Reading and lexicalization in opaque and transparent orthographies: Word naming and word learning in English and Spanish

Do skilled readers of opaque and transparent orthographies make differential use of lexical and sublexical processes when converting words from print to sound? Two experiments are reported, which address that question, using effects of letter length on naming latencies as an index of the involvement of sublexical letter–sound conversion. Adult native speakers of English (Experiment 1) and Spanish (Experiment 2) read aloud four- and seven-letter high-frequency words, low-frequency words, and nonwords in their native language. The stimuli were interleaved and presented 10 times in a first testing session and 10 more times in a second session 28 days later. Effects of lexicality were observed in both languages, indicating the deployment of lexical representations in word naming. Naming latencies to both words and nonwords reduced across repetitions on Day 1, with those savings being retained to Day 28. Length effects were, however, greater for Spanish than English word naming. Reaction times to long and short nonwords converged with repeated presentations in both languages, but less in Spanish than in English. The results support the hypothesis that reading in opaque orthographies favours the rapid creation and use of lexical representations, while reading in transparent orthographies makes more use of a combination of lexical and sublexical processing.     

This and THAP -- constraints on the pronunciation of new, written words

The pronunciation of nonwords that start with TH is investigated in lists and sentences. The initial phoneme is usually unvoiced (as in THOUGHT) when the nonword is embedded in lists of words and nonwords. In contrast, the initial phoneme is usually voiced (as in THIS) when such nonwords are read aloud in a function word position in a sentence. These findings are inconsistent with the current dual process theory of the routes from print to sound which implies that the phonology of a new word or nonword can be derived only from a form of letter-sound correspondence which is independent of lexical/syntactic pressures.     

Semantic, phonological, and mediated priming in reading and lexical decisions

Four experiments were conducted to investigate whether semantic activation of a concept spreads to phonologically and graphemically related concepts. In lexical decision or self-paced reading tasks, subjects responded to pairs of words that were semantically related (e.g., light-lamp), that rhymed (e.g., lamp-damp), or that combined both of these relations through a mediating word (e.g., light-damp). In one version of each task, test lists contained word-word pairs (e.g., light-lamp) as well as nonword-word (e.g., pown-table) and word-nonword pairs (e.g., month-poad); in another version, test lists contained only word-word pairs. The lexical decision and self-paced reading tasks were facilitated by semantic and rhyming relations regardless of the presence or absence of nonwords on the test lists. The effect of the mediated relation, however, depended on the presence of nonwords among the stimuli. When only words were included, there was no effect of the mediated relation, but when nonwords were included, lexical decision and self-paced reading responses were inhibited by the mediated relation. These inhibitory effects are attributed to processes occurring after lexical access, and the relative advantages of the self-paced reading task are discussed.     

The effect of preview eccentricity in a lexical decision task

We report lexical decision experiments in which eye movements and lexical decision time were analysed. The results show that nonwords produced more fixation than words, and that the time to make a lexical decision was also greater for nonwords. Further, a preview of the stimulus was presented on some occasions either at fixation or peripherally. When the presentation was peripheral the number of refixations and lexical decision times were reduced. Parafoveal previews of words also reduced word length effects on refixations and lexical decision time. These effects decreased (for nonwords) when the case of the letters was changed in the preview. These results are compatible with the idea that the peripheral preview benefit derives from word visual structure in addition to information about word length, word envelope, and single letter identities.     

The Malay Lexicon Project: A database of lexical statistics for 9,592 words

Malay, a language spoken by 250 million people, has a shallow alphabetic orthography, simple syllable structures, and transparent affixation—characteristics that contrast sharply with those of English. In the present article, we first compare the letter—phoneme and letter—syllable ratios for a sample of alphabetic orthographies to highlight the importance of separating language-specific from language-universal reading processes. Then, in order to develop a better understanding of word recognition in orthographies with more consistent mappings to phonology than English, we compiled a database of lexical variables (letter length, syllable length, phoneme length, morpheme length, word frequency, orthographic and phonological neighborhood sizes, and orthographic and phonological Levenshtein distances) for 9,592 Malay words. Separate hierarchical regression analyses for Malay and English revealed how the consistency of orthography—phonology mappings selectively modulates the effects of different lexical variables on lexical decision and speeded pronunciation performance. The database of lexical and behavioral measures for Malay is available at http://brm.psychonomic-journals.org/content/ supplemental.     

Children’s and adults’ use of spelling-sound information in three reading tasks

This research examined the effects of irregular spelling and irregular spelling-sound correspondences on word recognition in children and adults. Previous research has established that, among skilled readers, these irregularities influence the reading of only lower frequency words. However, this research involved the lexical decision and naming tasks, which differ from the demands of normal reading in important ways. In the present experiments, we compared performance on these tasks with that on a task requiring words to be recognized in sentence contexts. Results indicated that adults showed effects of spelling and spelling-sound irregularities in reading lower frequency words on all three tasks, whereas younger and poorer readers also showed effects on higher frequency words. The fact that irregular spelling-sound correspondences affected performance on the sentence task indicates that access of phonological information is not an artifact of having to read a word aloud or perform a lexical decision. Two other developmental trends were observed: As children became more skilled in reading, the effects of irregular spelling were overcome before the effects of irregular spelling-sound correspondences; the latter effects were eliminated on silent reading tasks earlier than on the naming task.     

What does rapid automatized naming measure? A new RAN task compared to naming and lexical decision

The present research investigated the relationship between Rapid Automatized Naming (RAN) performance, letter-string reading measures of sight vocabulary (SV) and phonetic decoding (PD), and lexical decision. Criterion-based naming rates were obtained from three types of RAN tasks: digits, letters, and letter sounds. Latency measures were obtained from the naming of regular words, exception words, nonwords and pseudohomophones; as well as button press and verbal lexical decision tasks. Regression analyses supported the hypotheses that RAN-Letters latency reflects SV processing in that its variance is uniquely accounted for by exception word naming latency and button press lexical decision latency, and that RAN-Letter Sounds latency best reflects PD processing in that its variance is uniquely accounted for by pseudohomophone and nonword naming latency. Findings are discussed in light of what the RAN tasks are measuring, implications involving visual word recognition models of reading, and the utility of the new RAN-Letter Sounds task with respect to diagnostic and remediation applications.     

Effects of the lexical-semantic variables in visual word recognition

In languages with a deep orthography such as English, a number of studies have shown the effects of lexical and semantic variables on word recognition. In languages with a shallow orthography such as Spanish the regularity of the grapheme - phoneme correspondences may mean that lexical and semantic variables could have less relevant roles. In this study, three variables were tested: frequency, age of acquisition and imageability. These three variables were factorially manipulated in three lexical decision task and three word naming tasks. The results show that in lexical decision both frequency and age of acquisition influence reaction times but imageability was not significant. In the word reading task, only the age of acquisition had a significant effect. The implications of these results for models of reading in Spanish are discussed.     

Differential Effects of Number of Letters on Word and Nonword Naming Latency

The issue addressed in this study is whether there are differential effects of number of letters on word and nonword naming latency. Experiment 1 examined the effect of number of letters on latency for naming high-frequency words, low-frequency words, and nonwords. Number of letters affected latency for low-frequency words and nonwords but did not affect latency for high-frequency words. Number of letters was also negatively correlated with number of orthographic neighbours, number of friends, and average grapheme frequency. Number of letters continued to affect nonword naming latency, but not low-frequency word naming latency, after the effects of orthographic neighbourhood size, number of friends, and average grapheme frequency had been accounted for. Experiment 2 found that number of letters had no effect on the latency of delayed naming of the same words and nonwords. It is concluded that the effect of number of letters on nonword naming reflects a sequential, non-lexical reading mechanism.     

Frequency,not age of acquisition,affects Italian word naming

The purpose of this study was to evaluate the claim that age of acquisition (AoA) and word frequency effects are reduced or nonexistent in languages that have very regular letter-to-sound mappings, like Italian. The first two experiments (Exp. 1, Exp. 2) showed that frequency variables affect reading aloud and lexical decision in Italian. Variables interpretable as pertaining to a semantic component, including AoA, affected lexical decision but not reading aloud. In Experiments 3 and 4, a measure of frequency—child written word frequency (ChFreq)—and AoA were manipulated. Reading performance was affected by word frequency but not by AoA (Exp. 3), whereas lexical decision was affected by both variables (Exp. 4). In Experiments 5 and 6, ChFreq and AoA were manipulated orthogonally. Only frequency affected reading aloud, with no main effect or interaction involving AoA (Exp. 5). The effects of AoA and frequency interacted in Experiment 6 for lexical decision due to a larger effect of AoA for low frequency words than high frequency words. These results show that in languages with a transparent orthography word frequency may affect reading aloud in the absence of an effect of AoA because Italian readers employ lexical nonsemantic reading aloud. The effect of child written frequency points to the efficiency of the mappings between those orthographic and phonological word forms that were frequently encountered when learning to read.     

Lexical and sublexical processes in the perception of transposed-letter anagrams

Evidence from priming and lexical decision tasks suggests that nonwords created by transposing adjacent letter pairs (TL nonwords) are very effective in activating lexical representations of their base words, because the process of orthographic matching tolerates minor changes in letter position. However, this account disregards the possible role of sublexical processing in reading. TL nonwords are perceptually ambiguous, with lexical and sublexical processing giving rise to conflicting interpretations. The consequences of this ambiguity were investigated in a lexical decision experiment with primes that were either high or low bigram frequency TL versions of target words. Priming effects were much larger for low BF primes (e.g., pucnh-PUNCH) than for high BF primes (e.g., panit-PAINT). This finding is interpreted as evidence that lexical activation can be inhibited by competing output resulting from sublexical processing of TL letter string. We conclude that phonological processing is an important determinant of responses to TL stimuli, and we consider how this interpretation might be accommodated within the dual-route cascaded (DRC) model of word recognition.     

The relationship between knowing a word and reading it aloud in children’s word reading development

This experiment examined the item-level relationship between 7-year-olds’ ability to read words aloud and their knowledge of the same words in the oral domain. Two types of knowledge were contrasted: familiarity with the phonological form of the word (lexical phonology), measured by auditory lexical decision, and semantic knowledge, measured by a definitions task. Overall, there was a robust relationship between word knowledge and reading aloud success. The association was stronger when words contained irregular spelling-sound correspondences. There was no evidence that a deeper or more semantic knowledge of words was more closely related to reading aloud success beyond the association between reading success and familiarity with the phonological form of the same words. This finding is not compatible with models that see semantics as contributing directly to the reading aloud process, at least during the relatively early stages of reading development. More critical was whether or not a word was considered a lexical item, as indexed by auditory lexical decision performance.     

Naming the color of a word: is it responses or task sets that compete?

Subjects named the colors in which high- and low-frequency words and pronounceable nonwords, otherwise matched, were displayed. Color naming was slower for all three item types than for visually equivalent strings of nonalphanumeric symbols but was no slower for words than for nonwords, nor for high-frequency words than for low-frequency words. Unpronounceable letter strings had intermediate color-naming latencies. However, frequency and lexical status had large effects on latency for reading the same words and pseudowords aloud. Interference is thus predicted not by the strength of association between a letter string and its pronunciation but by the presence of word-like constituents. We argue that the interference from an unprimed noncolor word is due to, and isolates, one of two components of the classic Stroop effect: competition from the whole task set of reading. The other component, response competition, occurs only when lexical access is sufficiently primed.     

The role of sublexical graphemic processing in reading

Dual-route models of reading postulate the existence of two separate mechanisms: The lexical route allows words to be recognized in their holistic form, and the sublexical route proceeds by converting the written sublexical entities of a word or a nonword into their corresponding phonological equivalents. Sublexical reading is assumed to require three stages of processing: graphemic parsing, graphophonemic conversion, and phoneme blending. This study provides evidence in favor of the existence of a graphemic parsing process which occurs prior to grapheme-phoneme conversion. A group of normal subjects read nonwords which contained multiletter graphemes significantly more slowly than graphemically simple nonwords. These results, best interpretable in the context of a recent dual-route model of reading, confirm previous data obtained in pathology which suggest the functional independence of this cognitive procedure.     

Strategies for visual word recognition and orthographical depth: a multilingual comparison

We investigated the psychological reality of the concept of orthographical depth and its influence on visual word recognition by examining naming performance in Hebrew, English, and Serbo-Croatian. We ran three sets of experiments in which we used native speakers and identical experimental methods in each language. Experiment 1 revealed that the lexical status of the stimulus (high-frequency words, low-frequency words, and nonwords) significantly affected naming in Hebrew (the deepest of the three orthographies). This effect was only moderate in English and nonsignificant in Serbo-Croatian (the shallowest of the three orthographies). Moreover, only in Hebrew did lexical status have similar effects on naming and lexical decision performance. Experiment 2 revealed that semantic priming effects in naming were larger in Hebrew than in English and completely absent in Serbo-Croatian. Experiment 3 revealed that a large proportion of nonlexical tokens (nonwords) in the stimulus list affects naming words in Hebrew and in English, but not in Serbo-Croatian. These results were interpreted as strong support for the orthographical depth hypothesis and suggest, in general, that in shallow orthographies phonology is generated directly from print, whereas in deep orthographies phonology is derived from the internal lexicon.     

Illusions of familiarity caused by cohort activation

Subjects took part in an auditory lexical decision task followed by an auditory test of recognition memory for words presented in this task. Subjects categorized their recognition judgments as based on either recollection (“remember” responses) or familiarity (“know” responses). Distractor items in the recognition test included the base words from which the nonwords used in the lexical decision task were derived. Consistent with the findings of Wallace, Stewart, Sherman, and Mellor (1995), more false alarms were made to “late” base words (where the corresponding nonwords were created by changing a phoneme near the end of the word) than to “early” base words (corresponding nonwords were created by changing a phoneme at the beginning of the word). However, this effect was found in “know” responses but not in “remember” responses. The findings are attributed to enhanced fluency with which the base words are processed following their implicit activation at encoding.     

Different methods of lexical access for words presented in the left and right visual hemifields

Right-handed adults were asked to identify by name bilaterally presented words and pronounceable nonwords. For words in the normal horizontal format, word length (number of letters) affected left visual hemifield (LVF) but not right visual hemifield (RVF) performance in Experiments 1, 2, 3, 5, and 6. This finding was made for words of high and low frequency (Experiment 6) and imageability (Experiment 5). It also held across markedly different levels of overall performance (Experiments 1 and 2), and across different relative positionings of short and long words in the LVF and RVF (Experiment 3). Experiment 4 demonstrated that the variable affecting LVF performance is the number of letters in a word, not its phonological length. For pronounceable nonwords (Experiment 7) and words in unusual formats (Experiment 8), however, length affected both LVF and RVF performance. The characteristics identified for RVF performance in these experiments also hold for the normal reading system. In this (normal) system the absence of length effects for horizontally formatted words is generally taken to reflect the processes involved in lexical access. Length effects in the normal reading system are thought to arise when lexical access for unusually formatted words and for the pronunciation of nonwords requires the short-term storage of information at a graphemic level of analysis. The characteristics of LVF performance indicate that horizontally formatted words presented to the right cerebral hemisphere can only achieve lexical access by a method that requires the short-term storage of graphemic information. This qualitative difference in methods of lexical access applies regardless of whether the right hemisphere is seen as accessing words in the left hemisphere's lexicon or words in a lexicon of its own.     

On the control of visual word recognition: Changing routes versus changing deadlines

Two different accounts have been proposed to explain the fact that (1) an effect of word frequency is present when readers of transparent orthographies read only words aloud and (2) the effect of word frequency is eliminated when subjects name words and nonwords mixed together in a single block. In the route-shifting account, subjects shift from using a lexical route that can read only words to using a nonlexical route that can read both words and nonwords via the use of sublexical spelling-sound correspondences (hence, no word frequency effect). The essence of the second, time criterion account is that the elimination of the word frequency effect is determined by the speed with which the nonwords are processed, because subjects attempt to homogenize the point in time at which they release an articulation. These two different accounts are pitted against each other in a series of naming experiments utilizing the transparent Turkish orthography. A word frequency effect persists even when words and nonwords are mixed together, provided that nonword sets are matched so as to be named as quickly as the high-frequency words and as slowly as the low-frequency words, respectively. This result is argued to be consistent with the time criterion account, but not with the unadorned route-shifting account.