老庄哲学与上博竹书《恒先》

The bamboo slip essay Hengxian 恒先is historically valuable because it serves to further the ontological understanding and comprehension of issues related to the existence of the universe from the perspective of Laozi’s Daoist thought. Hengxian explores important propositions such as how “Qi originated and activated itself” and “they came out of the same source but differed in nature” from several aspects. The idea that “Hengxian is ‘being’ without any definiteness” responds to the issue of the relationship of difference and identity of all things in the world, and thus examines the interdependent relationships between subjects and objects. It proposes that humans can further understand the existence of the universe through cognitive activities and practices such as “analysis and comparison” in which objective realities are checked. The issues discussed in Hengxian are consistent with Laozi’s Dao de jing, the works of Zhuangzi, Huangdi sijing 黄帝四经 (The Four Classics from the Emperor Yellow) and other Daoist works, and deserve significant attention. Translated by Huang Deyuan from Daojia wenhua yanjiu 道家文化研究 (Research of Daoist Culture), 2007, (22): 539–563     

"以生言性"的传统与孟子性善论

This article analyses the tradition of “articulating xing in terms of sheng” and related other expressions, and also examines the debate between Mencius and Gaozi concerning “xing is known by sheng.” It claims that while Mencius’ “human nature is good” discourse is influenced by the interpretive tradition of “articulating xing in terms of sheng”, Mencius also transcends and develops this tradition. Therefore it is only when Mencius’ views about the goodness of human nature are understood in the context of this interpretive tradition that his ideas can be fully understood. Utilizing this framework, the Confucian understanding of rights is then explored. Translated by Andrew Lambert from Zhexue yanjiu 哲学研究 (Philosophical Researches), 2007, (7): 36–42     

命与天命:儒家天人关系的双重视角

As a pair of important categories in traditional Chinese culture, “ming 命 (destiny or decrees)” and “tian ming 天命 (heavenly ordinances)” mainly refer to the constraints placed on human beings. Both originated from “ling 令 (decrees),” which evolved from “wang ling 王令 (royal decrees)” into “tian ling 天令 (heavenly decrees),” and then became “ming” from a throne because of the decisive role of “heavenly decrees” over a throne. “Ming” and “tian ming” have different definitions: “Ming” represented the limits Heaven placed on the natural lives of human beings and was an objective force that men could not direct, but was embodied in human beings as their “destiny”; “Tian ming” reflected the moral ideals of human beings in their self-identification; It originated in man but had to be verified by Heaven, and it was therefore the true ordinance that Heaven placed on human beings. “Ming” and “tian ming” are two perspectives on the traditional relationship between Heaven and human beings, and at the same time Confucians and Daoists placed different emphasis on them. Translated by Huang Deyuan from Zhongguo zhexueshi 中国哲学史 (History of Chinese Philosophy), 2007, (4): 11–21     

The debate on the yan-yi relation in Chinese philosophy: Reconstruction and comments

The debate on the yan-yi relation was carried out by Chinese philosophers collectively, and the principles and methods in the debate still belong to a living tradition of Chinese philosophy. From Yijing (Book of Changes), Lunyu (Analects), Laozi and Zhuangzi to Wang Bi, “yi” which cannot be expressed fully by yan (language), is not only “idea” or “meaning” in the human mind, but is also some kind of ontological existence, which is beyond yan and emblematic symbols, and unspeakable. Thus, the debate on the yan-yi relation refers firstly to metaphysics, secondly to moral philosophy, and then to epistemology and philosophy of language. Guided by this view, this paper recalls the source of the debate on the yan-yi relation to Yijing and Lunyu, distinguishes four meanings of “yi” in Chinese philosophy, and reconstructs three arguments. These arguments are the “yan cannot express yi fully” argument, “forget yan once you get yi” argument, and “yan can express yi fully” argument. Finally, this paper exposes and comments on those principles, methods and the general tendency shown in the debate from the following five aspects: starting point, value-preference, methodology, texts (papers and books), and influences. __________ Translated from Jianghai Xuekan 江海学刊 (Jianghai Academic Studies), 2005 (3)     

《恒先》义释——思想史视野下的一种解读

Hengxian, one of the bamboo books of the Chu State during the Warring States Period that is kept in the Shanghai Museum, was collected by the museum in 1994, and is an important piece of literature that discusses cosmic issues prior to Huainanzi. Based on Li Ling’s work on the text, as well as hermeneutic work by some other scholars, this essay represents another attempt to determine the words and meanings of the Hengxian, with a focus on its cosmological commentary. Translated by Huang Deyuan from Xi’an Jianzhu Keji Daxue Xuebao 西安建筑科技大学学报 (Journal of Xi’an University of Arch & Tech), 2007, (1): 1–8     

"气"概念几个层次意义的分殊

In Chinese philosophy, although the concept of “qi” has numerous meanings, it is not completely without order or chaotic. Generally speaking, “qi” has several different levels of meanings, such as in philosophy, physics, physiology, psychology, ethics, and so on. On the philosophical level, “qi” is similar to “air,” and it is essentially similar to the “matter-energy” or “field” in physics, which refers to the origin or an element of all things in the world. It is from this point that the meanings of “qi” in physiology, psychology, ethics as well as aesthetics are derived. This paper analyzes the meanings of “qi” on five levels and seeks to clarify misunderstandings about “qi,” such as its alleged pan-vitalistic, conscious and pan-ethical characters. Translated by Yan Xin from Zhexue Yanjiu 哲学研究 (Philosophical Studies), 2006, (9): 34–41     

The Laozi Code

The term “dao” (道) has been playing the theoretically paradigmatic role in almost all East Asian philosophies, religions, and cultures. The meanings of the term “dao” in the Dao De Jing and other ancient East Asian texts have remained hermeneutically problematic up to this point in time. This article argues that one of the main causes of this hermeneutical problematic is the failure to establish a theoretically formal typology of the “dao.” It further suggests that a hermeneutically disciplined reading of the 76 uses of the term “dao” in the Dao De Jing accomplishes two important goals: (1) it demonstrates that a typological approach may enhance an understanding of the Laoian Dao, and (2) it provides some good data to begin reconstructing such a theoretically formal dao-typology.     

On the Dao in the Commentary of the Book of Change

The existence of the Dao 道 (the Way), according to the Yizhuan 易传 (the Commentary), is something intangible. The connotation of the Dao is the law of change caused by the interaction between yin and yang. The main functions of the Dao are “to change” and “to generate”. The intangible refers to the law of change caused by the interaction between yin and yang, and the law is expressed by the divinatory symbolic system (卦爻符号, the trigrams or hexagrams). It is through the unique permutation of yin and yang lines of a trigram or hexagram that the law of change is explained as a universal model uniting celestial, terrestrial and human laws. The symbolic system is used to express the universal nature of continual generation of life. __________ Translated from Zhongguo Zhexue Shi 中国哲学史 (History of Chinese Philosophy), 2005(4) by Yun Yufen     

中国哲学与文化之根——"象"与"象思维"引论

To grasp the truth in traditional Chinese classics, we need to uncover the long obscured “xiang” 象 (image) thinking, which has long been overshadowed by Occidentalism. “xiang thinking” is the most fundamental thought of human beings. The logic of linguistics all comes from “xiang thinking”. Through conceptual thinking, people can understand Western classics on metaphysics, yet they may not completely understand the various schools of Chinese classics. The difference between Chinese and Western ways of thinking originated in the difference of the basic views developed in the “Axial period”. Since Aristotle, Western metaphysical ideas have all been manifested in substantiality, objectivity, and being ready-made, whereas Chinese Taiji, Dao, Xin-xing, and Zen were manifested in the non-substantiality, non-objectivity, and non-ready-made-ness of a dynamic whole. To grasp substance, rational and logical thinking such as definition, judgment, and reasoning is necessary. On the other hand, to grasp Taiji, Dao, etc., which is a dynamic whole or non-substances, “xiang thinking”, which is related to perception and rich in poetic association, is essential. History has taught us a lesson, i.e., when we opened the window to logical thought, we closed that of “xiang thinking”. We should remember the words of Xu Guangqi, i.e., “To mingle harmoniously and understand thoroughly so as to excel”. Translated by Zhang Lin from Hebei xuekan 河北学刊 (Hebei Academic Journal), 2007, (5): 21–25     

《恒先》宇宙观及人间观的构造

A thorough interpretation of the ideological structure of the recently unearthed Daoist text Hengxian 恒先 has not yet been achieved, and a few doubtful and difficult points still remain to be discussed. Based on the concepts of “hengxian”, “Qi”, “the Field”, “beginning”, “movement”, “spontaneity”, and “name”, this paper comprehensively discusses the text of Hengxian with respect to the primordial state of the cosmos, the evolution of the cosmos, the production and existence of Heaven, Earth, and the myriad things, and the measure of human behaviors in a society. It further addresses why the word “Dao” does not appear in Hengxian, why it contains a theory of production instead of an ontology, and what is meant by a series of special concepts including “the Field” and “wuxian 物先 (the state before the myriad things)”.     

从诠释学看墨辩研究的逻辑学范式

This article describes the logic paradigm in the “Mobian” 墨辩 (the debate theory of the Mohist school) investigation from the point of view of hermeneutics, discloses the relationship between the overinterpretation tradition in China and the logic paradigm in the “Mobian” investigation, observes the overinterpretation of the “Mobian” by the creators and supporters of the logic paradigm from Liang Qichao and Hu Shi to the modernists, including mathematical logicians, and analyzes Shen Youding’s reflections on the logic paradigm in his later life. Translated by Huang Deyuan (proofread by Hsiung Ming) from Xueshu Yanjiu 学术研究 (Academic Research Journal), 2005, (1): 49–56     

"儒"的自我理解——荀子说儒的意义

No matter what the original meaning of “Ru” was, looking at it from the perspective of the history of philosophy, the image of “Ru” as portrayed by other schools in the Warring States period was infused with the characteristics of Confucianism of that time. The self-understanding of Warring States Confucians expressed by their employment of the character “Ru” clearly displayed Ru’s character as well as the main points of the Ru school, namely Confucianism. In particular, the words and thoughts of Xunzi, the great Confucian master, on “Ru”, epitomize Pre-Qin Confucian’s understanding and expectations of themselves, and also reflect the Confucian new pursuit in facing the age of the unification of Qin. Translated by Yan Xin from Beijing daxue xuebao 北京大学学报 (Journal of Peking University), 2007, (5): 19–26     

Is Mozi a utilitarian philosopher?

In this essay I argue that Mozi’s philosophy is anything but utilitarianism by way of analysing four ethical theories. Utilitarianism is an ethics in which the moral subject is an atomic individual human being, and its concern is how to fulfill the interests of the individual self and the social majority. Confucian ethics is centered on the notion of the family and its basic question is that of priority in the relationship between the small self and the enlarged or collective self. Opposite to these two moral theories is Mozi’s ethics: The interests that Mozi is primarily concerned with are not the interests of my individual self or my collective self, but the interests of the other. The fulfillment of the material needs of the other is my moral obligation. The arguments are centered on the three basic concepts, “the I,” “the we,” and “the other.” The significance of Mozi’s thought in modern or postmodern context lies in its striking resemblance to the philosophy of a contemporary western philosopher, Levinas. In both Mozi and Levinas, there is a suspension of utilitarianism. __________ Translated from Zhongguo Zhexue Shi 中国哲学史 (History of Chinese Philosophy), 2005 (1)     

Zhu Xi’s Spiritual Practice as the Basis of His Central Philosophical Concepts

This article attempts to connect three aspects of Zhu Xi’s 朱熹 (1130–1200) life and work: (1) the “spiritual crisis” he experienced in his thirties; (2) his identification of Zhou Dunyi 周敦頤 (1017–1073) as the first true Confucian sage since Mencius; and (3) his concepts of taiji 太極 and li 理. The argument is that (1) the spiritual crisis that Zhu Xi discussed with Zhang Shi 張栻 (1133–1180) and the other “gentlemen of Hunan” from about 1167 to 1169, which was resolved by an understanding of what we might call the “interpenetration”of the mind’s stillness and activity (dong-jing 動靜) or equilibrium and harmony (zhong-he 中和), (2) led directly to his realization that Zhou Dunyi’s thought provided a cosmological basis for that resolution, and (3) this in turn led Zhu Xi to understand (or construct) the meaning of taiji in terms of the polarity of yin and yang; i.e. the “Supreme Polarity” as the most fundamental ordering principle (li 理).     

先秦儒家美学之"美"的边界

“Beauty” is a very important concept in Pre-Qin Confucian aesthetics. Pre-Qin Confucian aesthetics generally had two viewpoints when defining beauty: Negatively, by stressing that “beauty” in the aesthetic sense was not “good”; and positively, by stressing two factors: one, that beauty was related to “feeling” which was not an animal instinct, the other was that “beauty” was a special texture with a particular meaning. “Beauty” in Pre-Qin Confucian aesthetics may be defined as “texture (or form)” capable of communicating feeling or triggering a reaction of feeling. __________ Translated from Shanghai shifan daxue xuebao 上海师范大学学报 (Journal of Shanghai Normal University), 2007, (7): 80–85     

Volenti goes to Market*

If free markets consist in nothing more than “capitalist acts between consenting adults,” and if in the old legal maxim “volenti non fit injuria,” then it seems to follow that free markets do no wrongs. But that defense of free markets wrenches the “volenti” maxim out of context. In common law adjudication of disputes between two parties, it is perfectly appropriate to cast standards of “volenti” narrowly, and largely ignore “duress via third parties” (wrongs done to or by others who are not themselves party to the action). In economic markets, of course, those third-party effects are rife. But we want them to be rectified systematically, not piecemeal through particular cases between particular parties that happen to come to court. That is the proper province of political philosophers and system-designers, in critiquing and constraining the operation of the market. * I thank Peter Cane for much good advice, and exonerate him from any blame for the use I have made of it.     

孝意识的时间分析

The reason for the emergence of consciousness of filial piety is that parental care could activate reciprocal filial piety. Parental care and filial piety are two supplementary phenomena caused by the same time consciousness. Phenomenology neglects consciousness of filial piety because it lacks the thinking that sees the fundamental “meaning of time” in the intersection of “past” and “future”. The consciousness of filial piety can only be really constituted by a human being’s personal experience. “Frustrations in personal life” and “breeding of children for oneself” are two occasions for an adult to fight against the separating effect of individualized consciousness and regain awareness of filial piety. Translated by Huang Deyuan from Beijing Daxue Xuebao 北京大学学报 (Journal of Peking University), 2006, (1): 14–24     

W<Emphasis Type="SmallCaps">ang</Emphasis> Yangming’s 王陽明 Philosophy and Modern Theories of Democracy: A Reconstructive Interpretation

Liu Shipei 劉師培 (1884–1919) was the first scholar to locate intellectual resources of modern democracy in Wang Yangming’s theory of the “original knowing” (liangzhi 良知). In the 1950s there was a debate between Taiwanese liberals and the “New Confucians” over the relationship between the traditional Confucianism and modern democracy. Like Liu Shipei, the “New Confucians” justified modern democracy by means of Confucian philosophy (including that of Wang Yangming). For liberals, however, the Confucian tradition encompassed only the concept of “positive liberty,” which was irrelevant to or even incompatible with modern democracy. In this article, I try to argue for the position of the “New Confucians” by reconstructing Wang Yangming’s theory of the “original knowing” from a communitarian perspective.     

圣贤之后的人生追寻:冯友兰《新世训》的伦理学意义

Feng Youlan’s Xin Shixun 新世训 (New Treatise on the Way of Life) written in the late 1930s differed from traditional moral teachings because it focused on nonmoral life lessons and how to “virtuously” pursue success. It advanced an interpretation of traditional virtues as life lessons for young people, so that these virtues could transform an individual life in modern society. Thereby the morals of ancient sages could transfer to the modern, individual, and morality. The problem is just how the ideals of traditional Chinese culture have adjusted themselves to modern society. Following the phrase “after-virtue”, this effort can be called a pursuit of “after-sage”. Translated by Yan Xin from Zhexue Yanjiu 哲学研究 (Philosophical Researches), 2006, (2): 36–44     

The evolution of tianxia cosmology and its philosophical implications

The terminology tianxia has both historical evolution and cultural and philosophical connotations. This concept not only denotes a geographical and spatial meaning, but also implies the moral construct of metaphysics. A systematic study of its historical and cultural repercussions can show that the evolution of the meaning “tianxia” not only embodies the cosmological construction, moral belief and self-identity of the Chinese nation, but also manifests the historical processes of modern China evolving from “tianxia” to a modern nation-state. Meanwhile, the deconstruction of the tianxia cosmology has shattered the old Chinese concept of a single united tianxia, or the whole world under one Heaven. Also, “Confucian China” has been increasingly losing its vitality and strong hold on the people, while the concept of nation-state has gained its way into people’s consciousness, which has added more diversity and open-mindedness to the concept of tianxia. __________ Translated from Wenshizhe 文史哲 (Literature, History and Philosophy), 2004 (6) by Huang Deyuan