L’adaptation de l’Irvine-Minnesota Inventory-IMI au contexte français

It is widely acknowledged that encouraging walking in urban environments should be a major public health goal. This view is supported by many studies in environmental psychology, in particular those designed to identify characteristics of the urban environment that support and encourage healthy walking. This article proposes to translate the Irvine-Minnesota Inventory (IMI), a well-established instrument, carefully developed to measure the potential walkability of city districts and neighborhoods, and to adapt this tool to so that it captures the unique historic and cultural features of French cities while still retaining the items that have made it so useful in the United States. A new French/American version of the IMI was developed, comprising 203 items. This version was tested in neighborhoods in a mid-size French city and yielded very good internal and inter-judge reliability and good discrimination.     

Reconnaissance au travail : validation d’une échelle de mesure dans le contexte des entreprises

IntroductionTo our knowledge, there is a lack of reliable measurement tools to assess different dimensions of recognition in the organizational context. As a consequence, quantitative studies in the area are still lacking.ObjectivesThe aim of this study is to propose a measuring instrument of recognition at work showing valid and satisfactory psychometric properties.MethodsTwo cross-sectional studies were conducted in this research. The data collected by questionnaire were processed by SPSS17.0 software for exploratory factor analysis and EQS 6.1 for confirmatory factor analyzes.ResultsThe results show that in organizational context, there may be 3 sources of recognition that have to be taken into consideration: the organization itself, superiors and colleagues.ConclusionThis study extend prior research on the measurement of recognition at work. A validated tool based on the most rigorous validation methods and the latest methodological advances, in particular by confirmatory factor analyzes, has then been created.     

Effet des représentations et des conditions d’activités sur l’épuisement professionnel des policiers français dans un contexte de réformes

The purpose of this article is (1) to test the hypothesis of the primacy of subjective factors (professional representations) compared to objective factors of activity (ratio of police to population and ratio of police to reported offences) and sociobiographic factors (age and seniority), in the determination of the professional exhaustion expressed by French policemen in the current context of administrative reforms. A determination of professional representations and professional exhaustion by the status of the policemen are also advanced (2). The empirical study (N=143) confirmed these expectations and allowed to engage a psychosocial analysis concerning identity issues connected to professional representations within the framework of politics of prevention of the police professional exhaustion.     

Coping et odontologie pédiatrique : construction d’un questionnaire français

ObjectiveThe purpose of this study was to build a tool of evaluation of the strategies the children use during a dental care.MethodThirty children (from six to 15 years old), 15 parents and 10 dentists participated in semidirective conversations and in observations.ResultsAn analysis of thematic contents of the conversations and the observations allowed to kick away five categories of strategies and to classify them according to the moment of the meeting.Conclusion and perspectivesQuestionnaires (behaviour, relation, cognition, emotion and somatic) were built. Once validated, these tools should allow to assess the strategies used by the child during a dental care.     

Rapport au savoir,rapport au contexte. Que mesure-t-on dans une évaluation psychologique ?

The research undertaken in the fields of socio-cognitive psychology, psychology socio-history, the psychology of the language showed the significant role that the context plays in the human activities. In a psychological situation of evaluation, these contextual influences (statutes, waitings, finalities, projects…) largely the representations and motivations of the children direct and in consequences their performances. From a comparative cultural approach, this study shows in what the answers provided in situation of evaluation try to control the dynamic report/ratio which articulates the internal logic of the task and its social logic which makes of any work an activity of communication to pragmatic aiming. In the production of this answer, the report/ratio with the knowledge of the child and his report/ratio with the context are closely dependent.     

L’influence des pratiques éducatives sur le sens donné à l’école : étude auprès de lycéens français

There are many studies exploring the link between meaning and learning. However, none of it examines the link between parental educational practices and the meaning of schooling. Based on a review of the literature, the objective of this article is to test the hypothesis of a link between the educational practices that high school students benefit from and the meanings that they attribute to school. Thus, we assume that educational practices play a predictive role in different processes of elaboration of the meaning of education by high school students (GH). The analysis of the results collected with the help of a measurement instrument consisting of two variables: the PEP – measuring parental educational practices – and the meaning of education (MOE) – measuring the meaning of education – questioning 390 French high school students, confirm our general hypotheses. Furthermore, it appears that a flexible educational practice is associated with a high level of meaning attributed to the school; conversely, a rigid educational practice is associated with a low level of meaning attributed to the school; and finally, a weak educational practice is not associated with an absence of meaning attributed to the school.     

Équivalence de la version en français pour le Canada et de la version originale états-unienne de l’Adult Self-Report

The aim of the present study was to evaluate the equivalence of the French-Canadian version of the Adult Self-Report (ASR; Achenbach & Rescorla, 2003) to its original English (USA) version. Both the original English version and the newly translated French-Canadian version were administered to 251 bilingual students from four Canadian provinces (Manitoba, New-Brunswick, Ontario, and Quebec), with a one to two weeks interval. Correlations varying from 0.72 to 0.87 indicated a high degree of correspondence between the scales of the two versions. Cohen's d calculated using Morris and DeShon's (2002) formula for within-subjects designs indicate that differences between mean scores varied from near-zero (d = 0.01) to small (d = 0.19), and suggest that they are not clinically significant. Ordinal alpha coefficients for the scales of the French-Canadian version varied from 0.66 to 0.96 but are inferior to those of the English version in seven of the eleven scales. Globally, results indicate that the equivalence of the French-Canadian version to the original English version of the ASR is sufficient to recommend its use.     

Validation française de l’Inventaire d’Attitudes Environnementales

IntroductionClimate change has made it necessary to develop valid tools for studying pro-environmental behaviors.ObjectivesThe present study assessed the validity of the French translation of the brief version of Milfont and Duckitt's (2010) Environmental Attitudes Inventory. We chose this scale for its psychometric properties, its ability to predict behaviors, its theoretical foundations, and its use in many countries. In addition to the translation, we tested a shortened, 12-item version of the scale.MethodThree samples were used to study the structure of the IAE, its nomological network, its test–retest fidelity, and its predictive validity.ResultsIAE-24 has similar psychometric properties to the original version, for both one-factor and two-factor models (preservation and utilization dimensions). IAE-12 has satisfactory internal consistency if the one-factor model is used. The nomological network of IAE-24 is not totally identical to the original version. Differences can be ascribed to inconsistencies in the literature and the use of different scales. Both IAE-24 and IAE-12 have very satisfactory predictive validity and test–retest reliability.ConclusionThe French version of the IAE has satisfactory psychometric properties.     

Transfert de la conscience morphologique de l’arabe langue première au français langue seconde au cours des trois premières années d’apprentissage

There is a great deal of evidence to support the role of morphological awareness in reading development. However, towards second language acquisition, transfer of morphological awareness from first to second language (L1 to L2) is still discussed. The underlying question concerns the extent to which morphological awareness is a specific or universal process, and its dependence of linguistic features. The aim of this study is to examine cross-linguistic transfer of morphological awareness from Arabic L1 to French L2 (morphological awareness and word reading) at different level of learning French L2 (F_L2). 106 Tunisian children, whose first language is Arabic, in 1st (n = 29; mean age; 8; 10 years), 2nd (n = 33; mean age; 9; 9 years) or 3rd year (n = 44; mean age; 10; 10 years) of learning F_L2 participated to this study. Their morphological awareness (inflectional or derivational oddity detection tasks) and their performance in word reading (one minute test) were assessed in standard Arabic and French, as well as their vocabulary knowledge in French. A series of fixed-order hierarchical regression analysis was performed on derivational awareness performances, inflectional awareness performances and word reading performances in F_L2, controlling for effects of other important variables (e.g. French vocabulary, French morphological awareness with word reading scores as outcome variable and French inflectional or derivational awareness with French inflectional or derivational awareness scores as outcome variable respectively, Arabic word reading, etc.). Results show significant contributions of L1 morpho-derivational awareness on F_L2 morpho-derivational awareness in 2nd year (12%), and of L1 morphological awareness on reading words F_L2 in 3^rd year (5%). These results confirm the cross-linguistic transfer of morphological awareness, particularly derivational, from L1 to L2 among alphabetic — but orthographically and morphologically distances — languages. They also suggest that such a transfer could be relatively limited. It could appear during learning process after achieving a threshold in F_L2 and before specific L2 skills take place. Thus, beyond the morphological opacity of Arabic (nonlinear morphology) and linguistic distance between Arabic and French, the morphological transfer could appear on rich and important morphological dimension in L1 and suggest dealing with the nature of cross-linguistic abilities in depth.     

Maîtrise de l’oral et de l’écrit en français et en tahitien : une étude longitudinale du CP au CM2 en Polynésie française

Many international scientific studies underline the advantage of bilingual children in oral language. This is especially evident in their meta-linguistic skills, as well as their writing, reading and written expression. Bilingualism could facilitate meta-linguistic development by allowing the child to differentiate early formal and semantic aspects of the code, perceive the arbitrary relationship between “ signified ” and “ significant ” and develop greater cognitive flexibility. This study, conducted in French Polynesia, had examined the specific effect of bilingual program on the morphological awareness and the cross-lingual effects of Tahitian-French transfers via the written word. A group of 128 Polynesian students were followed longitudinally from the end of First Grade to the end of Fifth Grade. Of these 128 students, 59 were part of an experimental group involved beginning in the First Grade, in two successive educational programs with five hours per week of Polynesian language and culture, which included systematic learning of reading and writing in Tahitian. A selection of 69 other students, who had never participated in these programs, constituted the control group. All students were tested each year on their oral language skills in French and Tahitian. At the end of Third Grade, a morphological awareness assessment in French was introduced (Reder et al., 2013), as well as a task of word recognition (TIME3 of Ecalle, 2006), a reading-comprehension (Lobrot, 1980) and spelling tasks (ECS3, Khomsi, 1998). These standardized assessments have been adapted in Tahitian. The first results acknowledged a positive effect of the bilingual education curriculum on Tahitian oral skills and on cross-lingual links between written skills and morphological awareness. In addition, the Tahitian word recognition greatly helped to explain the French written skills, after controlling the level of French morphological awareness.     

Interventions dans le domaine du sport : le protocole d’optimisme

Optimism can be envisaged according to various approaches. It is possible to envisage it according to a direct point of view as, for example, the proposition of Carver and Scheier (1982) and the concept of dispositional optimism. It is also possible to envisage an indirect point of view as Abramson et al. (1978) and the concept of optimistic explanatory style. Whatever is the reserved option, the optimism is mainly associated with beneficial effects, and what whatever the contexts are: health, workplace, school, or sports performance. Consequently, techniques intended to increase the level of optimism became crucial in various domains and have been finalized. The main contribution of this article is to present some of these techniques and to develop more precisely the contribution of the eye movement desensitization and reprocessing (EMDR) in the development of an optimistic explanatory style in the field of sports. Limits but also promising perspectives are discussed.     

Validité de construit d’une épreuve de jeu de rôle dans le cadre d’un centre d’évaluation chez des officiers de marine.

The present study was designed to obtain validity estimates for a role-play test. Participants were 125 french Navy officers who were rated by a pool of professional assessors and psychologists. All the assessors received reccurring training sessions, focusing on the behavioral checklist, on rating errors, and on share frame of reference. The assessment procedure included role play exercise, cognitive ability scale (g factor) and personality scale (big five factors). First, exploratory factor analyses were conducted on the data gathered, and four factors were identified (authoritarianism, oral communication, consideration with others and frankness). In a nomological perspective, we also analysed the links between the exercises dimensions, personality inventorie and intelligence scale. The findings suggest that role play dimension, personality and intelligence seem to measure different thinks.     

Le rôle de la stigmatisation dans la symptomatologie dépressive de femmes françaises en surpoids ou en situation d’obésité

IntroductionDespite the high prevalence of depressive symptoms among women being overweight or having obesity, the role of stigma and causal attributions in the expression of these symptoms in French women has been largely under-explored to date.ObjectiveThe aim of this research is to study the role of internalized stigmatization, stigmatizing experiences and causal attribution in the intensity of depressive symptoms in overweight and obese French women.MethodThese four variables were measured in 160 French women being overweight or having obesity.ResultsOur analyses highlight positive correlations between stigmatizing experiences, internalized stigmatization and depressive symptomatology. It is important to note that stigmatizing experiences seem to play a more preponderant role than internalized stigmatization in the expression of depressive symptoms.ConclusionFor women with significant depressive symptoms, it appears essential to integrate interventions aimed at reducing their level of stigma. Moreover, from a preventive perspective, it also seems essential to promote campaigns in France aimed at reducing the stigmatization in this population.     

Validation française d’une échelle d’anxiété spécifique à la grossesse (PRAQ-R2)

ObjectivesPregnancy specific anxiety (PSA) may have many consequences on the health of the unborn child and the mother. Nowadays, in French, there is no validated tool to measure it. The aim of this study is to validate the French version of the Pregnancy Related Anxiety Questionnaire (PRAQ-R2). This 10 items scale measures three PSA dimensions: worries about child health, fear of giving birth and concern about own appearance.MethodsAfter a translation and a back-translation step, the structural validity and the internal consistency of the scale were assessed in 160 pregnant women recruited online. Convergent validity (STAI-Y) and correlates of the construct were also examined.ResultsThe model fit indices are satisfactory, confirming the three- factor structure of the PRAQ-R2 in its French version. The dimensions and the total scores have a good internal consistency (α > .80), and convergent validity was also demonstrated.ConclusionThe PRAQ-R2 is the first tool designed to measure PSA and validated in France. This French validation has promising psychometric qualities. However, its discriminant validity and stability remain to be explored.     

Facteurs d’invention,de dissémination et de diffusion d’une innovation : leçons d’une triple étude de cas

The aim of this article is to identify the factors facilitating the invention, dissemination and diffusion phases of the innovation process. An action-research was conducted in a hospital setting using mixed methods (participant observation, interviews and questionnaires). A triple case study illustrated the invention of a change management methodology, its dissemination using an interactive learning strategy and its diffusion within and outside the organization. Ten factors from various research traditions emerged. No model was able to explain all factors facilitating one phase. Phases of the innovation process were carried out dynamically, as a continuously reactivated process.     

Construction et validation d’un inventaire du soutien dans le contexte de l’arrêt tabagique (ISAT) destiné au fumeur et à son proche

Smoking cessation is a difficult process, often requiring the support of others. Nonetheless, there are no specific inventories assessing this support. This study was carried out on 112 smoker/helper dyads with the aim of reaching internal validation of a “Support Inventory in the context of Smoking Cessation”. The SISC consists of three questionnaires: two intended for the smoker to assess the “received” and “desired” support; the third intended for the helper to assess the “given” support. Each questionnaire includes items assessing three principal types of support: “emotional”, “informational” and “motivational”. The results of factorial analysis confirm the internal validity of the three SISC questionnaires. Each of the three questionnaires consists of 11 items which estimates the “emotional”, “informational” and “motivational” dimensions of support. The three questionnaires and their factors possess a very good internal coherence. Their utility in both clinical applications and the field of research should be tested.     

Traduction et validation française du questionnaire d’acceptation et d’action (AAQ-II)

Avoidance of painful psychological experience has been chosen as the prime target by several new therapeutic approaches derived from cognitive and behavioral therapies. Attempts to suppress unpleasant emotional events lead to a loss of psychological flexibility strongly correlated with a significant number and variety of psychological disorders. These new therapeutic approaches attempt to increase acceptance in order to decrease this psychological rigidity. Among these approaches, Acceptance and Commitment Therapy (ACT) measures psychological flexibility by mean of Acceptance and Action Questionnaire (AAQ-II), which presents good psychometric properties. A French version of the AAQ-II was evaluated in a group of 210 control subjects and 118 patients with anxiety disorders or depression. The French version of the AAQ-II presents good internal consistency (Cronbach's alpha: 0.76–0.82). Its concurrent validity and construct validity appear strong. The questionnaire is reliable in test–retest evaluation. The one-factor structure of the French version of the AAQ-II reproduces the structure of the original version. These results ensure the use of the French version of the AAQ-II in research as well as in clinical practice.     

Formation à la psychologie dans le contexte de l’université brésilienne

The current article aims to describe the policies and practices related to improving the teaching skills of professionals offering psychology courses in secondary school and higher education in Brazil. We first present an overview of the teacher training process, as it was adopted in this country. We also present quantitative data about professionals’ ongoing teaching activities, as well as data on the number of undergraduate and graduate programs available in various administrative categories, and in various geographic regions in Brazil. In addition, we discuss public and private policies that have had an impact on efforts to improve the quality of psychology teaching in Brazil. We conclude with some comments and suggestions, based on national literature, regarding steps that could be taken in Brazil to make further progress in promoting excellence in the teaching of psychology.