Équivalence de la version en français pour le Canada et de la version originale états-unienne de l’Adult Self-Report

The aim of the present study was to evaluate the equivalence of the French-Canadian version of the Adult Self-Report (ASR; Achenbach & Rescorla, 2003) to its original English (USA) version. Both the original English version and the newly translated French-Canadian version were administered to 251 bilingual students from four Canadian provinces (Manitoba, New-Brunswick, Ontario, and Quebec), with a one to two weeks interval. Correlations varying from 0.72 to 0.87 indicated a high degree of correspondence between the scales of the two versions. Cohen's d calculated using Morris and DeShon's (2002) formula for within-subjects designs indicate that differences between mean scores varied from near-zero (d = 0.01) to small (d = 0.19), and suggest that they are not clinically significant. Ordinal alpha coefficients for the scales of the French-Canadian version varied from 0.66 to 0.96 but are inferior to those of the English version in seven of the eleven scales. Globally, results indicate that the equivalence of the French-Canadian version to the original English version of the ASR is sufficient to recommend its use.     

Translation of the 12-step alcoholic anonymous from English language to Yoruba language and its application within the Yoruba culture among patients with alcohol use disorder in Nigeria

ABSTRACT

The aims of this study were to translate the English version of the 12-step alcoholic anonymous (AA) to the Yoruba version and to compare among patients with alcohol use disorders (AUDs), which version would be associated with a higher participation in AA. After an initial translation of the English version of the AA to Yoruba version, 200 participants with AUDs were randomised into either group, matched by age and gender and enrolled in the 12-step programme for six months. Compared to the Yoruba group, the proportion of participants retained in treatment in the English AA group was significantly lower between baseline and at six months, OR?=?.45, 95% CI (.26–.83). The Yoruba 12-step AA has the potential of mitigating the language barrier the English version poses to individuals with limited ability in the English language because participants felt more connected with God.     

Construction and validation of an ecological version of the Wisconsin Card Sorting Test applied to an elderly population

ABSTRACT

The goal of this project was to construct and validate an ecological version of the Wisconsin Card Sorting Test (WCST) aimed at the elderly. This was accomplished by replacing the geometric stimuli of the traditional version with stimuli belonging to the semantic category of transport vehicles, and by elimination of the color yellow. The results showed the ecological WCST version was preferred over the traditional version and older people felt less tired during test performance. In the two independent normal elderly groups, all pairs of scores that can be derived from the WCST correlated significantly with each other. Six of 11 outcome measures of the traditional WCST-128 (long) version were significantly influenced by age. By contrast, in the WCST-64 (short) version and in the ecological WCST-54 version only one measure was affected by the age variable. No significant effect of education level or gender emerged from the results in any WCST version. Again, the subjects with cognitive deterioration had lower performance in the ecological WCST-54 version than in the two traditional WCST versions. It seems reasonable to assume that the ecological version of WCST is more discriminating and has more advantages than the traditional versions. Further research on individual differences in the performance on this task will increase understanding of the components of the test, and of the variety of factors and possible deficits that could lead to an impaired performance of the test.     

Measuring intrinsic and extrinsic orientation toward religion: Amendments for its use among religious and non-religious samples

Amendments to the Age-Universal I-E scale, used to measure intrinsic and extrinsic orientations toward religion, are proposed to facilitate the scales' use among both religious and non-religious samples. The original and revised versions of the intrinsic and extrinsic scales were administered to six adult samples from the U.S.A. (N = 156; N = 144), England (N = 135; N = 149) and Norhern Ireland and Republic of Ireland (N = 189; N = 167). Data show in all six samples the percentage of I-E scales completed was greater for the revised version than the original version. In addition, the revised version of the scales demonstrates more satisfactory reliability estimates than the original version. It is suggested that researchers examining intrinsic and extrinsic orientation towards religion may benefit from using the revised version.     

Two is better than one, but mine is better than ours: Preschoolers’ executive function during co-play

The current study investigated how playing with another individual may influence 3- and 4-year-olds’ executive function in the Less-Is-More (LIM) task, where children point to the tray with the smaller amount of treats so as to obtain the larger amount of treats in the other tray. In Experiment 1, 35 Singaporean children were tested with a self version and a co-player-split version of the LIM task. Results showed that children appeared to be less impulsive when playing with a co-player than when playing individually. Experiment 2 further investigated how the intention of the co-player, collective profit oriented versus individual profit oriented, may influence children’s executive function. In total, 96 children were tested with a self version, a co-player-share version, and a co-player-opponent version. Results showed that the co-playing facilitation effect appeared in only the co-player-opponent version. Together, the results of the current study showed that when preschoolers play with an individual who shares a common goal with them, they may become more efficient in executive control.     

Consensus and normative validity 1

A weak and a strong version of discourse theory can be distinguished. In the strong version the only source of normative validity in the nonspecific sense is rational consensus, where all parties concerned accept a norm for the same reasons, which are rationally convincing in the same way for all. In the weak version both rational and overlapping consensus can be sources of validity in the nonspecific sense. It is argued that the weak version is the more adequate, since it can accommodate cases which the strong version cannot, and which it is unreasonable to view as cases of compromise. Discourse theory needs a weaker general discourse principle and a more flexible notion of normative consensus than is found in Habermas's Between Facts and Norms (1996).     

The Development of the Santa Clara Brief Compassion Scale: An Abbreviation of Sprecher and Fehr’s Compassionate Love Scale

This purpose of this study is to develop a brief version of Sprecher and Fehr’s Compassionate Love Scale (2005). This was accomplished by administering the 21-item scale to college student participants and subsequently selecting five items for a brief version. The five items were selected based on the evaluation of high correlation coefficients between individual item responses and the overall total 21 questions from the original scale, the results of factor analysis, and items that had moderate means and high standard deviations. The correlation between the original and brief version is 0.96, while the internal reliability of the brief version, using Cronbach’s alpha, is 0.90.     

Pilot Study on Equivalence Between the Electronic and Paper Version of the Chinese SF-36

We aim to verify the equivalence between the paper and electronic version of Chinese SF-36 administered using the Quality-of-Life-Recorder. A crossover trial of the electronic and paper versions of the Chinese SF-36 was performed as follows: the interviewees were asked to fill out either an electronic version or a paper version firstly according to their own willingness. After at least 30 min interval, interviewees were required to complete the other version. This study used a convenience sample of medical college freshman participating in courses at the College of Medicine of Zhejiang University (China). About 100 subjects were eventually recruited and the response rate was 90.9%. The mean difference of completion time between the two versions was caused by an impact of order sequence and advantages of the electronic version over the paper version were eventually verified. At both the level of eight subscales and the level of 36 items, score equivalence was achieved between two versions. Thereby this study provided an empirical basis for the identification of the equivalence between the paper version and electronic version of the Chinese SF-36 and can be regarded as a pilot towards further investigations on how to facilitate widespread deployment of the Quality-of-Life-Recorder in Asian populations.     

L'avenir de l'approche par élaboration de règles

The goal of this study is the elaboration of a computerized diagnostic instrument based on Siegler's rule-assessment approach for assessing the acquisition of the probability quantification scheme in subjects aged 6–18 years. Three versions of the test were used. Version 1 was Siegler's original version (four types of problems and four rules). In version 2 five new rules were added; version 3 contained the five new rules plus eleven types of problems. Results show that version 1 allows the classification of only 50% of subjects; version 2, 60%; and version 3, 70%. Despite improved versions, some weaknesses remain, the most important one being that it is still impossible to evaluate intra-individual variability. Aware of these limits, Siegler has reassigned his model to a local model of problem solving, and suggests a developmental model of information processing inspired by a Darwinian model of variation and strategy selection. The authors hypothesize that computer engineering could not only reaffirm the general status of the rule-assessment approach, but could also allow consideration of intra-individual variability.     

An atheological argument from evil natural laws

I should like to thank Keith Chrzan, P.G. McGrath, Susan Ament Smith and an anonymous referee for this journal for helpful comments on an earlier version of this paper. I should also like to thank two anonymous referees for Philosophy and Phenomenological Research for extensive and brilliant criticisms of an earlier and very different version of this paper; many of the improvements in the present version were motivated by their criticisms.     

A French validation of the short Need For Affect scale

IntroductionThe way we interact with our environment depends on our spontaneous tendency to approach or to avoid emotional experiences triggered by that environment. This dimension of the emotional experience is called the need for affect, that is, the tendency of individuals to adopt approaching or avoidance behaviour with regard to emotional stimuli.MethodsThe Need For Affect (NFA) Scale has been the subject of numerous studies since the validation of the original version (Maio & Esses, 2001) and its short version (Appel et al., 2012). However, no validation of the latter scale has been conducted in French. We propose a French version of the short NFA scale on a student sample and a sample from the general population.ResultsWe found the structure of the original scale in a French translation (of the English version). In addition, invariance tests showed that this structure remained the same for both samples.ConclusionWe recommend the use of this version of the short NFA scale for studies conducted on French-speaking samples.     

Computerizing the Mental Rotations Test: Are gender differences maintained?

A computerized version of the Revised Mental Rotations Test using touch-screen technology was tested and compared with the paper-and-pencil version. One hundred ninety-two participants--133 women and 59 men--took the paper-and-pencil version; 91 participants--47 women and 44 men--took the touch-screen version. Standard scores x test half and the entire test, proportion of errors x type, and proportion correct x alternative type were calculated. The expected gender differences occurred in standard scores and proportion correct x alternative type for both test versions. Men performed better than women in all instances, but gender difference effect sizes (measured by Cohen's d) were reduced from large for the paper-and-pencil version to medium for the computerized version. Scores declined at least nominally from the first to the second half of both versions, and significantly for women taking the paper-and-pencil version.     

Some Problems with the Anti-Luminosity-Argument

I argue that no successful version of Williamson's anti-luminosity-argument has yet been presented, even if Srinivasan's further elaboration and defence is taken into account. There is a version invoking a coarse-grained safety condition and one invoking a fine-grained safety condition. A crucial step in the former version implicitly relies on the false premise that sufficient similarity is transitive. I show that some natural attempts to resolve this issue fail. Similar problems arise for the fine-grained version. Moreover, I argue that Srinivasan's defence of the more contentious fine-grained safety condition is also unsuccessful, again for similar reasons.     

Psychometric properties of the French version of Brief Sensation Seeking Scale (B-SSS)

IntroductionA French version of the Briefing-Sensation Seeking Scale (B-SSS) (Hoyle et al., 2002) was developed according to a process of double reverse translation.ObjectiveTwo studies were then led to validate the psychometrics properties (validity and the reliability) of this French version of the B-SSS.MethodsIn the first study, 97 participants (14–24 years old) answered the original version (in English) and the translated version (in French). In the second study, 124 participants (14–24 years) answered the French version at two times measurement. Psychometrics analyses brings together reliability indices (Cronbach's alpha and temporal stability) and concurrent validity indices.ResultsFor both studies, Cronbach alphas were used to assess internal consistency, while intraclass coefficients (ICC) demonstrated temporal stability. In the second study, Pearson correlations between the French version and the ImpSS supported concurrent validity. Reliability is acceptable in the first study (α = .601 in, 674; ICC = .550–.895) and satisfactory in the second study (α = .734–.755; ICC = .650–.948). Pearson's correlation of the French version of the B-SSS and the ImpSS varies between .658 and .754.ConclusionPsychometrics properties of the French version of the B-SSS show that this scale can be used to measure sensation seeking with teenagers and for young adults.     

The Cognitive Emotion Regulation Questionnaire: Factor Structure and Psychometric Properties of the Turkish Version

The Cognitive Emotion Regulation Questionnaire (CERQ; Garnefski et al., Personality and Individual Differences, 30, 1311–1327, 2001) is a multidimensional questionnaire that was developed to assess cognitive emotion regulation strategies people use after experiencing negative life events or situations. The purpose of the present study was to develop a Turkish version of the CERQ and to examine its psychometric properties in a sample of Turkish university students. The English version of the CERQ was translated and back-translated prior to its administration to 396 participants recruited from several universities in Turkey. Internal consistency, test-retest reliability, inter-scale reliability, construct and criterion-related validity of the Turkish version were analyzed. The results indicated that the data collected with the Turkish version do also support the original nine-factor model; with reliability and validity measures comparable to the original one.     

La mesure du stress en milieu professionnel avec l’échelle de stress perçu (Perceived Stress Scale): pertinence des versions en dix et quatre items

This article presents the psychometric qualities of the Perceived Stress Scale (Cohen, Kamarck, & Mermelstein, 1983) in ten- and four-item version. Our objectives are to verify if we find the main results of the literature as regards the ten-item version and to observe if the psychometric properties of the four-item version are enough good to use this questionnaire. The population of the study consists of 16853 employees working in French large companies. The analyses concern the structure of questionnaires, internal consistency, capacity to discriminate from groups of persons according to gender, age group and professional status, and the convergent validity of both versions. Our results show that 1) we find the main psychometric characteristics of the ten- item version described in the literature and 2) the four-item version presents qualities enough good to be used in an estimation of the perceived stress.     

A portable version of the go/no-go association task (GNAT)

The present article describes a portable version of the go/no-go association task (GNAT) that runs on Palm Pilot and Handspring personal digital assistant (PDA) devices. The PDA version of the GNAT was modeled after a portable version of the Implicit Association Test (Dabbs, Bassett, & Dyomina, 2003) and was designed to facilitate measurement of implicit social cognition in field settings and among difficult-to-reach populations. The PDA version of the GNAT was used to assess implicit attitudes about smoking among 11 smokers and 28 nonsmokers. Support for the validity of the PDA version of the GNAT was provided by findings that smokers showed less negative implicit attitudes toward smoking, as measured by the GNAT, than did nonsmokers and that these implicit attitudes were positively correlated with self-reported smoking attitudes among both groups.     

A pound is a pound is a pound

According to the relevant alternatives theory of knowledge (RA), I know that p only if my evidence eliminates all relevant alternatives to p. Jonathan Schaffer has recently argued that David Lewis's version of RA, which is perhaps the most detailed version yet provided, cannot account for our failure to know in cases involving missed clues, that is, cases in which we see but fail to appreciate decisive evidence. I argue, however, that Lewis's version of RA survives exposure to missed clue cases. Moreover, even though Schaffer maintains that Lewis's Rule of Belief provides no protection against missed clue cases, I argue that we should credit the Rule of Belief with ensuring the survival of Lewis's version of RA.     

Psychometric evaluation and normative data of the Swedish version of the 10‐item perceived stress scale

The perceived stress scale (PSS) has been translated to several languages and validated in many cultures. The longer 14‐item version (PSS‐14), has been translated to Swedish and validated for Swedish use. However, the Swedish version of the shorter 10‐item version (PSS‐10) has not been validated before. Therefore, the aim of this study was to evaluate the Swedish version of the PSS‐10 with regard to reliability and validity, and to provide normative data. Data from 3,406 individuals who took part in the Västerbotten Environmental Health Study in Sweden were used. The respondents constitute a random sample, aged 18 to 79 years, and stratified for age and sex. They responded to the Swedish version of the PSS‐10 as well as to the hospital anxiety and depression scale, and the Shirom Melamed burnout questionnaire for assessment of construct validity. The results show that the PSS‐10 provides approximately normally distributed data, has good internal reliability (Cronbach's alpha 0.84), and has good construct validity with anxiety (r = 0.68), depression (r = 0.57), and mental/physical exhaustion (r = 0.71). The favorable psychometric properties of the Swedish version of the PSS‐10 suggest use of the instrument for assessing perceived stress in Swedish and similar populations.     

Benchmarking a computerized test of immediate verbal memory

We modified the traditional (verbal) digit span task for administration via computer and the Internet. This online version collects data on the floor and ceiling of a subject's span capacity, rather than generating a rough estimate of capacity based on a 50% success rate, as the traditional version does. We compared the two versions within adult subjects in two cohorts: college-age normal readers and college-age reading-disabled readers. To explore the reliability of the online version as a research tool, we employed the Bland-Altman approach to examine agreement between instruments. The online version yielded spans similar to those yielded by the traditional version, tending toward smaller values at the high end and larger values at the low end of span sizes, in the typical readers. It differentiated between the better and poorer readers reliably, and to the same extent as does the verbal version. The online version of the digit span task is comparable to the traditional version in assessing verbal span capacity; the code with which to implement the task is available at www.psychonomic.org/archive.