconsistent parental control was associated with psychological disorders.     

Adolescents-Family Connectedness: A First Cross-Cultural Research on Parenting and Psychological Adjustment of Children

Connectedness between children and their family is a major factor that distinguishes between collective and individualistic cultures. The Multigenerational Interconnectedness Scale, measuring adolescents-family connectedness was administered to adolescents in nine western and eastern countries. The findings show that connectedness in eastern countries was higher than that in western ones. Female adolescents were more connected to their families than males. Connectedness was higher among families with a higher economic level and where the parents had more education. Financial and functional connectedness was associated with adolescents’ better mental health, whereas emotional connectedness (or dependency) was associated with psychological disorders. The association between connectedness and psychological disorders was not the same across countries.     

Factor Structure and Discriminative Validity of the Eyberg Child Behavior Inventory With Young Children

This study examined the factor structure and discriminative validity of the Eyberg Child Behavior Inventory (ECBI) with community-based and clinic-referred samples of young children (2–6 years). In the community sample, confirmatory factor analysis indicated a three-factor structure with components reflecting Inattentive, Oppositional Defiant, and Conduct Problem Behavior. In the clinic sample, component scores differentiated children with specific behavior problems from children without significant externalizing symptoms. However, component scores did not differentiate within the externalizing spectrum. The data suggest that ECBI components may be useful to screen community-based and clinic-referred young children for externalizing symptoms, but may be less useful to identify children with specific behavior problems.     

Stress and Coping: A Comparison of Self-Report Measures of Functioning in Families of Young Children with Cerebral Palsy or No Medical Diagnosis

We analyzed data from 87 mothers of children ages 15 to 44 months with cerebral palsy (CP) or no diagnosis, who completed the Dyadic Adjustment Scale, Parenting Stress Index, Support Functions Scale, and Inventory of Social Support. Principal components analysis of the 15 subscales from the 5 measures revealed few cross-measure loadings. Mothers of children with CP (severe or mild) reported higher levels of parenting stress than did mothers of controls. However, cluster analysis of self-report measures yielded a 5-cluster solution, with no diagnostic group differences across clusters. That is, there were no overall differences in self-reported family functioning according to presence or severity of the child's disability. The results are discussed in terms of the organization of family systems and their relationship to child diagnosis. Clinical implications for assessing and working with families are noted.     

Perceived Intrafamilial Connectedness and Autonomy in Families With and Without an Anxious Family Member: A Multiple Informant Approach

Perceived intrafamilial “emotional connectedness” and “autonomy” were investigated within families with and without an anxious family member using a multiple informant approach. The sample consisted of 32 mothers with a current anxiety disorder and 56 controls, their partners, and their anxious and nonanxious teenage children. No differences were found with respect to the perceived family relationships of family members with versus without anxious mothers. However, compared with nonanxious adolescents, anxious adolescents perceived less autonomy in relation to both parents. Mothers of anxious adolescents also perceived their children to be less autonomous toward them and their partners, than mothers of nonanxious adolescents. In contrast with “autonomy,” “emotional connectedness” was not reported to be different between families with and without an anxious adolescent. Agreement among family members and the importance of perceived individual autonomy in the development of anxiety are discussed.     

The Psychological Burden Inflicted By Multiple Cancers in Li-Fraumeni Families: Five Case Studies

To gain insight into the psychological, emotional, relational, and family problems of families afflicted by Li-Fraumeni syndrome, we interviewed members of five such families in the Pediatric Oncology Department, Gustave Roussy Institute, where at least one member of the family had been treated. These interviews showed that families were psychologically fragile, that their interactions and thinking patterns were related to a family background plagued by the repeated occurrence of cancer, and was often marked by physical or psychological violence. They had complex imaginary etiologic explanations, and showed an ambivalent willingness to learn about cancer and the risks involved. They expressed their fear of transmitting doom and death, posed questions about whether their parents would have had them had they known the test result, and about what their own attitude would be toward childbearing. Thus genetic testing awoke disconcerting and unsolved questions for them. These first results can contribute to the design of supportive interventions and future clinical research.     

Choosing Assessment Instruments for Posttraumatic Stress Disorder Screening and Outcome Research

Effect‐size results from Erford et al.'s ( 2016 ) meta‐analysis for the treatment of posttraumatic stress disorder (PTSD) were used to compare 6 instruments' usefulness in measuring counseling treatment outcomes. Effect‐size comparisons indicated equivalent overall effect sizes using the Clinician‐Administered PTSD Scale, the Impact of Event Scale–Revised, the Posttraumatic Stress Diagnostic Scale, the PTSD Checklist, and the Structured Interview for PTSD. The Mississippi Scale for Combat‐Related PTSD yielded significantly more conservative (i.e., lower) effect‐size comparisons.     

不熟练汉英双语儿童翻译加工的特点

本研究使用单词翻译、图片命名和单词命名任务探查了不熟练的小学三、五和初一年级汉英双语儿童前向翻译和后向翻译的内在过程,结果发现,(1)各组被试命名图片和单词的语言效应显著,用第二语言命名图片和单词的反应时显著长于用第一语言命名图片和单词的反应时;(2)各组被试在前向翻译的反应时显著长于后向翻译,随着第二语言熟练程度的提高,反应时的差异逐渐减小。对结果的分析表明,不熟练的汉英双语儿童在两个翻译方向的内在过程相同,都是概念中介的,但两个翻译方向的加工速度差异显著。