不熟练汉英双语儿童翻译加工的特点

本研究使用单词翻译、图片命名和单词命名任务探查了不熟练的小学三、五和初一年级汉英双语儿童前向翻译和后向翻译的内在过程,结果发现,(1)各组被试命名图片和单词的语言效应显著,用第二语言命名图片和单词的反应时显著长于用第一语言命名图片和单词的反应时;(2)各组被试在前向翻译的反应时显著长于后向翻译,随着第二语言熟练程度的提高,反应时的差异逐渐减小。对结果的分析表明,不熟练的汉英双语儿童在两个翻译方向的内在过程相同,都是概念中介的,但两个翻译方向的加工速度差异显著。     

On the facilitatory effects of cognate words in bilingual speech production

There is a growing body of evidence showing that a word's cognate status is an important dimension affecting the naming performance of bilingual speakers. In a recent article, Kohnert extended this observation to the naming performance of an aphasic bilingual (DJ). DJ named pictures with cognate names more accurately than pictures with non-cognate names. Furthermore, having named the pictures in Spanish helped the subsequent retrieval (with a delay of one week between the two tests) of the same pictures' names in English, but only for pictures with cognate names. That is, there was a language transfer but only for those translation words that were phonologically similar. In this article we first evaluate the conclusions drawn from these results by Kohnert, and second we discuss the theoretical implications of the facilitatory effects of cognate words for models of speech production in bilingual speakers.     

The cumulative semantic cost does not reflect lexical selection by competition

The cumulative semantic cost describes a phenomenon in which picture naming latencies increase monotonically with each additional within-category item that is named in a sequence of pictures. Here we test whether the cumulative semantic cost requires the assumption of lexical selection by competition. In Experiment 1 participants named a sequence of pictures, while in Experiment 2 participants named words instead of pictures, preceded by a gender marked determiner. We replicate the basic cumulative semantic cost with pictures (Exp. 1) and show that there is no cumulative semantic cost for word targets (Exp. 2). This pattern was replicated in Experiment 3 in which pictures and words were named along with their gender marked definite determiner, and were intermingled within the same experimental design. In addition, Experiment 3 showed that while picture naming induces a cumulative semantic cost for subsequently named words, word naming does not induce a cumulative semantic cost for subsequently named pictures. These findings suggest that the cumulative semantic cost arises prior to lexical selection and that the effect arises due to incremental changes to the connection weights between semantic and lexical representations.     

Tracing the time course of picture--word processing

A number of independent lines of research have suggested that semantic and articulatory information become available differentially from pictures and words. The first of the experiments reported here sought to clarify the time course by which information about pictures and words becomes available by considering the pattern of interference generated when incongruent pictures and words are presented simultaneously in a Stroop-like situation. Previous investigators report that picture naming is easily disrupted by the presence of a distracting word but that word naming is relatively immune to interference from an incongruent picture. Under the assumption that information available from a completed process may disrupt an ongoing process, these results suggest that words access articulatory information more rapidly than do pictures. Experiment 1 extended this paradigm by requiring subjects to verify the category of the target stimulus. In accordance with the hypothesis that picture access the semantic code more rapidly than words, there was a reversal in the interference pattern: Word categorization suffered considerable disruption, whereas picture categorization was minimally affected by the presence of an incongruent word. Experiment 2 sought to further test the hypothesis that access to semantic and articulatory codes is different for pictures and words by examining memory for those items following naming or categorization. Categorized words were better recognized than named words, whereas the reverse was true for pictures, a result which suggests that picture naming involves more extensive processing than picture categorization. Experiment 3 replicated this result under conditions in which viewing time was held constant. The last experiment extended the investigation of memory differences to a situation in which subjects were required to generate the superordinate category name. Here, memory for categorized pictures was as good as memory for named pictures. Category generation also influenced memory for words, memory performance being superior to that following a yes--no verification of category membership. These experiments suggest a model of information access whereby pictures access semantic information were readily than name information, with the reverse being true for words. Memory for both pictures and words was a function of the amount of processing required to access a particular type of information as well as the extent of response differentiation necessitated by the task.     

Semantic interference in a delayed naming task: evidence for the response exclusion hypothesis

In 2 experiments participants named pictures of common objects with superimposed distractor words. In one naming condition, the pictures and words were presented simultaneously on every trial, and participants produced the target response immediately. In the other naming condition, the presentation of the picture preceded the presentation of the distractor by 1,000 ms, and participants delayed production of their naming response until distractor word presentation. Within each naming condition, the distractor words were either semantic category coordinates of the target pictures or unrelated. Orthogonal to this manipulation of semantic relatedness, the frequency of the pictures' names was manipulated. The authors observed semantic interference effects in both the immediate and delayed naming conditions but a frequency effect only in the immediate naming condition. These data indicate that semantic interference can be observed when target picture naming latencies do not reflect the bottleneck at the level of lexical selection. In the context of other findings from the picture-word interference paradigm, the authors interpret these data as supporting the view that the semantic interference effect arises at a postlexical level of processing.     

Altering retrieval demands reverses the picture superiority effect

In Experiment 1 subjects studied a mixed list of pictures and words and then received either a free recall test or a word fragment completion test (e.g.,_yr_mi_forpyramid) on which some fragments corresponded to previously studied items. Free recall of pictures was better than that of words. However, words produced greater priming than did pictures on the fragment completion test, although a small amount of picture priming did occur. Experiments 2 and 3 showed that the picture priming was not due to implicit naming of the pictures during study. In Experiment 4 subjects studied words and pictures and received either the word fragment completion test or a picture fragment identification test in which they had to name degraded pictures. Greater priming was obtained with words in word fragment completion, but greater priming was obtained with pictures on the picture identification test. We conclude that (1) the type of retrieval query determines whether pictures or words will exhibit superior retention, and (2)our results conform to the principle of transfer appropriate processing by which performance on transfer or retention tests benefits to the extent that the tests recapitulate operations used during learning.     

Capacity demands of phoneme selection in word production: new evidence from dual-task experiments

Three dual-task experiments investigated the capacity demands of phoneme selection in picture naming. On each trial, participants named a target picture (Task 1) and carried out a tone discrimination task (Task 2). To vary the time required for phoneme selection, the authors combined the targets with phonologically related or unrelated distractor pictures (Experiment 1) or words, which were clearly visible (Experiment 2) or masked (Experiment 3). When pictures or masked words were presented, the tone discrimination and picture naming latencies were shorter in the related condition than in the unrelated condition, which indicates that phoneme selection requires central processing capacity. However, when the distractor words were clearly visible, the facilitatory effect was confined to the picture naming latencies. This pattern arose because the visible related distractor words facilitated phoneme selection but slowed down speech monitoring processes that had to be completed before the response to the tone could be selected.     

Tracing attention and the activation flow of spoken word planning using eye movements

The flow of activation from concepts to phonological forms within the word production system was examined in 3 experiments. In Experiment 1, participants named pictures while ignoring superimposed distractor pictures that were semantically related, phonologically related, or unrelated. Eye movements and naming latencies were recorded. The distractor pictures affected the latencies of gaze shifting and vocal naming. The magnitude of the phonological effects increased linearly with latency, excluding lapses of attention as the cause of the effects. In Experiment 2, no distractor effects were obtained when both pictures were named. When pictures with superimposed distractor words were named or the words were read in Experiment 3, the words influenced the latencies of gaze shifting and picture naming, but the pictures yielded no such latency effects in word reading. The picture-word asymmetry was obtained even with equivalent reading and naming latencies. The picture-picture effects suggest that activation spreads continuously from concepts to phonological forms, whereas the picture-word asymmetry indicates that the amount of activation is limited and task dependent.     

Effects of semantic context in the naming of pictures and words

Two experiments investigated whether lexical retrieval for speaking can be characterized as a competitive process by assessing the effects of semantic context on picture and word naming in German. In Experiment 1 we demonstrated that pictures are named slower in the context of same-category items than in the context of items from various semantic categories, replicating findings by Kroll and Stewart (Journal of Memory and Language, 33 (1994) 149). In Experiment 2 we used words instead of pictures. Participants either named the words in the context of same- or different-category items, or produced the words together with their corresponding determiner. While in the former condition words were named faster in the context of same-category items than of different-category items, the opposite pattern was obtained for the latter condition. These findings confirm the claim that the interfering effect of semantic context reflects competition in the retrieval of lexical entries in speaking.     

习得年龄对客体和动作图画口语命名的不同影响：ERP研究

词汇习得年龄指人们最早理解单词意义时的年龄, 已有研究发现早习得词汇的阅读反应时间短于晚习得词汇, 研究者对于词汇习得年龄效应的认知机制存在争论。本研究运用事件相关电位技术, 考察了词汇习得年龄(早与晚)对客体图画和动作图画命名的影响。研究中采用图画命名任务, 要求被试在看到图画后迅速且准确地说出图画名称。结果发现早习得名词的命名快于晚习得名词, 而早习得动词的命名却慢于晚习得动词; 习得年龄对于名词产生的影响发生在图画呈现后的250~300 ms之间, 表现为早习得名词波幅小于晚习得名词, 而习得年龄对于动词产生的影响发生在图画呈现后的200~600 ms之间, 表现为早习得动词波幅大于晚习得动词。这表明名词产生中的习得年龄效应发生在词汇选择阶段, 支持了语义假设的观点; 动词产生过程中的习得年龄效应出现在多个加工阶段, 包括了词汇选择、音韵编码和语音编码阶段, 这与动词语义的多重性及其与动作相关的脑区激活有关, 支持了网络可塑性假说的观点。     

The distractor frequency effect in a delayed picture-word interference task: further evidence for a late locus of distractor exclusion

A picture-word interference experiment examined the origin of the distractor frequency effect, the effect that pictures are named slower in the context of low-frequency than high-frequency words (Miozzo &; Caramazza, Journal of Experimental Psychology, 132, 228–252, 2003). We compared two accounts of the effect: an early, input-related account and a late, response-related account. Participants named high and low-frequency pictures with low and high-frequency distractors in two conditions. In the immediate naming condition, picture and distractor were presented simultaneously. In the delayed naming condition, the distractor was presented 1,000 ms after the picture; pictures had to be named upon distractor presentation. There was a distractor frequency effect in both conditions, but an effect of picture frequency only in the immediate naming condition (showing that in the delayed naming condition, lexical selection had been completed). These results support a late origin of the distractor frequency effect.     

Age of acquisition effects in vocabulary learning

Two experiments examined whether the age of acquisition (AoA) of a concept influences the speed at which native English speakers are able to name pictures using a newly acquired second language (L2) vocabulary. In Experiment 1, participants were taught L2 words associated with pictures. In Experiment 2 a second group of participants were taught the same words associated with L1 translations. Following training both groups performed a picture naming task in which they were asked to name pictures using the newly acquired words. Significant AoA effects were observed only in Experiment 1, in that participants were faster at naming pictures representing early acquired relative to late acquired concepts. The results suggest that the AoA of a concept can exert influence over processing which is independent of the AoA of the word form. The results also indicate that different training methods may lead to qualitative differences in the nature of the links formed between words and concepts during the earliest stages of second language learning.     

On the effects of second language immersion on first language production

The present study was aimed at investigating how the effects of a second language (L2) immersion on first language (L1) production are modulated by lexical frequency and the cognate status of words. By means of a picture naming and a semantic fluency task, we longitudinally explored the changes in L1 performance of a group of immersed learners. Our results revealed slower naming latencies at the end than at the beginning of the immersion period but only for those pictures whose corresponding names were low frequency and non-cognates. Moreover, the semantic fluency task revealed a decrease in the percentage of non-cognate words produced at the end of the immersion period. The observed decline in the accessibility to L1 words after a short L2 immersion period is explained in terms of the general bilingual lexical access disadvantage and studies of L1 attrition in speech production. Specifically, the present findings are more in line with theoretical accounts that consider lexical difficulties to be the result of changes in the frequency of use of the L1 during a short L2 immersion period.     

语义相似性与类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响

采用基本水平命名和类别水平命名任务, 通过2个实验, 考察了图-词之间的语义相似性与类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响。实验1发现, 图片命名时间在语义相似性高的干扰词条件下显著快于在语义相似性低的干扰词条件下, 但这种效应只出现在基本水平命名任务中, 未出现在类别水平命名任务中。图-词之间的语义相似性高低对低熟悉图片命名影响大, 对高熟悉图片命名影响小。实验2显示, 语义关联的干扰词对图片的基本水平命名产生了语义干扰效应, 对图片的类别水平命名产生了语义促进效应。类别大小强化了语义效应：类别大, 图片的基本水平命名的语义干扰效应更大, 图片的类别水平命名的语义促进效应更强。整个研究表明, 图-词之间的语义关联的强度影响语义效应的方向, 图-词之间的语义关联的广度影响语义效应的强弱。需要结合多种理论来解释图-词之间的语义相似性和类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响。     

A funny thing happened on the way to articulation: N400 attenuation despite behavioral interference in picture naming

We measured Event-Related Potentials (ERPs) and naming times to picture targets preceded by masked words (stimulus onset asynchrony: 80 ms) that shared one of three different types of relationship with the names of the pictures: (1) Identity related, in which the prime was the name of the picture ("socks" - ), (2) Phonemic Onset related, in which the initial segment of the prime was the same as the name of the picture ("log" - ), and (3) Semantically related in which the prime was a co-category exemplar and associated with the name of the picture ("cake" - ). Each type of related picture target was contrasted with an Unrelated picture target, resulting in a 3×2 design that crossed Relationship Type between the word and the target picture (Identity, Phonemic Onset and Semantic) with Relatedness (Related and Unrelated). Modulation of the N400 component to related (versus unrelated) pictures was taken to reflect semantic processing at the interface between the picture's conceptual features and its lemma, while naming times reflected the end product of all stages of processing. Both attenuation of the N400 and shorter naming times were observed to pictures preceded by Identity related (versus Unrelated) words. No ERP effects within 600 ms, but shorter naming times, were observed to pictures preceded by Phonemic Onset related (versus Unrelated) words. An attenuated N400 (electrophysiological semantic priming) but longer naming times (behavioral semantic interference) were observed to pictures preceded by Semantically related (versus Unrelated) words. These dissociations between ERP modulation and naming times suggest that (a) phonemic onset priming occurred late, during encoding of the articulatory response, and (b) semantic behavioral interference was not driven by competition at the lemma level of representation, but rather occurred at a later stage of production.     

French norms of imagery for pictures, for concrete and abstract words]

This paper deals with French norms for mental image versus picture agreement for 138 pictures and the imagery value for 138 concrete words and 69 abstract words. The pictures were selected from Snodgrass et Vanderwart's norms (1980). The concrete words correspond to the dominant naming response to the pictorial stimuli. The abstract words were taken from verbal associative norms published by Ferrand (2001). The norms were established according to two variables: 1) mental image vs. picture agreement, and 2) imagery value of words. Three other variables were controlled: 1) picture naming agreement; 2) familiarity of objects referred to in the pictures and the concrete words, and 3) subjective verbal frequency of words. The originality of this work is to provide French imagery norms for the three kinds of stimuli usually compared in research on dual coding. Moreover, these studies focus on figurative and verbal stimuli variations in visual imagery processes.     

Overt naming fMRI pre- and post-TMS: Two nonfluent aphasia patients, with and without improved naming post-TMS

Two chronic, nonfluent aphasia patients participated in overt naming fMRI scans, pre- and post-a series of repetitive transcranial magnetic stimulation (rTMS) treatments as part of a TMS study to improve naming. Each patient received 10, 1-Hz rTMS treatments to suppress a part of R pars triangularis. P1 was a ‘good responder’ with improved naming and phrase length; P2 was a ‘poor responder’ without improved naming.Pre-TMS (10 years poststroke), P1 had significant activation in R and L sensorimotor cortex, R IFG, and in both L and R SMA during overt naming fMRI (28% pictures named). At 3 mo. post-TMS (42% named), P1 showed continued activation in R and L sensorimotor cortex, R IFG, and in R and L SMA. At 16 mo. post-TMS (58% named), he also showed significant activation in R and L sensorimotor cortex mouth and R IFG. He now showed a significant increase in activation in the L SMA compared to pre-TMS and at 3 mo. post-TMS (p < .02; p < .05, respectively). At 16 mo. there was also greater activation in L than R SMA (p < .08). At 46 mo. post-TMS (42% named), this new LH pattern of activation continued. He improved on the Boston Naming Test from 11 pictures named pre-TMS, to scores ranging from 14 to 18 pictures, post-TMS (2–43 mo. post-TMS). His longest phrase length (Cookie Theft picture) improved from three words pre-TMS, to 5–6 words post-TMS.Pre-TMS (1.5 years poststroke), P2 had significant activation in R IFG (3% pictures named). At 3 and 6 mo. post-TMS, there was no longer significant activation in R IFG, but significant activation was present in R sensorimotor cortex. On all three fMRI scans, P2 had significant activation in both the L and R SMA. There was no new, lasting perilesional LH activation across sessions for this patient. Over time, there was little or no change in his activation. His naming remained only at 1–2 pictures during all three fMRI scans. His BNT score and longest phrase length remained at one word, post-TMS.Lesion site may play a role in each patient’s fMRI activation pattern and response to TMS treatment. P2, the poor responder, had an atypical frontal lesion in the L motor and premotor cortex that extended high, near brain vertex, with deep white matter lesion near L SMA. P2 also had frontal lesion in the posterior middle frontal gyrus, an area important for naming (Duffau et al., 2003); P1 did not. Additionally, P2 had lesion inferior and posterior to Wernicke’s area, in parts of BA 21 and 37, whereas P1 did not.The fMRI data of our patient who had good response following TMS support the notion that restoration of the LH language network is linked in part, to better recovery of naming and phrase length in nonfluent aphasia.     

Exploring the time course of semantic interference and associative priming in the picture-word interference task

The picture-word interference (PWI) task is a widely used technique for exploring effects of semantic context on lexical access. In this task, printed words are superimposed over pictures to be named, with the timing of the interfering word relative to the picture systematically manipulated. Two experiments (N = 24 adults in each) explored the time course of effects of associates (e.g., CARROT superimposed on a picture of a rabbit) versus coordinates (e.g., CHIPMUNK superimposed on a picture of a rabbit) on naming latencies. Associates led to faster picture naming than did unrelated words, with facilitative effects occurring at stimulus onset asynchronies (SOAs, in ms) ranging from -450 to 0. Coordinates led to slower naming latencies, with the interference effect restricted to SOAs of -150 and 0. The overlapping time course of associative priming and coordinate interference provides important constraints on models of lexical access in speech production.     

Picture superiority in conceptual memory: Dissociative effects of encoding and retrieval tasks

We examined the role of encoding processes for picture superiority in explicit and conceptual-implicit memory. The nature of encoding instruction (naming or semantic categorization) yielded dissociative effects on picture and word memory on one explicit test, category-cued recall, and two conceptual-implicit tests, category-cued generation and category-cued verification. Category-cued recall was greater for pictures than for words following naming, but it did not differ for pictures and words following semantic categorization. Category-cued generation priming was greater for pictures than for words following naming, but it was greater for words than for pictures following semantic categorization. In contrast, category-cued verification priming did not differ for pictures and words following either naming or semantic categorization. Thus, picture superiority can be eliminated or reversed depending on the type of conceptual encoding task and conceptual-retrieval test.     

Effect of name agreement on prefrontal activity during overt and covert picture naming

In recent neuroimaging studies, various tasks have been used to examine prefrontal cortex involvement in semantic retrieval and selection. One such task, picture naming, has yielded inconsistent results across studies. One potential explanation for this inconsistency is that the magnitude of prefrontal activity during picture naming depends on the extent to which a given picture evokes a single reliable meaning. To test this hypothesis, fMRI activity in the prefrontal cortex was measured while subjects named pictures with either high or low name agreement. In Experiment 1, subjects named black-andwhite line drawings, either covertly or overtly. Across both modalities, we found more left inferior frontal gyrus (LIFG) activity when the subjects named low-agreement pictures than when they named high-agreement pictures. No significant difference in head movement was detected between the two modalities. In Experiment 2, we replicated the effect of name agreement on LIFG activity during picture naming, using black-and-white photographs. These results provide further support for the idea that the LIFG mediates selection among competing alternatives and suggest a means for understanding the naming deficits observed in nonfluent aphasia.