第二语言学习中的反馈

在第二语言学习中,反馈指针对学习者的言语行为给予学习者的评价性信息。该文阐释了反馈的概念、类型以及反馈在第二语言学习中的角色,并从反馈的时机与对象、对学习者注意力的引导、学习者认知资源的限制、情感支持等方面分析了有效反馈的特征,最后对反馈研究对我国第二语言学习与教学的意义及以后的研究方向进行了探讨     

Affecting Factors in Second Language Learning

The present study investigated the influence of sex, handedness, level in second langua ge (L2) and Faculty choice on the performance of phonological, syntactical and semantic tasks in L2. Level in L2 and sex were the most affecting factors. Subjects who achieved higher scores on L2 tasks had strong second language aptitude skills since they were those who had obtained a professional degree in the second language. Females performed better than males in syntax and semantics which is explained by the general female superiority on verbal tasks based on differences in hemispheric specialization for language functions between the sexes. Handedness and Faculty choice on the part of the participants had an impact on our results but only when combined with other factors.     

多媒体语境条件下的第二语言词汇学习

语境学习是一种重要的第二语言词汇学习方式。与传统的文本语境相比,多媒体语境能够为学习者的词汇学习创造更为真实、生动、形象的语境条件。根据近年来语境学习方面的研究成果,该文将讨论语境学习的概念、多媒体语境学习的特点、学习效果的相关因素等问题,并对该领域需进一步研究的问题进行初步的分析。     

The Relationship Between Artificial and Second Language Learning

Artificial language learning (ALL) experiments have become an important tool in exploring principles of language and language learning. A persistent question in all of this work, however, is whether ALL engages the linguistic system and whether ALL studies are ecologically valid assessments of natural language ability. In the present study, we considered these questions by examining the relationship between performance in an ALL task and second language learning ability. Participants enrolled in a Spanish language class were evaluated using a number of different measures of Spanish ability and classroom performance, which was compared to IQ and a number of different measures of ALL performance. The results show that success in ALL experiments, particularly more complex artificial languages, correlates positively with indices of L2 learning even after controlling for IQ. These findings provide a key link between studies involving ALL and our understanding of second language learning in the classroom.     

焦虑在歧义容忍度与英语学习成绩之间的中介作用分析

本研究采用问卷法,选取石家庄市210名普通高校大学生为被试,探讨了焦虑在歧义容忍度和英语学习之间的中介作用。结果发现:(1)在英语学习成绩方面,高歧义容忍度的学生显著优于低歧义容忍度的学生,中歧义容忍度的学生显著优于低歧义容忍度的学生;(2)高、中、低不同歧义容忍度的学生,在焦虑水平上存在显著差异。(3)焦虑感中介作用分析发现,焦虑在歧义容忍度和英语学习成绩之间关系有完全中介作用。     

Comparison of Different Feedback Procedures in Second Language Vocabulary Learning

Research into the learning of Second Language (SL) vocabulary by beginning learners has indicated that the simultaneous presentation of the First and Second Language words results in blocking of the learning process by the familiar First Language (FL) word. Previous research also suggests that blocking by the First Language can be eliminated by bringing it in as informative feedback (either as a written or spoken word). Our experiments were designed to further extend this research. The use of a picture, either as feedback or simultaneously presented with its equivalent, along with the aural feedback and the conventional procedures were investigated in Experiment 1. Results revealed that pictures blocked the learning process less than the written FL word when both were presented with their SL referent. When used as feedback, however, pictures were not as good as the spoken FL word. Experiment 2 demonstrated that aural feedback was the best type of feedback when compared with the picture and written FL presentations, and that the picture feedback was better than the written feedback. Taken together, the results of these two studies showed that all forms of feedback overcame the problem of blocking created by simultaneous presentation of the FL and SL words, and that aural feedback was the most effective feedback procedure. It was suggested that the superiority of aural feedback was likely to be a consequence of the use of a different input channel to that of the visually presented written SL word.     

重述：第二语言学习中的重要反馈方式

重述(Recasts)指对学习者所说出的语句进行的重新表述,这种重新表述在保留原语句大意的同时更正了其中一处或多处错误,是语言学习中的一种内隐反馈方式.本文主要介绍了重述的含义、性质、理论背景及其在第二语言学习中的有效性方面的研究.研究发现,重述的有效性受多种因素的影响,当重述中更正的错误较少、重述较短、提供重述的同时通过辅助线索强调其中的更正性信息时,学习者更易于从重述中受益;同时,重述的效果还受学习者的第二语言发展水平、错误的类型以及社会性因素等的制约.最后,本文对有待进一步研究的问题以及该方面研究对于我国外语学习研究与教学的意义进行了探讨.     

Effects of Pinyin and First Language Words in Learning of Chinese Characters as a Second Language

This study examined the roles of pinyin and English words as stimulus prompts in the learning of Chinese characters. Recall for naming of English words and pronunciation was enhanced under conditions in which each character was presented first and its prompts were given as feedback, in contrast to simultaneous presentation conditions. Pronunciation was also recalled more in the written pinyin conditions than the verbal pronunciation conditions. These data were interpreted in terms of (a) interference which can occur when learners attend to multiple inputs simultaneously, and (b) the beneficial effects of attending to character prior to their prompts. It was concluded that the presentation of a character first and the provision of its associated prompts as a feedback improves learning.     

多面体的一面:第二语言学习的社会化过程

第二语言学习过程是社会互动情景中的言语活动,"热"的社会化过程是第二语言学习过程的有机组成部分;形成第二语言情景下的文化心理参照系认知能力和文化适应能力是第二语言的言语能力重要内容;第二语言学习过程中的言语变异现象部分源于学习者的社会心理结构特征。     

On the Role of Passion for Work in Burnout: A Process Model

ABSTRACT The purpose of the present research was to test a model on the role of passion for work in professional burnout. This model posits that obsessive passion produces conflict between work and other life activities because the person cannot let go of the work activity. Conversely, harmonious passion is expected to prevent conflict while positively contributing to work satisfaction. Finally, conflict is expected to contribute to burnout, whereas work satisfaction should prevent its occurrence. This model was tested in 2 studies with nurses in 2 cultures. Using a cross-sectional design, Study 1 ( n =97) provided support for the model with nurses from France. In Study 2 ( n =258), a prospective design was used to further test the model with nurses from the Province of Quebec over a 6-month period. Results provided support for the model. Specifically, harmonious passion predicted an increase in work satisfaction and a decrease in conflict. Conversely, obsessive passion predicted an increase of conflict. In turn, work satisfaction and conflict predicted decreases and increases in burnout changes that took place over time. The results have important implications for theory and research on passion as well as burnout.     

第二语言习得过程中介语变化论析

本文以中介语的历时变化和共时变化为视角,归纳和分析了中介语多变性的不同语言能力变化论和不同环境语言运用变化论;并从学习者的语言运用环境和交际对象、学习方式和在语言运用中对语言形式的注意程度等方面,对解释中介语多变性的不同观点进行了评介。最后,从联结的角度对中介语本质特性进行了分析。     

Doomed to Read in a Second Language: Implications for Learning

The aim of the study was to elucidate whether and how reliance on a second language impacts the learning of new information under very basic learning conditions. The paradigm used to investigate this issue required individuals to learn a series of associations between numerals and particular letter strings. Participants were two groups of university students: (1) individuals for whom spoken Hebrew was the mother tongue and written Hebrew a primary orthography (L1 group), and (2) individuals for whom Hebrew, both spoken and written, was a second language (L2 group). Data were collected under two conditions. In the language-dependent condition (LDC), the paradigm required learning associations between eight numerals and the letter strings of eight familiar Hebrew words. In the language-independent condition (LIC), it required learning associations between eight numerals and eight random letter strings in Hebrew. Results suggest that learners may be significantly disadvantaged when compelled to learn new information mediated in a second language. This disadvantage appears to manifest itself at a very basic learning level and in instances where new information is mediated by language that is fairly overlearned by the L2 learner.     

Multimedia Learning in a Second Language: A Cognitive Load Perspective

What can be done to help college students who are not native speakers of English learn from computer‐based lessons that are presented in English? To help students access the meaning of spoken words in a slow‐paced 16‐minute narration about wildlife in Antarctica, a representational video was added that showed the scenes and animals being described in the narration (Experiment 1). Adding video resulted in improved performance of non‐native English speakers on a comprehension test (d = 0.63), perhaps because the video improved access to word meaning without creating extraneous cognitive load. To help students perceive the spoken words in a fast‐paced 9‐minute narrated video about chemical reactions, concurrent on‐screen captions were added (Experiment 2). Adding on‐screen captions did not improve performance by non‐native English speakers on comprehension tests, perhaps because learners did not have available capacity to take advantage of the captions. Implications for cognitive load theory are discussed. Copyright © 2014 John Wiley & Sons, Ltd.     

大学生第二外语词汇学习中的测试效应

本研究采用学习-测试研究范式,以"Swahili-汉语"配对词为实验材料,考察不同实验条件测试对大学生第二外语词汇习得的促进作用。研究发现:(1)不同实验条件的累积回忆正确率相同;(2)测试效应显著,且对长时保持具有促进作用;(3)被试对不同实验条件的学习效果的预期与事实不相符。这些结果表明,自我测试既有助于学生高效习得第二外语词汇,又有助于教师改善课堂教学。     

The Role of Phonetic Similarity and Orthographic Information in Asymmetrical Lexical Encoding in Second Language

This study examined two possible sources of asymmetrical lexical access: phonetic proximity to the nearest L1 category and orthographic information. Three groups of native Korean speakers learned Arabic non-words with sound pairs with/without an L1-dominant category (/l-r/ vs. /χ-?/), and then their phonetic categorization and lexical encoding abilities were evaluated. One group was presented with the same letters for the target pair (e.g.,?<l>?for both /l/ and /r/), the second group, different letters (e.g.,?<l>?for /l/,?<r>?for /r/), and the third group, auditory input only. The results of discrimination did not show any effect of these two sources, whereas in lexical encoding, (1) a pair with an L1-dominant category was more accurately encoded; and (2) orthographic information hindered the lexical encoding. In the following spelling recall task, the scores from the learners with different letters for the target pair were similar to a ceiling. Thus, orthographic information might help them to have target-like representation, despite difficulties in online processing.     

Profiling Perceptual Learning Styles of Chinese as a Second Language Learners in University Settings

This study revisited Reid’s (1987) perceptual learning style preference questionnaire (PLSPQ) in an attempt to answer whether the PLSPQ fits in the Chinese-as-a-second-language (CSL) context. If not, what are CSL learners’ learning styles drawing on the PLSPQ? The PLSPQ was first re-examined through reliability analysis and confirmatory factor analysis (CFA) with 224 CSL learners. The results showed that Reid’s six-factor PLSPQ could not satisfactorily explain the CSL learners’ learning styles. Exploratory factor analyses were, therefore, performed to explore the dimensionality of the PLSPQ in the CSL context. A four-factor PLSPQ was successfully constructed including auditory/visual, kinaesthetic/tactile, group, and individual styles. Such a measurement model was cross-validated through CFAs with 118 CSL learners. The study not only lends evidence to the literature that Reid’s PLSPQ lacks construct validity, but also provides CSL teachers and learners with insightful and practical guidance concerning learning styles. Implications and limitations of the present study are discussed.     

第二语言阅读中的元认知

在第二语言习得领域,元认知自20世纪90年代中后期开始引起了研究者的关注并逐渐被应用于阅读、写作、听力和口语等各种教学实践中。该文以元认知结构的二分法为框架,说明了心理学研究者致力于探讨第二语言学习者通过元认知监控来使用元认知知识的内部加工过程的特点,并从影响第二语言阅读的自我观念、文本内容和策略使用意识等方面系统介绍了元认知知识、监控与第二语言阅读的关系,最后对元认知的研究方法进行了归纳和展望     

On the Role of Fragmentary Knowledge in a Sequence Learning Task

There has been considerable debate about whether or not we need to distinguish between the acquisition of implicit-and, independently thereof, the acquisition of explicit-knowledge in sequence learning tasks. Proponents of the view that a unitary knowledge base is formed assume (a) that the knowledge acquired is explicitly available, and (b) that information about sequence fragments forms the core of this explicit knowledge. Both of these issues are addressed empirically in the present article. In two experiments, an adapted process dissociation procedure and a suitable measurement model were used to separate recollective (explicit) and fluency-based (implicit) memory processes in a sequence learning task. Experiment 1 demonstrated that fluency-based processes came into play much later than recollective processes. Such recollective processes have been conceptualized as being based on simple knowledge about sequence fragments or chunks. Indeed, Experiment 2 showed that recollective processes are more likely to contribute to sequence judgements if chunks are readily available at test than if they are not. Together, these results are in line with the view that the learning of an event systematicity can be conceived of as the memorization of chunks of events that support both the speedingup of reaction times to systematic events and explicit, recollective memory processes even after relatively little training.