Validation de l’adaptation française de l’échelle neuro-affective de personnalité

The Affective Neuroscience Personality Scales (ANPS, Davis, Panksepp, Normansell, 2003) was designed to provide researchers and clinicians with an efficient measure of individual differences on the six factors of normal personality related to six neuronal systems involved into process of affective information that are Play, Seek, Care, Fear, Anger and Sadness systems. Spirituality has been integrated as a seventh dimension representing the most evaluated human emotion. The present article has allowed (a) to introduce the French version of ANPS and (b) to use the French version of ANPS to study the relations between the scores on ANPS to those of French version of Big Five scale. A sample (N = 412 students) completed the 112 items of French version of ANPS. The data obtained from the French study were compared to those of Neuro-Psychoanalysis 5 (2003) 57–69. Factor structure was similar, thus, the French version of ANPS provides an efficient, psychometrically sound way to measure the six personality factors in French samples. The scores on ANPS scale were also positively correlated with those obtained on Big Five scale.     

La perception parentale de la pratique du bilan psychologique de l’enfant et de l’adolescent

The psychological assessment is a widespread approach in child and adolescent psychology, but few studies have examined the experiences of the main stakeholders during this process. This study was conducted among 105 parents consulting for their child in a psychological counseling centre, and investigated by ad-hoc questionnaires the dimensions that can be involved at different moments of the assessment: expectations and perceptions, motivation for change, working alliance, and satisfaction with care. The results highlight the importance of parents’ initial representations and the quality of first contact with psychologists. This study enhances our understanding of procedural elements little studied and yet determinant for the engagement of parents in the psychological assessment and the intervention that would follow.     

Quelles méthodes et quelle modélisation d’analyse de l’activité de travail de l’encadrement ? L’exemple de l’encadrement des chantiers de la construction

By referring to the ergonomic analysis of work and to the management sciences, the authors propose an analysis model of the managers’ activity. Until then, few researchs were realized in ergonomics science with this population which has to prepare and to organize the works of other operators. According to the authors, it is possible to apply to this population the model of “the centre de décision”. It allows to understand how their activity is determined by “upstream” centres and then how it determines the activity of centres “approval”. Applied to the project and site managers, this model brings solutions to transform their work and the work of the workmen.     

Validation d’une version francophone de l’inventaire de la Théorie de l’Esprit (ToMI-vf)

Introduction and objectiveThis article presents the translation method, in French, of the ‘Theory of Mind Inventory’ questionnaire (ToMI, Hutchins, Prelock, & Bonazinga, 2012) assessing adults’ perception about children’ abilities in Theory of Mind.MethodIt reports results of three validation studies of the French-version of ToMI (ToMI-vf) filled by parents of preschoolers.ResultsThe study 1 (n = 107) shows a very high internal consistency and a structure in three factors. The study 2 (n = 54) confirms criterion-related validity. The study 3 (n = 45) shows a good temporal stability of parental answers.ConclusionThe three studies indicate that the ToMI-vf has psychometric properties comparable with those reported by authors about the initial ToMI.     

Effet de l’exposition culturelle sur l’ajustement culturel : rôle médiateur de l’intelligence culturelle

The purpose of the study consists in examining the effect of cultural exposure onto cultural adjustment mediated by cultural intelligence. In this perspective, we have consolidated the conception of cultural exposure as well as validated the measure of cultural exposure in French. The data (n = 106) have been collected via an electronic survey administered to immigrants and processed via Jamovi 2.3.3.0. Further to the structural equation modeling in latent variables we have validated the hypothesized mediation. Another result consisted in a validated measure of cultural exposure. The findings are discussed in terms of their contribution to the understanding of the antecedents of cultural intelligence and cultural adjustment. Several recommendations are formulated for the institutions in charge for the immigrants’ integration and training.     

Validation francophone de l’inventaire des facilitateurs de l’apprentissage organisationnel (IFAO) : étude comparative de l’apprentissage perçu au niveau des individus,des groupes et de l’organisation

IntroductionThe Inventory of Organizational Learning Facilitator (IOLF) developed by Barrette, Lemyre, Corneil, and Beauregard (2012) is a self-report inventory assessing the presence of certain facilitators of organizational learning within an organizational environment. However, this scale is in English, limiting its applications with francophone populations.ObjectiveThe aim of the study was to create a French version of the Inventory of Organizational Learning Facilitators (IOLF). Furthermore, this study also aimed to verify the metrological qualities as well as the construct validity of the French version of the instrument.MethodThe instrument was translated and verified by expert translators then administered to two distinct samples (francophone and anglophone) each composed of 476 executive's directors working for the federal government's public service. The respondents also completed a three level of perceived learning measures (i.e. individual, group, and organizational).ResultsAnalyses of the factor structure, internal consistency and the pattern of correlations with external variables indicate that the French version converges with the English one.     

Développement et validation de l’Inventaire francophone de l’Épuisement Professionnel (IFEP)

IntroductionThe prevention of burnout is a major issue for companies. However, they do not always have access to tools adapted to the implementation of prevention policies.ObjectiveThis study is part of a project to create a questionnaire adapted to employees’ needs in the field of burnout measurement.MethodThe survey was distributed online to French-speakers workers (N = 680).ResultsThe results of the exploratory and confirmatory factor analyses indicated two dimensions (exhaustion and interpersonal stress) with high internal consistency. This factorial structure was confirmed for men and women as well as for French and Belgian workers by means of measurement invariance analyses. Criterion validity was verified regarding the relationships between the scores on the IFEP dimensions and those obtained with the MBI-GS, the measure of the intent to quit, the subjective health scale and the number of days of sick.ConclusionThe overall results of the analyses performed in this study show satisfactory psychometric qualities of the French Burnout Inventory (IFEP), a new measure of burnout that can be used in many French-speakers work contexts.     

Les enjeux de l’entreprenariat immigré

This article reviews the major findings of the scholarship on immigrant economies and critically analyses the use of the notion of ethnicity therein. It first presents the context and the opportunities of entrepreneurs (micro- and macro-context, support policies, transnationalism, informal economies), before describing the resources mobilized by businesspeople. These include, in particular, networks and ethnic/social capital, whose relationships with factors such as class, gender, culture, and social mobility are investigated. The article concludes by questioning the very notion of ethnic economies, arguing that it may lead to an over-ethnicisation of business practices within immigrant groups.     

Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition)

The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.     

Traduction et adaptation du TEI-SF afin de documenter l’acceptabilité sociale de l’intervention comportementale intensive

Early intensive behavioral intervention is more widely used in large-scale community-based services in Autism Spectrum Disorder. There is an increased need to evaluate the social acceptability of these programs. The present study used a measure of social acceptability as part of a social validation procedure to evaluate a community-based EIBI offered in inclusive childcare, as well as two focused interventions associated with this program. To do so, the Treatment Evaluation Inventory Short-form (TEI-SF) questionnaire was adapted and translated to French. The validation results for the TEI-SF, as well as for the social acceptability of the EIBI programs and procedures, are presented. The results are the first evidence of the validity of the TEI-SF (adapted and translated to French), presenting scores of validity of intervention and a favourable perspective related to the early intensive behavioral intervention and opening the door to further research.     

Analyse critique des approches de l’acceptation des technologies : de l’utilisabilité à la symbiose humain-technologie-organisation

This article proposes a criticism of the concept of technology acceptance. Starting from a distinction between operational and social acceptance, the authors present an overview of the concepts and notions associated to the paradigm of technology acceptance. Then, they criticize the paradigm and propose the idea that human and technologies are connected by interactions that are so narrow that one can refer to human-machine symbiosis, as Licklider (1960) suggested. The first part of the paper is devoted to the various ergonomic aspects of the operational acceptance (usability, ergonomic criteria, model of the interaction) while the second part addresses the psychosocial aspects of acceptance (Technology Acceptance Model, User Information Satisfaction Theory, Expectancy Disconfirmation Theory, Agile Organizational Development…). The idea behind the authors’ point of view is that technology must not inevitably be thought of as a foreign thing that the human must accept or refuse. From a metaphorical point of view, technology is more and more part of ourselves and behaves like a symbiont. From the time human and technologies start to form coherent and linked units, the relation between human, technology and organization can be apprehended according to a symbiotic approach which considers that human and technologies are connected by strong dependent relationships. In short, this article proposes to consider that the concept of symbiosis is more capable to explain the relationships of human with technology than the acceptance concept.     

Déclaration de l’ITC sur l’utilisation des tests et autres instruments de mesure à des fins de recherche scientifique

This document is intended to promote the belief that test use in research should abide by legal and ethical principles as well as best practice standards and that tests should be used by competent professionals who focus attention on the rights of test-takers and other parties involved in the testing process. Issues discussed in this document highlight these considerations.     

Le noyau de l’évaluation de soi : revue de question

In this article, we present a review of the research on core self-evaluation or positive self-concept, a broad personality trait indicated by four narrow traits: self esteem, generalized self-efficacy, locus of control and emotional stability. We review evidence suggesting that the four core traits are highly related and load on a single unitary factor. We more generally investigate the construct validity of core self-evaluation through its relation with job satisfaction, job performance and the five-factor model. Finally, we also report on the development and validation by T. Judge of the first direct measure of the concept.     

La santé à l’épreuve de la mobilité : les débuts de parcours de compagnons de l’aéronautique

In this article we relate a research, which has been carried out among workers in an aircraft-manufacturing site. The purpose of the research was to enlighten the links between health and professional mobility. Leaning on quantitative and qualitative analyzes of mobility inside a worksite, we put forward the complex network of itineraries of blue collars, at their beginning. These itineraries combine changes in workstations or in working conditions, and various individual, collective or organizational dimensions. The apprenticeship of mobility frameworks gets involved in wider series of professional norms, which might at the same time prevent from health disorders and make them less visible. Thus, the integration of these various temporal dimensions by blue collars themselves brings depending on organizational context, supports or damages for health.     

La version française de l’Échelle de Positivité : évaluer le facteur commun entre l’estime de soi,l’optimisme et la satisfaction de vie

The purpose of this article is to present the adaptation and the validation of the Positivity Scale (Caprara, Alessandri, Eisenberg, Kupfer, Steca, Caprara, & Abela, 2012) through three studies of 840 adults. Positivity, which is a common latent factor between self-esteem, optimism and life satisfaction (Alessandri, Caprara, & Tisak, 2012; Caprara, Steca, Alessandri, Abela, & McWhinnie, 2010), is “the tendency to view life and experiences with a positive outlook” (Caprara et al., 2012, p. 701). Confirmatory factor analysis supports the unidimensionality of factor G Positivity, coexisting with two specific factors, optimism and self-esteem. The instrument attest very good reliability and the high level of temporal stability indicate a very good fidelity. The validity was demonstrated by a good convergence with self-esteem, optimism, life satisfaction as well as positive affect and good divergence with negative affect. The study of the discriminant validity establishes that it differs from scales measuring self-esteem, optimism and life satisfaction. The study of incremental validity shows that it can contribute significantly, through the effect of three constructs in a single dimension, to the prediction of psychological phenomena. This research provides a valid 7-item scale to measure positivity in French.     

Quelques éléments de comparaison entre les politiques «d’intégration» de l’allemagne, du canada, de la france, de la grande bretagne, de l’italie et des pays-bas

In this article the author compares integration policies in some European countries and Canada. Despite the varying political or ideological wordings and histories all countries reviewed face similar social problems in the integration of migrants. Because public authorities act with pragmatism and without any strict theoretical model, policies are more comparable that one might suppose, although sometimes differences are marked. The article first points out the similarities in the policies of each country. Cultures and languages of origin, migrants’ associations, and unemployment are discussed briefly, as well as trianing of public servants, and struggle against racism, and urban segregation. A second section shows clear distinctions between the countries’ policies in two respects: politicization and relationships between searchers and policy-makers. The author then discusses several initiatives to improve integration using pre-existing programmes in other countries as examples. These include: welcome programmes for new immigrants, preschool programmes, dropout prevention programmes, globally conceived urban projects, as well decentralization of local authority, active local participation, and strong links with research work. The article concludes by supporting the thesis that no efficient integration policy can succeed if it does not strengthen the overall social link.