BETWEEN TRANSLATION AND COMMENTARY

Translation played an important role in the history of Old Yiddish literature. To highlight the problems posed by translation, I have chosen to analyse an ethical-mystical bilingual text, the Kav ha-Yosher by Tsvi Hirsh Koidanover (Frankfurt, 1705 and 1709). This text demonstrates the popularization of Kabbalah in Jewish Ashkenazi culture (seventeenth to eighteenth centuries). I analyse the discrepancies between the Hebrew and the Yiddish texts. The vernacular text is a midrashic commentary, which intertwines the literal adaptation of the original Hebrew text and interpretative extensions. I study the discursive structures, the changes due to the shifts of readership and the differences in cultural tradition between “lay” and “learned” tradition, especially concerning magic, demonology, social criticism, tales, legends and censorship. The Kav ha-Yosher is a remarkable laboratory for an understanding of the nature of translation in vernacular Jewish literature.     

艺术史与翻译

“没有什么比翻译更严肃的事情了。”——J．德里达：“围绕巴别塔的争论”,收入舒尔特和比格内（1992：226） “我们最终开始意识到,翻译当前在艺术史中的地位受到贬低,它应该占有更重要的地位。”——A．列斐伏尔（1992：14）     

TRANSFER BETWEEN PICTURE NAMING AND TRANSLATION:

Abstract— A transfer paradigm was used to investigate the relationship between picture naming and translation English- Spanish bilinguals first named pictures and subsequently translated words in both their first (LI) and second (U) languages Some words in the translation task were repetitions of concepts that had previously been named as pictures Whereas picture naming produced reliable transfer to translation from LI to L2, It produced no transfer to translation from L2 to LI The results support the claim that connections in bilingual memory are asymmetric Translation is conceptually mediated from LI to L2 but lexically mediated from L2 to LI     

DIVINE PURPOSE AND EVOLUTIONARY PROCESSES

When Darwin's theory of natural selection threatened to put Paley's Designer out of a job, one response was to reemploy God as the author of the evolutionary process itself. This idea requires an account of how God might be understood to act in biological history. I approach this question in two stages: first, by considering God's action as creator of the world as a whole, and second, by exploring the idea of particular divine action in the course of evolution. As creator ex nihilo God acts directly in every event as its sustaining ground. Because God structures the world as a lawful order of natural causes, God also acts indirectly by means of creatures. More controversially, God might act directly within the world to affect the course of events; this action need not take the form of a miraculous intervention, if the natural order includes the right sort of indeterministic chance. In each of these ways God's purposes can shape evolutionary processes.     

INFORMATION DISPLAYS AND DECISION PROCESSES

Information displays influence decision processes by facilitating some decision strategies while hindering others. Component characteristics of displays, such as the form, organization, and sequence of information, influence decision processes through an adaptive mechanism whereby a decision maker balances the desire to maximize accuracy against the desire to minimize effort. Variations in the information display lead to changes in the anticipated effort and anticipated accuracy of each available strategy and, therefore, provide an incentive for decision makers to use different decision processes. Research in this area can provide guidance regarding the use of displays and other decision-aiding approaches.     

CONTEXTUAL AGE AND TELEVISION USE

The aims of the investigation were to initiate the development of “contextual age” as an alternative life-position concept to chronological age in communication and aging research, and to examine the relationships between contextual age and socio-demographic characteristics, television viewing patterns, and viewing motivations. The sample consisted of 340 non-confined respondents, aged 55 to 92. Factor analysis located four contextual age dimensions: interaction, life satisfaction, economic security, and self-reliance. The results of the Pearson and canonical correlation analyses suggest: the importance of an individual's degree of interpersonal interaction, social activity, life satisfaction, economic security, mobility, and physical health for indicating television usage; a series of interactant associations among contextual age, socio-demographic, viewing pattern, and viewing motivation variables; and the heuristic potential of the contextual age concept for assessing life-position and communication behavior.     

SPEECH PREPARATION PROCESSES AND VERBAL FLUENCY

Preparation of speech in advance of actual production has consistently been shown to result in greater speech fluency. This observation is important given the impact of speech fluency in social perception; however, it raises questions concerning the nature of the processes by which communicative behaviors are prepared and of the representation of those behaviors in the cognitive system. The current research represents an attempt to address these issues. In Experiment I subjects provided with an abstract problem-solution sequence exhibited less silent pausing during speech than a control group which was not given such a sequence. A second experimental group provided with an abstract solution-problem sequence exhibited less pausing than the control group, but not significantly so. In Experiment II, increasing practice with the solution-problem sequence was found to lead a decreasing linear trend in silent pausing. These findings are discussed in terms of their implications for understanding the nature of production of communicative behavior.     

AGE AND GENDER DIMENSIONS OF FRIENDSHIP

Since stereotypes about appropriate social behavior appear to influence questionnaires and other self-reported data concerning friendship, an in-depth interview format was used to explore gender and age differences in friendship patterns. Thirty-one subjects were interviewed: five young males, six young females, fivemidlife males, five midlife females, five older males, and five older females. As in our previous questionnaire studies, groups described friendship in superficially similar ways. However, in the taped interviews, large gender differences appeared that followed conceptually along instrumental/expressive dimensions. Women at all ages were more expressive in their friendships, showing higher levels of empathy and altruism than men. Age differences also appeared, with men developing increased concern and thoughtfulness in friendship with greater age, and women showing more tolerance and less confrontation of their friends with greater age.     

与年龄相关的认知速度减慢及学习改善过程

该工作应用人机对话方式完成心算、符号数字、数字鉴别和计数四项作业认知速度年老减慢及学习改善过程的研究,被试３５０人,４６—７５岁。研究结果表明：四项认知作业速度随年老进行性减慢;然而,老年人经学习训练认知作业速度可明显改善。上述变化程度与作业所需时间有密切关系,提示年老过程中枢信息加工过程速度的减慢快于外周感觉─运动过程速度的减慢,学习改善作用也可能主要是中枢过程速度的提高。     

与年龄相关的认知速度减慢及学习改善过程

该工作应用人机对话方式完成心算、符号数字、数字鉴别和计数四项作业认知速度年老减慢及学习改善过程的研究,被试３５０人,４６—７５岁。研究结果表明：四项认知作业速度随年老进行性减慢;然而,老年人经学习训练认知作业速度可明显改善。上述变化程度与作业所需时间有密切关系,提示年老过程中枢信息加工过程速度的减慢快于外周感觉─运动过程速度的减慢,学习改善作用也可能主要是中枢过程速度的提高。     

LOCAL AND GLOBAL PROCESSES IN VISUAL COMPLETION

In the natural environment, objects are frequently occluded, and people continuously complete partly occluded objects Do local processes or global processes control the completion of partly occluded objects? To answer this question, most previous studies simply asked subjects to draw the completions they "saw" Such drawing tasks are highly subjective, and they provide equivocal results Our studies are the first to use an objective, implicit paradigm (primed matching) to determine the extent to which local or global processes underlie the visual completion of partly occluded objects Our results suggest that global processes dominate perceptual completion, whereas local processes do not play a large role Therefore, local theories of completion, or theories in which local processes dominate, cannot be entirely correct     

AGE, GENDER, AND OCCUPATIONAL LABEL

Two studies tested the social role theory (Eagly, 1987) prediction that role information would override the age-related agency stereotype. Although results of Study 1 showed that employed people were viewed similarly in agency regardless of target age, interpretation was limited because employed targets were most often imagined to be male and young homemaker targets were most often imagined to be female. To control for this, target gender was added as an independent variable in Study 2. As expected, agency and communion ratings of employed targets and targets who cared for a home did not differ by target age, but agency ratings of average targets were higher for 35-year-old than for 70-year-old targets. Communion ratings for average targets did not differ by target age. Target gender effects on the agency measure replicated Eagly and Steffen's (1984, 1988) results. The importance of context to understanding stereotypes of the elderly is illustrated.     

LOGICAL STRUCTURES AND LANGUAGES IN THINKING PROCESSES1

L'auteur pense qu'il serait possible de pousser plus à fond L'étude des processus de pensée si L'on spécifiait la structure logique et le mode de présentation (langage) des instruments expérimentaux utilisés. Une série de 20 problèmes a été conçue selon ces exigences, et administrée à 150 adultes des deux sexes. Parmi ces 20 problèmes, il y en a 16 qui correspondent à 4 structures logiques et 4 langages différents. Les sujets résolvent ces problèmes en posant des questions: ces questions définissent la tactique des sujets. Les tactiques sont notées d'après la quantité d'information demandée, la redondance, le nombre de questions posées, les inversions dans L'ordre séquentiel des questions, et les questions non pertinentes. Quelques détails sont donnés sur les propriétés du système de notation utilisé; celui-ci dépend de la structure logique des problèmes. On procède à une analyse de variance pour chacun des quatre problèmes isomorphes, construits selon la même structure, mais présentés dans quatre langages différents. Une analyse factorielle a été réalisée qui permet d'identifier nettement les facteurs qui dépendent du langage utilisé pour des problèmes de structure différente et les facteurs qui sont liés aux caractéristiques de la structure utilisée. L'auteur propose une classification des langages selon leurs propriétés. Il évoque le problème de L'interaction entre langage et structure logique, qui pourrait être traité dans des recherches ultérieures. Il discute les avantages qu'on obtient en analysant la tactique des sujets plutôt que leur réponse finale.     

ASSOCIATIVE PROCESSES IN FALSE RECALL AND FALSE RECOGNITION

Abstract— Studying a list of words associated to a critical nonpresented word results in high rates of false recall and false recognition for that nonpresented item (Roediger & McDermott, 1995) Two experiments examined the effect of manipulating the number of associates presented on false recall and later false recognition of a nonpresented item. In Experiment 1, associate lists of varying lengths were studied, in Experiment 2, list length was held constant and the number of associates within the list was manipulated. In both experiments, the rate of critical intrusions in recall increased steadily with increasing number of associates studied Most notably, the filler words used in Experiment 2 to equate the list lengths did not affect the rate of critical intrusions, although they did depress recall of studied words. False recall and false recognition appear to be tied to the total, not the mean, associative strength of items in the list.