Separation of politics and morality: a commentary on Analects of Confucius

Confucians emphasizes and values morality, hence observers tended to regard moralities as politics so that the independent politics in the Confucian tradition has become implicit. Through a perusal of the Analects of Confucius, we can find that ethics and politics were separated from and independent of each other to Confucius, the primitive Confucian: he did not substitute ethics for politics. __________ Translated from Nanjing Shifan Daxue Wenxueyuan Xuebao 南京师范大学文学院学报 (Journal of School of Chinese at Nanjing Normal University) by Huang Deyuan     

忍与不忍:从德性伦理的观点看

By analysing the two relevant psychological phenomena of “endurance” and “non-endurance,” this essay aims to reveal the ethical implications of a Confucian approach, namely regarding non-endurance as an impulse of primary virtue. Based on this case study, the author then explores the significance of moral cultivation or psychological training in establishing moral personality and the complexities of such a process. Meanwhile, “love” in Confucian ethics means sympathy for the inferior rather than affection for the revered. Hopefully, this study may deepen our understanding of virtue ethics. Translated by Zheng Shuhong from Xueshu Yuekan 学术月刊 (Academic Monthly), 2007, (1): 60–65     

公德建设要超越伦理本位传统

公德是公共行为的道德规范.公德建设能够推动法治建设.在中国,由于长期伦理本位传统的影响,公德建设滞后,影响了中国道德建设,也遏制了中国法治建设的发展.推动中国公德建设必须超越伦理本位传统,将公德建设纳入法治轨道.     

儒家伦理与情感

The Confucian understanding of emotions and their ethical importance confirms and exemplifies the contemporary Western renewed understanding of the nature of emotions. By virtue of a systematic conceptual analysis of Confucian ethics, one can see that, according to Confucians, the ethical significance of emotions, lies in that an ethical life is also emotional and virtues are inclinational. And a further exploration shows that the reason for the ethical significance is both that emotions are heavenly-endowed and that there exists a union of emotions and reason in Confucian ethics. This will constitute a challenge to the so-called mainstream ethical theories which have been popularly engaged in seeking justifications for abstract moral rules. __________ Translated from Zhexue Yanjiu 哲学研究 (Philosophical Research), 2007, (3): 86–92     

Trouble with Korean Confucianism: Scholar-Official Between Ideal and Reality

This essay attempts a philosophical reflection of the Confucian ideal of “scholar-official” in Joseon Korea’s neo-Confucian context. It explores why this noble ideal of a Confucian public being had to suffer many moral-political problems in reality. It argues first that because the institution of Confucian scholar-official was actually a modus-operandi compromise between Confucianism and Legalism, the Confucian scholar-officials were torn between their ethical commitment to Confucianism and their political commitment to the state; and second, that because the Cheng-Zhu neo-Confucianism vigorously imported and indigenized by Joseon Koreans exalted the family over the state, Joseon neo-Confucian scholar-officials were torn between two competing moral obligations, filiality and loyalty. The essay concludes by discussing whether, given the problems with which the ideal of the Confucian scholar-official was frequently entangled, liberal individualism should be pursued as its normative alternative.     

Setting the Record Straight: Confucius’ Notion of Ren

Comparative studies involving early Confucian ethics often appear to assume that it is a unified approach to morality. This essay challenges that assumption by arguing that Confucius had a significantly different conception of ren, commonly viewed as central to Confucian ethics, from that of Mencius. It is generally accepted that ren has two senses: in a narrow sense, it is the virtue of benevolence (or compassion); in a broad sense, it is the all-encompassing ethical ideal. Both senses fail to capture Confucius’ conception of ren, for the narrow sense fits only Mencius’ understanding of ren, while the broad sense lacks emphasis and precision. I propose a third sense of ren, that is, ren as an integral, higher-order virtue with respect as its most salient component. This sense of ren is more in keeping with the textual evidence in the Analects. It played a key role in Confucius’ political-moral thinking and made his doctrine diverge considerably from that of Mencius, who understood ren primarily as compassion.     

Self-Transformation and Civil Society: Lockean vs. Confucian

Although contemporary Confucianists tend to view Western liberalism as pitting the individual against society, recent liberal scholarship has vigorously claimed that liberal polity is indeed grounded in the self-transformation that produces “liberal virtues.” To meet this challenge, this essay presents a sophisticated Confucian critique of liberalism by arguing that there is an appreciable contrast between liberal and Confucian self-transformation and between liberal and Confucian virtues. By contrasting Locke and Confucius, key representatives of each tradition, this essay shows that both liberalism and Confucianism aim to reconstruct a society freed from antisocial passions entailing a vicious politics of resentment, and yet come to differing ethical and political resolutions. My key claim is that what makes Confucian self-cultivation so distinctive is the incorporation of ritual propriety (li) within it, whereas liberal self-transformation that relies heavily on a method of self-control comes back to the problem that it originally set out to overcome.     

Traditional Confucianism in modern China: Ma Yifu’s ethical thought

Modern neo-Confucianism is studied at two levels, one is at the historical level and the other at the academic level. Modern neo-Confucianism at the historical level was developed in the modern context, but its basic content belongs to the traditional Confucianism or the study of Confucian classics. Modern neo-Confucianism at the academic level recognizes both the deficiencies of the traditional Confucianism and rationality of western learning, and dedicates itself to the modernization of Confucianism. Though Ma Yifu’s moral philosophy is developed in the context of modern Chinese culture, it fails to deal with the problem of modern transformation of Confucian ethical values and its content still belongs to the traditional Confucianism. So it should be labeled as the modern neo-Confucianism in the historical sense. In this paper, the author makes a systematic exploration and an evaluation of Ma Yifu’s ethical thought. __________ Translated from Lunlixue Yanjiu 伦理学研究 (Studies in Ethics), Vol. 18, 2005 (4) by Yang Xu     

Is Xunzi��s Virtue Ethics Susceptible to the Problem of Alienation?

In this essay I argue that if Kantian and consequentialist ethical theories are vulnerable to the so-called “problem of alienation,” a virtue ethics based on Xunzi’s ethical writings will also be vulnerable to this problem. I outline the problem of alienation, and then show that the role of ritual (li) in Xunzi’s theory renders his view susceptible to the problem as it has been traditionally understood. I consider some replies on Xunzi’s behalf, and also discuss whether the problem affects other Confucian and eudaimonian approaches to virtue ethics. I close by considering some solutions to the problem and the affect that this result has on the argumentative dialectic between the three major ethical traditions.     

Ethics and patentability in biotechnology

The systems of patent rights in force in Europe today, both at the level of national law and on the regional level, contain general clauses prohibiting the patenting of inventions whose publication and exploitation would be contrary to “ordre public” or morality. Recent years have brought frequent discussion about limiting the possibility of patent protection for biotechnological inventions for ethical reasons. This is undoubtedly a result of the dynamic development in this field in the last several years. Human genome sequencing, the first successful cloning of mammals, and the progress in human stem cell research present humanity with many new questions of an ethical nature. Directive 98/44 of the European Parliament and of the Council of July 6, 1998, on the Legal Protection of Biotechnological Inventions created a new basis for patent protection in this field of technology. Based on the European experience to now, however, it must be said that patent law is not the right place to legislate the consequences of the morality of an invention. An earlier version of this paper was presented at an international conference, “The Ethics of Intellectual Property Rights and Patents,” held in Warsaw, Poland on 23–24 April, 2004.