Reading, hearing, understanding]

The relationship between reading comprehension, listening comprehension, and two indicators of intelligence (verbal reasoning, speed of information processing) is analyzed on the basis of a hierarchical monistic model. Two tests (reading comprehension, listening comprehension) were administered to 221 4th graders in classroom context at two sessions. Order of administration was balanced. Additionally, verbal reasoning and speed of information processing were assessed, marks in German were collected. On the whole, performance in listening comprehension exceeds reading comprehension as expected for children at that age. In spite of this mean difference a high correlation between the variables was found. In accordance with theory, the relationship between reading and listening comprehension is stronger when the influence of reading specific abilities is lower and reading material is less complex. Listening comprehension appears to be of more relevance to the prediction of reading comprehension than verbal intelligence, speed of information processing, and marks in German, even when listening comprehension is introduced as the last predictor in multiple regression analysis. It is suggested to emphasize the role of listening comprehension in the assessment and prognosis of reading disabilities.     

汉语综合理解能力的测试及其初步分析

采用两个测试,多媒语言理解测试和文章的阅读理解测试,分别测量了大学生的汉语综合理解能力和阅读理解能力.多媒语言理解测试根据Gernsbacher的多媒理解量表编制而成.文章的阅读理解测试是莫雷编制的<语文阅读水平测量>中的一个分测验.测斌结果表明(1)两个测试之间有显著相关和较高的一致性,说明阅读是汉语综合理解的一个重要方面;(2)汉语综合理解能力有两个成分外部语言和内部语言理解能力;(3)书面语言的阅读理解与口头语言的听力理解显著相关,说明外部语言的理解受信息传递方式的影响较小.     

THE RELATIONSHIP BETWEEN LISTENING AND READING COMPREHENSION OF DIFFERENT TYPES OF TEXT AT INCREASING GRADE LEVELS

This study examined the hypotheses that (a) the relationship between listening and reading comprehension becomes stronger after decoding mastery; (b) the difference between listening and reading decreases with increasing grade level; and (c) similar patterns of relationship and difference are obtained with narrative and expository texts. The sample included 612 students in Grades 2, 4, 6, and 8. Students read and listened to two narratives and two expository texts and completed corresponding comprehension tests that were in the form of sentence verification tasks. The findings confirmed the first two hypotheses but not the third one. In the case of expository text, the relationship between listening and reading comprehension was weaker than the corresponding one with narrative text, and performance levels were comparable across all elementary grades. Moreover, reading comprehension levels were higher than listening comprehension levels in Grade 8, regardless of text type. The implications of these findings with respect to the dominant unitary process model and the assessment and instruction of oral and written language comprehension are discussed.     

Adding Value to Second-Language Listening and Reading Subscores: Using a Score Augmentation Approach

This study examined whether reporting subscores for groups of items within a test section assessing a second-language modality (specifically reading or listening comprehension) added value from a measurement perspective to the information already provided by the section scores. We analyzed the responses of 116,489 test takers to reading and listening items from operational administrations of two large-scale international tests of English as a foreign language. To “strengthen” the reliability of the subscores, and thus improve their added value, we applied a score augmentation method (Haberman, 2008). In doing so, our aim was to examine whether reporting augmented subscores for specific groups of reading and listening items could improve the added value of these subscores and consequently justify providing more fine-grained information about test taker performance. Our analysis indicated that in general, there was lack of support for reporting subscores from a psychometric perspective, and that score augmentation marginally improved the added value of the subscores. We discuss several implications of our findings for test developers wishing to report more fine-grained information about test performance. We conclude by arguing that research on how to best report such refined feedback should remain the focus of future efforts related to second-language proficiency tests.     

Effects of computer-based immediate feedback on foreign language listening comprehension and test-associated anxiety

This study investigated the effects of immediate feedback on computer-based foreign language listening comprehension tests and on intrapersonal test-associated anxiety in 72 English major college students at a Taiwanese University. Foreign language listening comprehension of computer-based tests designed by MOODLE, a dynamic e-learning environment, with or without immediate feedback together with the state-trait anxiety inventory (STAI) were tested and repeated after one week. The analysis indicated that immediate feedback during testing caused significantly higher anxiety and resulted in significantly higher listening scores than in the control group, which had no feedback. However, repeated feedback did not affect the test anxiety and listening scores. Computer-based immediate feedback did not lower debilitating effects of anxiety but enhanced students' intrapersonal eustress-like anxiety and probably improved their attention during listening tests. Computer-based tests with immediate feedback might help foreign language learners to increase attention in foreign language listening comprehension.     

High second‐language proficiency protects against the effects of reverberation on listening comprehension

The purpose of this experiment was to investigate whether classroom reverberation influences second‐language (L2) listening comprehension. Moreover, we investigated whether individual differences in baseline L2 proficiency and in working memory capacity (WMC) modulate the effect of reverberation time on L2 listening comprehension. The results showed that L2 listening comprehension decreased as reverberation time increased. Participants with higher baseline L2 proficiency were less susceptible to this effect. WMC was also related to the effect of reverberation (although just barely significant), but the effect of WMC was eliminated when baseline L2 proficiency was statistically controlled. Taken together, the results suggest that top‐down cognitive capabilities support listening in adverse conditions. Potential implications for the Swedish national tests in English are discussed.     

Improving Listening Skills in English as a Foreign Language by Reading Rather than Listening: A Cognitive Load Perspective

This study investigated the consequences of simultaneously reading and listening to the same materials when learning English as a foreign language. During acquisition, native Arabic‐speaking university students were asked to learn some English words and sentences either by reading them or by simultaneously reading and listening to the same spoken material. Following acquisition students were given reading, writing, and listening tests. The findings from the three experiments indicated that participants exposed to reading alone performed better on listening tests than participants exposed to a reading and listening condition. No differences were found on the reading and writing tests. The results, discussed within a cognitive load theory framework, suggest that at least some categories of learners will enhance their listening skills more by reading the materials only rather than simultaneously reading and listening. Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.     

Early oral language and later reading development in Spanish-speaking English language learners: Evidence from a nine-year longitudinal study

Using nationally-representative, longitudinal data on a cohort of Spanish-speaking English language learners in the U.S., this study investigated the extent to which early oral language proficiency in Spanish and English predicts later levels and rates of growth in English reading. Latent growth models indicated that both Spanish and English proficiency in kindergarten predicted levels of English reading in third through eighth grade, but that only English proficiency was uniquely predictive. English productive vocabulary was found to be a better predictor of later English reading than more complex measures, i.e., listening comprehension and story retell, contrary to findings for native English speakers. Oral language did not predict later growth rates. Findings suggest the need for educational efforts to develop oral language during early childhood for this underserved population. Findings further suggest that such early efforts may be necessary, but insufficient to accelerate ELLs' reading trajectories as they move into adolescence.     

Implicit statistical learning in language processing: Word predictability is the key

Fundamental learning abilities related to the implicit encoding of sequential structure have been postulated to underlie language acquisition and processing. However, there is very little direct evidence to date supporting such a link between implicit statistical learning and language. In three experiments using novel methods of assessing implicit learning and language abilities, we show that sensitivity to sequential structure – as measured by improvements to immediate memory span for structurally-consistent input sequences – is significantly correlated with the ability to use knowledge of word predictability to aid speech perception under degraded listening conditions. Importantly, the association remained even after controlling for participant performance on other cognitive tasks, including short-term and working memory, intelligence, attention and inhibition, and vocabulary knowledge. Thus, the evidence suggests that implicit learning abilities are essential for acquiring long-term knowledge of the sequential structure of language – i.e., knowledge of word predictability – and that individual differences on such abilities impact speech perception in everyday situations. These findings provide a new theoretical rationale linking basic learning phenomena to specific aspects of spoken language processing in adults, and may furthermore indicate new fruitful directions for investigating both typical and atypical language development.     

第二语言阅读“熔断”假说的认知心理证据:在线篇章处理的范式

本研究以认知心理学的结构建造理论为实验框架,模拟学习者母语及外语在线篇章处理的过程,从而获取第二语言阅读"熔断"假说以及"门槛"效应的认知心理证据。英语水平差别显著的高低两组共60名被试参加了英、汉语故事理解加工实验,考察他们如何对故事的人物角色进行持续跟踪,以厘清故事内的"因果链"。结果发现:(1)高水平组成功地把他们的母语故事理解加工能力迁移到第二语言的故事理解加工,而低水平组则迁移失败;(2)理解加工能力的迁移与被试心理表征建构能力以及抑制机制的效率紧密关联,高水平组被试能有效地利用抑制机制来管理他们第二语言的结构建造过程,从而建立对故事的连贯心理表征,而低水平组则不能。在分析上述结果的基础上,文章提出第二语言阅读"熔断"假说的认知心理证据就是第二语言心理表征建构与抑制机制的作用问题;要成功地进行第二语言篇章理解,读者必须要使其二语潜在的能力(如词汇效率等)发展到某个点上,使得与抑制(结构建造的关键)相关的许多无意识的决定过程能够高度自动化。     

Overlap and Uniqueness: Linguistic Componential Traits Contributing to Expressive Skills in English as a Foreign Language

This study identified robust predictors of expressive skills in academic English as a foreign language. The participants were 92 Korean-speaking learners of English. The field test of the Pearson Test of English Academic was used as a secondary data analysis. Four communicative skills (reading, writing, listening, and speaking) and six enabling linguistic traits (written discourse, oral fluency, grammar, pronunciation, spelling, and vocabulary) were analyzed using writing and speaking skills as dependent variables. The greatest overlapping variance was found in the relationship between reading and writing. When listening and speaking skills were controlled, the unique variance accounted by reading in the prediction of writing became marginal. The results of this study demonstrated that L2 oral language skills became increasingly important to L2 writing outcomes as language proficiency improved over time.     

The Effects of ‘Face’ on Listening Comprehension: Evidence from Advanced Jordanian Speakers of English

This empirical study examines the extent to which ‘face’, i.e. (audio visual dialogues), affects the listening comprehension of advanced Jordanian EFL learners in a TOFEL-like test, as opposed to its absence (i.e. a purely audio test) which is the current norm in many English language proficiency tests, including but not limited to TOFEL iBT, TOEIC and academic IELTS. Through an online experiment, 60 Jordanian postgraduate linguistics and English literature students (advanced EFL learners) at the University of Jordan sit for two listening tests (simulating English proficiency tests); namely, one which is purely audio [i.e. without any face (including any visuals such as motion, as well as still pictures)], and one which is audiovisual/video. The results clearly show that the inclusion of visuals enhances subjects’ performance in listening tests. It is concluded that since the aim of English proficiency tests such as TOEFL iBT is to qualify or disqualify subjects to work and study in western English-speaking countries, the exclusion of visuals is unfounded. In actuality, most natural interaction includes visibility of the interlocutors involved, and hence test takers who sit purely audio proficiency tests in English or any other language are placed at a disadvantage.     

INVESTIGATING THE EFFECT OF WIDE READING ON LISTENING COMPREHENSION OF WRITTEN LANGUAGE

Previous research on the relationship between wide reading and listening comprehension provided indirect evidence that wide reading may be impacting children's listening comprehension. In the present study we looked at growth in listening comprehension of 146 children from third grade to fifth grade and their fifth-grade estimate of accumulated wide reading as measured by an instrument using a checklist-with-foils logic, the Title Recognition Test. Employing hierarchical multiple regression, we isolated the relationship between wide reading and listening comprehension. The results indicated that individual differences in growth of listening comprehension from third grade to fifth grade were significantly related to wide reading. These findings imply that reading a lot may influence listening comprehension, thus adding support to the educational practice of providing time for children to read independently and encouraging more and varied reading outside of school.     

汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系

以120名四、五年级小学儿童为被试,探讨汉语儿童英语口语词汇与阅读学习的关系,并检验了英语语音意识在其中的中介作用。结果表明:(1)汉语儿童的英语口语词汇与阅读学习之间存在密切关系。控制一般认知能力和母语口语词汇的影响后,英语口语词汇对阅读学习仍具有显著的预测作用。其中,英语口语词汇产生对于英语单词认读的预测作用更重要,英语口语词汇理解则对英语单词理解的预测作用更重要。(2)英语口语词汇产生既可以直接作用于英语单词认读、理解和假词拼读,也部分通过英语语音意识的中介间接作用于英语阅读;英语口语词汇理解对英语单词理解也具有直接作用,并部分地通过英语语音意识的中介发挥间接作用     

An Examination of the Simple View of Reading Among Beginning Readers in Malay

This study examines the simple view of reading from the perspective of a language other than English, the Malay language. The aims of the study were to determine (a) the contributions of decoding and listening comprehension to reading comprehension in Malay; (b) which model, the multiplicative model or the additive model, of the simple view of reading contributes more toward the variance in reading comprehension; and (c) whether adding the speed of processing factor to the multiplicative model improves its power to predict reading comprehension among beginning readers in Malay. A sample of 117 beginning first-year readers attending Malaysian schools were assessed on a battery of reading and reading-related skills measures after 6 months of initial instruction in reading. Results indicated that reading comprehension was largely explained by the decoding component, with listening comprehension adding only a small amount to the variance accounted for. The additive model consisting of the summation of decoding and listening comprehension was found to be a better predictor of reading comprehension in Malay. Results also showed that speed of processing did not account for unique variance in reading comprehension. We propose that listening comprehension did not contribute substantially to the variance because it is artefactually reduced as a result of the level of text typically read by beginning readers.     

A cognitive tool to diagnose predominantly inattentive ADHD behavior

Poor performance on tests of reading comprehension could be the result of weak word-recognition skills, inconsistent attention (ADD), or a combination of the two. Identifying the source of the reading disability (RD) reliably has been difficult because inconsistent attention interferes with reading and weak word recognition skill makes attention wander. The situation is further complicated by the fact that there are no objective diagnostic tests for ADD (Breggin, 1998; Diller, 1998). We proposed a new model of differential diagnosis of ADHD-I/RD and field-tested its utility in two studies. The new diagnostic procedure utilizes intra-individual differences seen in the performance of at-risk learners on tasks related to reading that vary in the degree of sustained attention required for successful performance. The hypothesis is that children whose attention is inconsistent would perform more poorly on tests such as listening comprehension, which require sustained attention, than on tests such as reading comprehension, which are more tolerant of inattention. Such differences will not be seen in the test scores of children who have only a reading disability because their performance on reading tests is determined more by the difficulty level of the tests than by the sensitivity of the tests to attention. The validity of this new model was evaluated by determining the relationship between differences seen in the scores of tests that differ in their attention requirement and the degree of inconsistency in sustained attention as measured by Conners' CPT. The results of the two studies indicate this to be a viable approach. The results of the second study are presented in this report.     

Is speed of information processing related to fluid or to crystallized intelligence?

Speed of information processing was examined in relation to the theory of fluid and crystallized intelligence. Sixty sixth grade children completed the Standard Progressive Matrices test and the Mill Hill Vocabulary scale, both untimed, as measures of fluid and crystallized intelligence, and three RT tasks: Memory Scanning, Picture Identification, and Sentence-Picture Comparison. As predicted, RT parameters, with the exception of slope on two tasks, were negatively correlated with scores on both tests. There were no consistent differences between the two tests in the size of correlations with RT, and partial correlations, eliminating the effects of fluid and crystallized intelligence respectively, failed to support any causal relationship between fluid and crystallized intelligence in either direction. Some limitations of the research, specifically in the possible effect of error rates on the speed-intelligence relationship, and in the application to individuals of task parameters derived from group performance, are noted.     

Phonemic Processes in Children's Listening and Reading Comprehension

Two experiments were conducted to investigate the role of phonemic activation in children's listening and reading comprehension. Phonemically confusing stories were presented in a listening comprehension task to kindergarten and second-grade children and in a reading comprehension task to second-grade children only. Rhymes induced phonemic confusion more consistently than did alliteratives in both the listening and reading tasks at both grade levels, suggesting that rhyme is inherently more confusing than alliteration, and furthermore, that phonemic information is activated in similar ways when children listen and when they read silently. Children's reading skill was also assessed to examine a possible relationship between reading skill and phonemic sensitivity, but no significant interactions between children's reading skill and their sensitivity to phonemic confusion were found in the reading task. In the listening task, all groups showed phonemic confusion in gist recall scores, but prereaders were less likely than readers to exhibit susceptibility to phonemic confusion in verbatim recall scores.     

Speech vs. reading comprehension: an explorative study of gender representations in Norwegian

As research on the construction of a mental representation of referent gender in speech comprehension is scarce, this study examined whether factors identified in reading comprehension exert similar influence in speech comprehension. Conceptually replicating previous research, a sentence continuation evaluation task was set up in two modalities, as a listening task and as a time-confined reading task (i.e. to correspond to the time constraint when listening). In line with previous findings from self-paced reading paradigms we found gender representations in language comprehension to be grounded in the interaction between textual (grammatical) and background (stereotypical) information. Extending previous research, the effect of stereotypical information was however modulated by presentation modality. In all, although speech and reading comprehension share higher-level processes of comprehension, this study provides first evidence that differences in comprehension might occur due to differences such as orthographic access or attention allocation.