Use of Western and Indigenously Developed Personality Tests in Asia

Cet article passe en revue les recherches transculturelles sur les grandes évaluations de la personnalité dans les pays asiatiques, à savoir le MMPI, l'EPQ, le STAI et le NEO-PI-R. On aborde la question de l'application interculturelle de tests traduits. L'Inventaire d'Evaluation de la Personnalité Chinois (CPAI) est mentionné comme exemple de travaux autochtones qui ont mis en évidence des dimensions originales ou importantes. Développéà l'origine en tant qu'outil d'évaluation culturellement approprié au peuple chinois, le CPAI a ensuite permis de mettre à l'épreuve l'universalité des théories occidentales de la personnalité. Le facteur spécifique du CPAI relatif aux liens interpersonnels est utile pour l'étude d'un aspect de la personnalité qui est absent des mesures de la personnalité importées. On examine aussi les défis à venir qui attendent la recherche et les applications concernant l'évaluation de la personnalité en Asie.
This paper reviews the cross-cultural research on major personality measures in Asian countries, including the MMPI, EPQ, STAI, and the NEO-PI-R. Considerations in the cross-cultural application of translated tests are discussed. The Chinese Personality Assessment Inventory (CPAI) is cited as an example of indigenous measures that have identified culturally salient or unique dimensions. Although developed originally as a culturally relevant assessment tool for Chinese people, the CPAI has also become a means to examine the universality of Western personality theories. The unique Interpersonal Relatedness factor of the CPAI is useful to the study of an aspect of personality that has been absent in imported personality measures. Future challenges for research and applications of personality assessment in Asia are discussed.     

CONFORMING BEHAVIOR AND PERSONALITY VARIABLES IN CONGOLESE STUDENTS1

Etude de la tendance au conformisme et de sa relation avec quelques traits de caractère chez des étudiants congolais. — Le but principal de cette étude était d'aboutir à une comparaison interculturelle de la tendance au conformisme se manifestant dans une situation de laboratoire. A L'aide d'une technique qui coïncide, à quelques modifications près, avec celle de Crutchfield, nous avons exposé 92 étudiants congolais de première année de L'Institut Facultaire de Psychologie et de Pédagogie à L'Université Lovanium (Kinshasa) à une pression sociale pendant L'exécution d'une tâche d'estimation de la longueur de lignes (stimuli de Asch). L'enregistrement des erreurs de perception d'un groupe contrôle de 38 étudiants permettait d'isoler L'influence du facteur expérimental. Les résultats obtenus sont sensiblement les mêmes que ceux qui ont été communiqués par Levy et par Gerard et Deutsch à L'occasion d'expériences sur des sujets américains d'âge et de niveau intellectuel comparables, dans des conditions expérimentales semblables. Nous avons fait intervenir dans notre comparaison le pourcentage de réponses fautives dues à L'introduction de la pression sociale, ainsi que la forme et L'étendue de variation de la distribution des erreurs. Posant la question de la relation possible entre la tendance au conformisme et certains traits de caractère, nous avons comparé un groupe de “conformistes” avec un groupe d' “indépendants” sur la base de leurs résultats au “Maudsley Personality Inventory” et de certains indices dérivés de leurs réponses au test de Rorschach, et nous avons pu conclure que: — 1. les conformistes supportent moins facilement une situation de “stress” que les indépendants; — 2. aucune différence significative n'apparaît entre les deux groupes en ce qui concerne le trait d'extraversion et le besoin d'approbation sociale; — 3. les indépendants sont caractérisés par un sens critique plus prononcé que les conformistes.     

Exploring the Implicit Leadership Theory in the Arabian Gulf States

A partir de données GLOBE Grées de questionnaires administrés à des cadres moyens du Qatar ( N =101) et du Koweit ( N =78) et d'entretiens approfondis auprès de onze cadres moyens du Qatar et dix du Koweit, cette étude analyse les traits du leadership efficace dans les Etats du Golfe. On s'intéresse aussi à la théorie du leadership implicite dans une approche culturelle. Les résultats montrent que le Qatar et le Koweit sont très proches pour ce qui est des profils globaux des leaders efficaces ou exceptionnels. Le leader efficace est compétent sur le plan administratif, diplomate, visionnaire, intègre, centré sur la performance et il suscite des idées. Une analyse factorielle de second ordre confirme la proximité des deux pays pour ce qui est des caractéristiques du leadership efficace. Les variables démographiques ont un impact très faible sur la représentation que les répondants se font du leadership efficace. Cette recherche décrit la double série de valeurs que représentent la tradition et le modernisme dans les deux sociétés.     

THE INTERNATIONAL UNION OF PSYCHOLOGICAL SCIENCE1

L'Union Internationale de Psychologie Scientifique. — Le rapide développement, depuis le début de ce siécle, de la psychologie en tant que discipline scientifique, a amené les psychologues à se convaincre de la nécessité de s'organiser afin de faciliter, sur une base permanente, l'échange des idées, des connaissances et des personnes à l'échelle Internationale. Les travaux préparatoires ont abouti, apres plusieurs années, à la fondation, voici quinze ans, de l'Union Internationale de Psychologie Scientifique. l'IUPS tire son existence et sa force des Sociétés nationales de Psychologie scientifique qui en sont membres et dont les représentants a l'Assemblée de l'Union ont seuls pouvoir de définir la politique et de décider des actions de I'IUPS. Sous leur direction, l'Union s'est engagée dans des activités largement diversifées qui ont pour but d'améliorer les communications entre psychologues, d'encourager les échanges de chercheurs et d'étudiants, de collaborer avec d'autres organismes internationaux à des programmes d'intérêt commun, d'appliquer les connaissances et les méthodes des psychologues à des problèmes de portée Internationale et de promouvoir des projets de recherches qui relèvent de sa compétence propre.     

Systematic Selection of Job Evaluation Items

Disposer d'items pertinents pouvant servir à la comparaison des postes est de premiere importance. Pourtant la littérature ne propose pas de solutions claires pour la selection de ces items. Notre travail suggere des principes pouvant presider a leur selection et a leur elaboration. Une serie d'items d'evaluation ont été selectionries et soumis a une prevalidation. L'analyse des relations entre les items d'evaluation des taches a mis en evidence trois types de relations: lineaires, non lineaires et absence de relations. Les items en relation lineaire et ceux qui pouvaient etre observes fidelement ont été juges convenir a revaluation du travail.
Des principes complementaires de selection des items ont été tires de l'analyse de contenu: les items decrivant la realisation de la tache, le niveau de la performance, et les items suffisamment generaux et independants de postes precis ou de groupes professionnels ont été retenus. Quatre dimensions de 1'evaluation du travail ont aussi été mises en evidence (la notion de limitation de l'autonomie dans la realisation de la tache les concerne tous): (1) precision des instructions recues, (2) controle hierarchique, (3) maitrise du travail, et (4) possibility d'introduire des changements.
Sur la base des principes et des dimensions, on a defini une serie de sept items generaux de 1'evaluation du travail. Les evaluations empiriques ont corrobore l'hypothese selon laquelle une hierarchie des postes approximative-ment unidimensionnelle pouvait etre obtenue.     

Stress in Academic Life: Work Characteristics as Predictors of Student Well-being and Performance

La relation entre les caractéristiques du travail, le bien-être des étudiants et la performance a étéévaluée à partir du modèle de Karasck & Theorell ≪Travail, exigences, contrôle, soutien≫ (1990). Un échantillon d'étudiants portugais ( N = 825) a répondu à un questionnaire comprenant des mesures du contrôle et des exigences du travail universitaire, du soutien des pairs, de la satisfaction relative à la vie universitaire, de l'anxiété/dépression et des résultats aux examens. Il apparut, comme dans d'aures contextes de travail, que la satisfaction des étudiants pour ce qui est de la vie universitaire, ainsi que les niveaux d'anxiété/dépression étaient fortement dépendants de leur perception des caractéristiques du travail. Les niveaux de satisfaction ont un effet direct sur la performance et agissent sur la relation entre la maîtrise du travail universitaire et la performance.
The relationship between work characteristics, student well-being and performance was assessed, based upon Karasek and Theorell's (1990 ) Job Demands–Control–Support model. A sample of Portuguese university students ( N = 825) answered a questionnaire comprising measures of academic work demands and control, peer support, satisfaction with academic life, anxiety/depression and academic performance. Results suggested that, similar to other work contexts, student satisfaction with academic life and anxiety/depression levels are strongly dependent on their perceptions of work characteristics. Levels of satisfaction have a direct impact on student performance and mediate the relationship between academic work control and performance.     

Predictors of Perceived Susceptibility to Sport-Related Injury among Competitive Runners: The Role of Previous Experience, Neuroticism, and Passion for Running

Whether individuals take steps to protect themselves against sport‐related injury may depend on their perceived susceptibility to injury ( Williams‐Avery & MacKinnon, 1996 ). However, little is known about the determinants of perceived susceptibility to sport‐related injury. The purpose of the present study is to identify the relations of previous experiences with injury, neuroticism, and passion with perceived susceptibility to sport‐related injury among competitive runners. One hundred and seventy competitive runners reported the number of injuries sustained during the last year and completed the neuroticism scale of the NEO‐PIR and the Passion Scale. Separate regression analysis revealed that previous experiences with injury, neuroticism, and obsessive passion were significant positive predictors of perceived susceptibility, whereas harmonious passion was significantly and negatively related to perceived susceptibility. When considered simultaneously, previous experiences, neuroticism, and obsessive passion explained unique variance in perceived susceptibility to sport‐related injury. This study revealed that perceived susceptibility to sport‐related injury is dependent on several distinct variables. Thus, to be effective, injury preventive actions aimed at runners’ behaviour modification need to take into account that runners’ perceived susceptibility to sport has multiple predictors. L’adoption par les individus de comportements de prévention de la blessure en sport est liée à leur vulnérabilité perçue à celle‐ci ( Williams‐Avery & MacKinnon, 1996 ). Cependant, aucune étude ne s’est intéressée aux déterminants de cette dimension dans le contexte sportif. L’objectif de cette étude était d’identifier les relations entre les expériences passées avec une ou plusieurs blessures, le névrosisme, et la passion pour l’activité et la vulnérabilité perçue à la blessure chez des coureurs à pied. 170 coureurs compétitifs ont reporté le nombre de blessures contractées lors de la saison précédente, et ont répondu à l’échelle de névrosisme du NEO‐PIR, et à l’échelle de passion en sport. Des analyses de régression séparées révèlent une contribution positive des expériences passées avec la blessure, du névrosisme, et de la passion obsessionnelle sur la vulnérabilité perçue, alors que la passion harmonieuse contribue négativement à cette dimension. Une analyse de régression multiple intégrant l’ensemble des prédicteurs révèle un lien significatif et positif entre les expériences passées, le névrosisme, la passion obsessionnelle et la vulnérabilité perçue à la blessure. Cette étude confirme que la perception de vulnérabilité est dépendante de dimensions variées et distinctes. Les actions de prévention de la blessure axées sur les changements de perception de vulnérabilitéà la blessure à des fins de modification des comportements doivent prendre en considération les prédicteurs de cette dimension afin d’être efficaces.     

Team Autonomy, Performance, and Member Job Strain: Uncovering the Teamwork KSA Link

En raison du développement des équipes de travail dans les organisations, on souhaite obtenir des informations sur la meilleure façon de structurer les groupes pour les rendre efficients. Cette étude porte sur la relation de l'expérience de l'autonomie et du travail en équipe, des capacités et des compétences (KSAs) avec la performance du groupe et l'effort émanant de ses membres. Deux modèles ont été mis à l'épreuve à partir d'une recherche théorique et empirique continue. Des données provenant d'un échantillon de 41 équipes de production (174 participants) apportèrent des éléments en faveur du modèle de médiation selon lequel l'autonomie est associée à la perfomance et à l'effort par l'intermédiaire des KSAs. Le modèle alternatif de modération qui suppose que l'autonomie et les KSAs interagissent pour déboucher sur la performance et l'effort ne fut pas corroboré.
Given the increasing use of work teams in organizations, interest exists in identifying the best ways to design teams so that they lead to positive outcomes. This study examined how team autonomy and teamwork knowledge, skills, and abilities (KSAs) relate to team performance and member job strain. Based on extant empirical and theoretical work, two models were tested. findings from a sample of 41 production teams (174 team members) showed support for the mediation model—that autonomy is associated with performance and strain through teamwork KSAs. The alternative moderation model, suggesting that autonomy and teamwork KSAs interact in predicting performance and strain, was not supported.     

Work Performance and the Achievement—Strivings and Impatience—Irritability Dimensions of Type A Behaviour

On propose dans cette étude un modfèle selon lequel les efforts en vue de la réussite et les dimensions impatience-irritabilité du comportement de type A prédisent directement et/ou indirectement la performance au travail. Dans un échantillon de 92 hommes et de 69 femmes (âge moyen: 30 ans), les efforts en vue de la réussite sont tenus de prédire la performance professionnelle directement et par l'intermédiaire de leur action positive sur la concentration. On suppose que l'impatience-irritabilité va détériorer la santé; et tout problème de santé devrait influencer négativement la concentration. On a recueilli, pour apprécier la performance au travail, à la fois des auto-évaluations et celles du contremaître. Une analyse taxinomique a fortement corroboré le modèle retenu bien que la liaison indirecte entre les efforts en vue de la réussite et les évaluations de la performance par le contremaître ne soit pas statistiquement significative.
In this study, a model is proposed whereby the achievement-strivings and impatience–irritability dimensions of Type A behaviour predict work performance directly and/or indirectly. In a sample of 92 males and 69 females ( M age = 30 years), achievement strivings are held to predict work performance directly and through their positive effects on concentration. impatience–irritability is predicted to negatively influence health; and any health problems are predicted to negatively influence concentration. Both self- and supervisor ratings of work performance were obtained. Path analyses provided strong support for the proposed model, although the direct link between achievement strivings and supervisor ratings of performance was not statistically significant.     

De la prise en charge de la progression de l'interlocuteur vers un but à l'autorégulation des entreprises cognitives

Lorsque la visée de la communication est de comprendre et de se faire comprendre, les processus d'échange d'information requièrent le monitorage, tant intra qu'interpersonnel, de la progression vers le but à chaque étape de l'entreprise socio-cognitive. J. H. Flavell a puissamment contribué à éclairer les composantes cognitives de ce monitorage. Après avoir rappelé les principaux éléments de sa contribution, pertinents pour l'analyse des processus de communication, nous introduisons la dimension constituée par l'interaction interpersonnelle dans le monitorage. Nous essayons d'apporter des éléments montrant que c'est au coeur des échanges que s'effectue sa prise en charge cognitive. Nous poursuivons l'examen de la collaboration entre interlocuteurs en vue d'assurer la transmission de l'information au sein des structures de l'échange en pointant en particulier le monitorage et les régulations interpersonnelles. Enfin, nous situons notre point de vue parmi les théories ayant cherché à définir le rôle éventuellement structurant des interactions sociales dans l'acquisition d'expertise. Selon nous, les habiletés s'installent d'abord largement grâce à la communication de type asymétrique, une variété de processus étant en jeu alternativement, puis elles sont intériorisées—appropriées alors par le sujet qui devient capable de monitorer sa propre activité d'après les modèles observés d'abord chez autrui.     

Predicting dimensions of personality disorder from domains and facets of the Five-Factor Model

We compared the utility of several trait models for describing personality disorder in a heterogeneous clinical sample (N = 94). Participants completed the Schedule for Nonadaptive and Adaptive Personality (SNAP; Clark, 1993b), a self-report measure that assesses traits relevant to personality disorder, and two measures of the Five-Factor Model: the Revised NEO Personality Inventory (NEO-PI-R; Costa and McCrae, 1992) and the Big Five Inventory (BFI; John, Donahue, & Kentle, 1991). Regression analyses indicated substantial overlap between the SNAP scales and the NEO-PI-R facets. In addition, use of the NEO-PI-R facets afforded substantial improvement over the Five-Factor Model domains in predicting interview-based ratings of DSM-IV personality disorder (American Psychiatric Association, 1994), such that the NEO facets and the SNAP scales demonstrated roughly equivalent levels of predictive power. Results support assessment of the full range of NEO-PI-R facets over the Five-Factor Model domains for both research and clinical use.     

Exploring the Moderating Roles of Perceived Person–Job Fit and Person–Organisation Fit on the Relationship between Training Investment and Knowledge Workers' Turnover Intentions

Previous studies have documented inconsistent results in terms of the relationship between knowledge workers' perceived training investment and their turnover intentions. In order to clarify the inconsistencies, the present study extends previous research by exploring the moderating roles of perceived demand–ability (D–A) job fit and person–organisation (P–O) fit. Data were collected from 303 research and development (R&D) engineers from 30 high‐technology firms in Taiwan. Hierarchical regression analyses were conducted to test the hypotheses. The results show that perceived D–A fit, P–O fit, and perceived training investment interact jointly to predict knowledge workers' turnover intentions. Specifically, while the main effect of perceived training investment on turnover intentions was negative, under situations of extremely high perceived D–A fit and extremely low P–O fit, the relationship between knowledge workers' perceived training investment and their turnover intentions became positive, and under situations of low perceived D–A fit and high P–O fit, the relationship between knowledge workers' perceived training investment and their turnover intentions remained negative. Theoretical and practical implications are also discussed. Les études antérieures ont donné des résultats contradictoires quant aux relations entre la connaissance que les salariés perçoivent de l’investissement dans la formation et leurs intentions de changer. Dans le but de clarifier ces incohérences, la présente étude prend la suite de recherches antérieures en explorant les rôles modérateurs de la compatibilité perçue entre la compétence et les nécessités au travail (DA) et de la compatibilité entre la personne prise dans sa globalité et les caractéristiques de l’organisation qui l’emploie (PO). Les données ont été collectées auprès de 303 ingénieurs en recherche et développement (R&D) de 30 entreprises de haute technologie à Taiwan. Des analyses de régression hiérarchique ont conduit à tester les hypothèses. Les résultats montrent que la compatibilité D‐A, la compatibilité P‐O et l’investissement perçu dans la formation interagissent conjointement pour prédire les intentions de changement des employés. Plus spécifiquement, alors que le principal effet de l’investissement perçu dans la formation sur les intentions de changement est négatif, dans des conditions de compatibilité D‐A perçue comme étant basse et de compatibilité P‐O haute, la relation entre la connaissance que les salariés perçoivent de l’investissement dans la formation et leurs intentions de changement reste négative. Les implications théoriques et pratiques sont aussi discutées.     

Relationships between Facets of Job Satisfaction and Task and Contextual Performance

This study examined the relationship between job satisfaction and task and contextual performance. Specifically, it assessed this relationship for overall as well as facets of job satisfaction. Four hundred and forty‐four employees in a manufacturing plant completed measures of job satisfaction and their supervisors completed measures of task and contextual job performance. Results indicate that the relationships between overall job satisfaction and task and contextual performance were the same. However, when the facets of job satisfaction were considered, different relationships emerged. There was a stronger relationship between satisfaction with supervision and contextual performance compared to task performance. In contrast, there was a stronger relationship between satisfaction with work and task performance compared to contextual performance. Results indicated the importance of considering different facets with the job satisfaction and job performance relationship, as well as the importance of matching predictors and criteria in terms of their levels of specificity. Cette étude examine la relation entre la satisfaction au travail, la tâche et la performance en contexte. Plus spécifiquement, cette relation a étéévaluée en envisageant la relation au travail de façon globale ou selon différentes facettes. La satisfaction au travail a été mesurée auprès de 444 salariés d’une usine de fabrication, la tâche et la performance en contexte ont étéévaluées par leurs supérieurs. Les résultats indiquent que les relations entre la satisfaction au travail envisagée de façon globale, la tâche et la performance en contexte sont les mêmes. Cependant, quand on distingue les facettes de la satisfaction au travail, des relations différentes émergent. Il y a une relation plus importante entre la satisfaction envers la supervision et la performance en contexte qu’entre la satisfaction envers la supervision et la performance. En revanche, il y a une relation plus forte entre la satisfaction du travail et la performance qu’entre la satisfaction du travail et la performance en contexte. Les résultats indiquent l’importance de trouver des indicateurs et des critères qui rendent compte de ces spécificités.     

Some Personality Correlates of Business White-Collar Crime

On présente dans cet article les résultats de la première étude transversale européenne portant sur les dimensions de la personnalité en relation avec les délits financiers commis par les cols blancs. Ce travail est un prolongement de la recherche de Collin & Schmidt (1992) sur les délits des cols blancs aux Etats‐Unis. Les données ont été récoltées auprès de 150 cadres en poste dans des sociétés commerciales allemandes et de 76 délinquants en col blanc anciennement cadres. Les répondants ont rempli des échelles papier crayon mesurant l’hédonisme (l’Echelle de Valeurs de Schwartz), le sens des responsabilités (NEO‐FFI), le narcissisme (DSM‐III‐R), la désirabilité sociale (Crowne & Marlowe), et le self‐control comportemental. L’analyse de régression logistique montra que 69% de la variance était commune aux deux groupes. Le délit financier commis par un col blanc dépend du sexe (les hommes sont surreprésentés), d’un faible self‐control comportemental, d’un hédonisme élevé, d’un fort narcissisme et d’un sens des responsabilités affirmé quand la désirabilité sociale est statistiquement contrôlée. Ce résultat concernant le sens des responsabilités est toutefois en contradiction avec l’interprétation que Collins et Schmidt donnent de leurs travaux (1993). On peut supposer que les délinquants en col blanc haut placés combinent malhonnêteté et sens des responsabilités élevé. In this paper the results of the first cross‐sectional study in Europe examining personality correlates of white‐collar crime in business are presented. This study is an extension of Collins and Schmidt's (1993 ) research on white‐collar crime in the United States. The data were obtained from 150 managers currently active in German corporations and 76 white‐collar criminals who formerly held such positions. Participants filled out paper and pencil scales measuring hedonism (Schwartz Value Scale), conscientiousness (NEO‐FFI), narcissism (DSM‐III‐R), social desirability ( Crowne & Marlowe, 1960 ), and behavioral self‐control. The logistic regression analysis accounted for 69 per cent of the variance between the two groups. Business white‐collar crime is predicted by gender (males higher rates than females), low behavioral self‐control, high hedonism, high narcissism, and high conscientiousness after statistically controlling for social desirability. The results concerning conscientiousness, however, contradict the interpretation of findings reported by Collins and Schmidt (1993 ). It is argued here that high‐ranking white‐collar criminals in business combine low integrity with high conscientiousness.     

A CROSS-NATIONAL STUDY OF ATTITUDE CONTENT IN READING PRIMERS1

Les AA. présentent les premiers résultats d'une étude interculturelle en cours sur le contenu des abécédaires. Le contenu des abécédaires peut être étudié sous deux angles : (1) dans sa fonction pédagogique (comment il influe sur L'apprentissage de la lecture); (2) dans sa fonction sociale (comment il communique et fait comprendre les valeurs et attitudes propres à un pays). Dans cette seconde perspective, on compare les abécédaires de cinq pays (Angleterre, Allemagne de L'Ouest, Etats-Unis, Russie, Corée du Sud) en utilisant des échelles d'attitude qui ont été appliquées à la fois aux images et aux textes dans leur traduction anglaise. On constate que sur 38 types d'attitudes, 17 présentent des différences importantes quant à la fréquence d'évocation dans les livres des cinq pays étudiés. On établit pour chaque pays un profil d'attitude, ce qui permet de mettre en évidence les différences et les ressemblances d'un pays à L'autre. Les conclusions ont été comparées aux résultats d'autres recherches interculturelles. Les AA. expriment le souhait que L'étude des attitudes et valeurs sociales donne lieu, avec ce type de méthode, à une vaste coopération internationale.     

Turnover and Aggregate Organisational Performance

Les recherches sur le turnover ont habituellement repris l'idée couramment admise selon laquelle la rotation du personnel constitue la conséquence négative de plusieurs variables antécédentes. On recense peu de recherches concernant l'impact du turnover sur des mesures d'ensemble de la performance de l'organisation. Cette étude fait appel à 302 variables de sortie d'une organisation pour appréhender la relation entre la rotation des salariés de la base, les bénéfices et les ventes. On a en outre pris en considération deux aspects du bénéfice, les coûts salariaux et les pertes. Seule une faible relation avec les coûts salariaux a été mise en évidence. Les résultats suggèrent la complexité de la relation entre le turnover et les mesures de la performance d'une organisation, sans compter que des effets contradictoires de la rotation peuvent disparaître dans des mesures générales de la performance. Il faudrait développer un modéle qui tiendrait compte de certaines des découvertes récentes sur le turnover.     

The Moderating Effect of Trainee Implicit Beliefs on the Relationship between Cognitive Modeling Orientation and Training Outcomes

Two studies investigated the interactive effects of trainees’ dispositional implicit theory of ability (entity versus incremental) and the use of a promotion versus prevention orientation during the cognitive modeling component of training in the use of a problem‐solving technique. The dependent variables were trainees’ self‐reported behavioral intentions (Study 1) and performance (Study 2), which was assessed by two independent judges following the training program and in a 1‐month follow‐up in the use of the problem‐solving technique. As predicted, entity theorists were more responsive to the social cues contained in the promotion and prevention orientations during the cognitive modeling of the problem‐solving technique. As a result, a promotion orientation produced stronger behavioral intentions (Study 1) and performance (Study 2) than a prevention orientation for entity theorists but not for incremental theorists. The results point to the need to understand the implicit theories of trainees, particularly those who have an entity theory of ability, and for trainers to adopt a strong promotion orientation in their presentation of materials. Trainers who stress the avoidance of errors and overemphasise the importance of performance may unwittingly undermine the intentions and performance of those who have doubts about the efficacy of the training. Deux recherches ont porté sur l’interaction chez des sujets en formation des conséquences de la théorie implicite des capacités dont chacun dispose (stables ou amendables) et de l’orientation vers la prudence ou le progrès lors de la modélisation cognitive dans l’utilisation d’une technique de résolution de problèmes. Les variables dépendantes étaient les intentions comportementales rapportées par les stagiaires (Recherche n? 1) et la performance (Recherche n° 2) évaluée par deux juges indépendants à la fin du programme de formation et un mois plus tard. Comme prévu, les partisans des capacités stables étaient plus sensibles aux signes sociaux présents dans les orientations prudence ou progrès lors de l’élaboration cognitive de la technique de résolution de problèmes. Une orientation vers le progrès était à l’origine d’intentions comportementales plus affirmées (Recherche n? 1) et d’une meilleure performance (Recherche n? 2) pour les tenants de la stabilité des capacités, mais pas pour ceux qui pensaient que les capacités pouvaient être améliorées. Ces résultats montrent qu’il est indispensable de prendre en considération les théories implicites des stagiaires, et plus particulièrement de ceux qui pensent que les capacités sont figées. Quant aux formateurs, il leur faut adopter une orientation fortement axée sur le progrès dans leur présentation des contenus. Les formateurs qui insistent sur l’évitement des erreurs et exagèrent l’importance de la performance peuvent involontairement nuire aux intentions et aux résultats de ceux qui doutent de l’efficacité de la formation.     

The Stress-Buffering Effects of Control on Task Satisfaction and Perceived Goal Attainment: An Experimental Study of the Moderating Influence of Desire for Control

The purpose of the present study was to examine the extent to which Desire for Control (DFC) interacts with experimental manipulations of demand and control, and the consequences of these interactions on task satisfaction and perceived goal attainment (i.e. task performance and task mastery). It was expected that the proposed stress‐buffering effects of control would be evident only for individuals high in DFC. Moreover, it was anticipated that control may have a stress‐exacerbating effect for those low in DFC. These hypotheses were tested on a sample of 137 first year psychology students who participated in an in‐basket activity under low and high conditions of demand and control. Results revealed that the proposed stress‐buffering effect of control was found only for those high in DFC and a stress‐exacerbating effect of increased control was evident for those low in DFC on task performance and task mastery perceptions. Future research directions and the implications of these findings to applied settings are discussed. Cette recherche avait pour objet de voir dans quelle mesure le besoin de maîtriser la situation (DFC) interagit avec des manipulations expérimentales portant sur les exigences et le contrôle, ainsi que d’observer les conséquences de ces interactions sur la satisfaction liée à la tâche et à la réussite perçue (relative à la performance et à la maîtrise de la tâche). On a fait l’hypothèse que seuls les individus présentant un haut niveau de DFC verraient leur stress atténué par la possibilité de maîtriser la situation. En outre, on pensait que la maîtrise de la situation pouvait accroître le stress de ceux ayant un faible niveau de DFC. Ces hypothèses ont été mises à l’épreuve sur un échantillon de 137 étudiants de première année de psychologie qui subirent un in‐basket test dans des conditions de haut et de bas niveaux d’exigence et de contrôle. Les résultats montrent que l’atténuation du stress par la maîtrise de la situation n’existe que pour les hauts niveaux de DFC, alors qu’une maîtrise accrue stimule le stress chez les bas niveaux, aussi bien sur la perception de la performance que sur celle de la domination de la tâche. On propose des orientations pour de futures recherches et l’on réfléchit aux retombées de ces résultats sur la vie pratique.     

Job stress and job performance among employees in Hong Kong: The role of Chinese work values and organizational commitment

This study investigates the direct and moderating effects of Chinese work values and organizational commitment on the stress‐job performance relationship. Chinese work values are the work‐related Confucian values of Chinese societies, and include collectivism, hardworking, endurance, and harmonious social relationships (guanxi). A three‐component (affective, continuance, and normative) conception of commitment (Meyer & Allen, 1991) is used. A self‐administered questionnaire survey collected data from two samples of Hong Kong employees during 2001. These samples included 386 (197 males, 179 females, 10 unidentified) and 145 (51 males, 94 females) respondents. The purpose of recruiting two samples was to replicate the stress‐performance relationship in a Chinese setting to enhance generalization of the results. The results consistently revealed that sources of pressure and self‐rated job performance were negatively related. Furthermore, organizational commitment and Chinese work values were positively related to job performance. A series of hierarchical regressions, while controlling for age, tenure, and job level, revealed that Chinese work values and organizational commitment were significant stress moderators. Chinese work values were found to be significant moderators of the stress‐performance relationship in both samples. However, those values only safeguarded performance when work stress was low or moderately high. When work stress was very high, employees with high levels of Chinese work values reported lower job performance. Organizational commitment, in contrast, protected employees from the negative effects of stressors and moderated the stress‐performance relationship in a positive direction, but for the first sample only. The implications of the study are that it is essential to nourish work values among employees and cultivate employees' commitment to their organizations. However, in very high stress situations, it is more appropriate to alter the work environment to reduce stressors at work, in order to enhance job performance. Cette étude visait à examiner les effets directs et modérateurs des valeurs de travail chinoises et de L'engagement organisationnel sur les relations entre le stress et la performance. Dans la présente étude, les valeurs de travail chinoises impliquent les valeurs confucéennes reliées au travail, lesquelles sont communément acceptées dans les sociétés chinoises. Elles comprennent le collectivisme, L'ardeur au travail, L'endurance et les relations sociales harmonieuses (guanxi). Une conception tripartite de L'engagement (Myers et Allen, 1991) fut utilisée. Celle‐ci inclut L'affectivité, la continuité et L'engagement normatif. Les données furent recueillies auprès de deux échantillons d'employés de Hong Kong, durant un intervalle de 7 mois, en 2001. Pour chaque échantillon, 386 (197 hommes et 179 femmes) et 145 (51 hommes et 94 femmes, 10 non identifiés) répondants, respectivement, ont complété un questionnaire d'enquête autorapporté. Le but de recruter deux échantillons était d'examiner les relations stress‐performance dans deux milieux chinois afin d'augmenter la générabilité des résultats. Les résultats révèlent que les sources de pression et la performance rapportée sont négativement associées. De plus, L'engagement organisationnel et les valeurs de travail chinoises sont positivement liés à la performance. Une série de régressions hiérarchiques, en exerçant un contrôle sur L'âge, le poste et le niveau d'emploi, révèlent que les valeurs de travail chinoises et L'engagement organisationnel sont des modérateurs significatifs du stress. Les valeurs de travail chinoises sont des modérateurs significatifs des relations entre le stress et la performance pour les deux échantillons. Cependant, elles favorisent la performance seulement lorsque le stress au travail est faible ou modérément élevé. Quand le stress au travail est très élevé, les employés dont les valeurs de travail chinoises sont fortes rapportent des niveaux plus faibles de performance. Concernant L'engagement organisationnel, celui‐ci protège les employés des effets négatifs des stresseurs et il modère la relation stress‐performance dans une direction positive, pour le premier échantillon seulement. Sur le plan des implications, cette étude soulève qu'il est essentiel de nourrir les valeurs de travail chez les employés et de cultiver L'engagement dans leurs organisations. Cependant, dans des situations hautement stressantes, il serait davantage approprié de modifier L'environnement de travail pour réduire les stresseurs, afin d'améliorer la performance des employés. Este estudio se propone investigar los efectos directos y moderadores de los valores chinos hacia el trabajo y el compromiso con la organización sobre las relaciones entre estrés y rendimiento en el trabajo. En este estudio, los valores chinos hacia el trabajo se refieren a los valores de Confucio relativos al trabajo, aquéllos sobre los que existe acuerdo entre las sociedades chinas, que incluyen el colectivismo, la dedicación al trabajo, la resistencia y las relaciones sociales armoniosas (guanxi). Se empleó una concepción de compromiso formada por tres componentes (Meyer & Allen, 1991), que incluye el compromiso afectivo, continuo y normativo. Se recogieron datos de dos muestras de empleados de Hong Kong con 7 meses de intervalo entre una y otra durante el 2001, de 386 (197 hombres, 179 mujeres, 10 no identificados) y 145 (51 hombres, 94 mujeres) respectivamente, mediante el empleo de un cuestionario auto‐administrado. La razón por la que se reclutó dos muestras fue llevar al cabo una réplica de las relaciones entre estrés y rendimiento en un contexto chino, para mejorar la generalidad de los resultados. Es más, se encontró una relación positiva entre compromiso con la organización y rendimiento en el trabajo. Los resultados de una serie de regresiones jerárquicas, después de controlar la edad, definitividad y jerarquía, revelaron que los valores chinos hacia el trabajo y el compromiso con la organización moderaban de manera significativa las relaciones entre estrés y rendimiento. Se encontró que los valores chinos hacia el trabajo moderaban de manera significativa las relaciones entre estrés y rendimiento en ambas muestras. No obstante, los valores chinos hacia el trabajo salvaguardan el rendimiento sólo cuando el estrés es bajo o moderadamente alto. Cuando el estrés en el trabajo es muy alto, los empleados con niveles altos de valores chinos manifiestan bajo rendimiento. Respecto al compromiso con la organización, éste protege a los empleados de los efectos negativos de los estresores y modera la relación entre estrés y rendimiento en una dirección positiva, pero sólo para la primera muestra. Las implicaciones de este estudio son: es esencial fomentar los valores hacia el trabajo entre los empleados y cultivar su compromiso para con sus organizaciones. Sin embargo, bajo situaciones de estrés extremo, será más apropiado alterar el ambiente laboral para reducir los estresores, y así mejorar el rendimiento en el trabajo.     

The Need for Dominance Scale of the Manifest Needs Questionnaire: Its Reliability and Validity

Le besoin d'une échelle de dominance dans le questionnaire Manifest Needs est démontre, pour rendre acceptables sa fidélité et sa validité. Des recherches complémentaires devraient permettre d'éprouver la fidélité interne de l'échelle, démontrer plus complètement sa valeur prédictive et améliorer notre compréhension des relations entre les concepts de dominance, d'autonomie et de réalisation.
The need for dominance scale of the Manifest Needs Questionnaire is shown to have acceptable reliability and validity. Further research should strive to improve the internal reliability of the scale, demonstrate more fully its predictive validity, and improve our understanding of the relationships between the constructs of dominance, autonomy, and achievement.