Two Routes to Grammatical Gender: Evidence from Hebrew

Access to grammatical gender in Hebrew was examined using gender decisions and grammaticality judgments. In gender decisions, and in rejecting agreement violations, the role of gender-marking regularity was robust; irregular feminine nouns were classified more slowly and produced more errors than did regular masculine nouns. These same exception nouns, however, produced radically different results when they appeared as part of a grammatical phrase. In this context, irregular nouns were processed as quickly and accurately as were regular nouns. These findings are interpreted within a model containing two routes to grammatical gender: one that involves an abstract gender node, and another that is form-based and is assumed to play a greater role in recovery from agreement errors. We also argue that there are cross-linguistic variations in the availability and speed of the form-based route to gender. Finally, we caution that under some circumstances grammatical gender may also be retrieved through a variety of heuristics that do not necessarily reflect the normal mechanisms of access to gender.     

The scope of linguistic generalizations: evidence from Hebrew word formation

Does the productive use of language stem from the manipulation of mental variables (e.g. "noun", "any consonant")? If linguistic constraints appeal to variables, rather than instances (e.g. "dog", "m"), then they should generalize to any representable novel instance, including instances that fall beyond the phonological space of a language. We test this prediction by investigating a constraint on the structure of Hebrew roots. Hebrew frequently exhibits geminates (e.g. ss) in its roots, but it strictly constraints their location: geminates are frequent at the end of the root (e.g. mss), but rare at its beginning (e.g. ssm). Symbolic accounts capture the ban on root-initial geminates as *XXY, where X and Y are variables that stand for any two distinct consonants. If the constraint on root structure appeals to the identity of abstract variables, then speakers should be able to extend it to root geminates with foreign phonemes, including phonemes with foreign feature values. We present findings from three experiments supporting this prediction. These results suggest that a complete account of linguistic processing must incorporate mechanisms for generalization outside the representational space of trained items. Mentally-represented variables would allow speakers to make such generalizations.     

Roots, stems, and the universality of lexical representations: evidence from Hebrew

Is the structure of lexical representations universal, or do languages vary in the fundamental ways in which they represent lexical information? Here, we consider a touchstone case: whether Semitic languages require a special morpheme, the consonantal root. In so doing, we explore a well-known constraint on the location of identical consonants that has often been used as motivation for root representations in Semitic languages: Identical consonants frequently occur at the end of putative roots (e.g., skk), but rarely occur in their beginning (e.g., ssk). Although this restriction has traditionally been stated over roots, an alternative account could be stated over stems, a representational entity that is found more widely across the world's languages. To test this possibility, we investigate the acceptability of a single set of roots, manifesting identity initially, finally or not at all (e.g., ssk versus skk versus rmk) across two nominal paradigms: CéCeC (a paradigm in which identical consonants are rare) and CiCúC (a paradigm in which identical consonants are frequent). If Semitic lexical representations consist of roots only, then similar restrictions on consonant co-occurrence should be observed in the two paradigms. Conversely, if speakers store stems, then the restriction on consonant co-occurrence might be modulated by the properties of the nominal paradigm (be it by means of statistical properties or their grammatical sources). Findings from rating and lexical decision experiments with both visual and auditory stimuli support the stem hypothesis: compared to controls (e.g., rmk), forms with identical consonants (e.g., ssk, skk) are less acceptable in the CéCeC than in the CiCúC paradigm. Although our results do not falsify root-based accounts, they strongly raise the possibility that stems could account for the observed restriction on consonantal identity. As such, our results raise fresh challenge to the notion that different languages require distinct sets of representational resources.     

Human Conception in Antiquity: The Hebrew Bible in Context

Abstract

This article explores ideas concerning human conception as reflected in the Hebrew Bible in particular. After reviewing above all biological texts from ancient Indian, Greek and Roman sources, the various clues as to how human conception may have been understood in the ancient Hebrew context are thoroughly investigated. The notion that Aristotelian ideas of preformationism and pneuma inform the Hebrew Bible is refuted. Instead, both divine and female contributions to conception appear to be more prominent.     

The relationship between phonological and morphological deficits in Broca's aphasia: further evidence from errors in verb inflection

A previous study of 10 patients with Broca's aphasia demonstrated that the advantage for producing the past tense of irregular over regular verbs exhibited by these patients was eliminated when the two sets of past-tense forms were matched for phonological complexity (Bird, Lambon Ralph, Seidenberg, McClelland, & Patterson, 2003). The interpretation given was that a generalised phonological impairment was central to the patients' language deficits, including their poor performance on regular past tense verbs. The current paper provides further evidence in favour of this hypothesis, on the basis of a detailed analysis of the errors produced by these same 10 patients in reading, repetition, and sentence completion for a large number of regular, irregular, and nonce verbs. The patients' predominant error types in all tasks and for all verb types were close and distant phonologically related responses. The balance between close and distant errors varied along three continua: the severity of the patient (more distant errors produced by the more severely impaired patients); the difficulty of the task (more distant errors in sentence completion>reading>repetition); the difficulty of the item (more distant errors for novel word forms than real verbs). A position analysis for these phonologically related errors revealed that vowels were most likely to be preserved and that consonant onsets and offsets were equally likely to be incorrect. Critically, the patients' errors exhibited a strong tendency to simplify the phonological form of the target. These results are consistent with the notion that the patients' relatively greater difficulty with regular past tenses reflects a phonological impairment that is sensitive to the complexity of spoken forms.     

Processing Unpointed Hebrew: What Can We Learn from Determining the Identicalness of Monosyllabic and Bisyllabic Nouns

The aim of this study was to determine whether Hebrew readers reference phonological information for the silent processing of unpointed Hebrew nouns. A research paradigm in which participants were required to perform consecutive same/different judgments regarding the identicalness of members of stimulus pairs was used for answering this question. Twenty-eight students (mean grade 4.9) participated in the study. The nouns used in preparing the word stimulus pairs were comprised of various amounts of syllabic information (monosyllabic versus bisyllabic) and differed in the degree this information was represented by their letter graphemes. The main findings suggest that the processing of the identicalness of unpointed Hebrew words may not involve the referencing of their phonological information.     

The role of meaning in past-tense inflection: evidence from polysemy and denominal derivation

Although English verbs can be either regular (walk-walked) or irregular (sing-sang), "denominal verbs" that are derived from nouns, such as the use of the verb ring derived from the noun a ring, take the regular form even if they are homophonous with an existing irregular verb: The soldiers ringed the city rather than *The soldiers rang the city. Is this regularization due to a semantic difference from the usual verb, or is it due to the application of the default rule, namely VERB+ -ed suffix? In Experiment 1, participants rated the semantic similarity of the extended senses of polysemous verbs and denominal verbs to their central senses. Experiment 2 examined the acceptability of the regular and irregular past tenses of the different verbs. The results showed that all the denominal verbs were rated as more acceptable for the regular inflection than the same verbs used polysemously, even though the two were semantically equally similar to the central meaning. Thus, the derivation of the verb (nominal or verbal) determined the past-tense preference more than semantic variables, consistent with dual-route models of verb inflection.     

Learning of letter names follows similar principles across languages: Evidence from Hebrew

Letter names play an important role in early literacy. Previous studies of letter name learning have examined the Latin alphabet. The current study tested learners of Hebrew, comparing their patterns of performance and types of errors with those of English learners. We analyzed letter-naming data from 645 Israeli children who had not begun formal reading instruction: a younger group (mean age 5 years 2 months) and an older group (mean age 6 years 2 months). Children's errors often involved letters with similar shapes or letters adjacent to one another in the alphabet. Most Hebrew letter names are not very similar to one another phonologically, and there were fewer phonologically based confusions than in English. We found both general frequency effects and frequency effects that reflected the letters in individual children's names. On average, girls knew more letter names than did boys. The results suggest that letter name learning follows similar principles across languages.     

Number processing of Arabic and Hebrew bilinguals: Evidence supporting the distance effect

In the current study, a direct assessment of the effect of language lexical‐syntactic structure and magnitude semantic access on numerical processing was made by contrasting the performance of Arabic/Hebrew bilinguals in a digital (Hindi‐digits/Arabic‐digits) and verbal numerical comparison task (Arabic, an inverted language: Units‐Decades, Hebrew, a non‐inverted language: Decades‐Units). Our data revealed in the digital presentation format (Experiment 1) a regular distance effect in Arabic language‐Hindi digits and Hebrew language‐Arabic digits, characterized by an inverse relation between reaction times and numerical distance with no difference in the mean reaction times of participants in Arabic‐L1 and Hebrew‐L2. This indicates that both lexical digits of two‐digit numbers in L1 and L2 are similarly processed and semantically accessed. However in the verbal presentation format (Experiment 2) a similar pattern of distance effect was found, but the mean reaction times in Arabic were lower than in Hebrew in each numerical distance. This indicates that the processing of two‐digit number words in L1 and L2 is semantically accessed and determined by the syntactic structure of each language.     

The role of Hebrew letter names in early literacy: the case of multiphonemic acrophonic names

English-speaking children spell letters correctly more often when the letters' names are heard in the word (e.g., B in beach vs. bone). Hebrew letter names have been claimed to be less useful in this regard. In Study 1, kindergartners were asked to report and spell initial and final letters in Hebrew words that included full (CVC), partial (CV), and phonemic (C) cues derived from these letter names (e.g., kaftor, kartis, kibepsilonl, spelled with /kaf/). Correct and biased responses increased with length of congruent and incongruent cues, respectively. In Study 2, preschoolers and kindergartners were asked to report initial letters with monosyllabic or disyllabic names (e.g., /kaf/ or /samepsilonx/, respectively) that included the cues described above. Correct responses increased with cue length; the effect was stronger with monosyllabic letter names than with disyllabic letter names, probably because the cue covered a larger ratio of the letter name. Phonological awareness was linked to use of letter names.     

Lateralization effects in the perception of Hebrew and English words

A series of four experiments was conducted on Israelis with a good knowledge of English, Anglo-Saxons with a good knowledge of Hebrew, and full Bilinguals of the two languages. In all experiments words were presented vertically and measurements of both accuracy and response times were taken. Experiments 1 and 2 examined the perception of Hebrew words in unilateral and bilateral conditions, respectively; Experiments 3 and 4 examined the perception of both Hebrew and English words in these two conditions. The results revealed right visual field advantage in the perception of words in both languages and in all groups. A reversal between the two conditions was not found. The data support the hypothesis whereby nonnative languages are less lateralized than native ones, but they indicate that full bilinguals are more, not less, lateralized than monolinguals. Various hypothesis regarding the relationship between lateralization and bilingualism are discussed.     

The ideological manipulation of Hebrew literature in English translation in the 1970s and 1980s

In the past two decades, the field of translation studies has increasingly focused on the role of ideology in literary translation and cross-cultural transfer. This paper presents findings from the close textual comparison of original works of Hebrew literature and their English translations published in the United States during the 1970s and 1980s. I specify translation strategies that have had ideological effects on the source texts, and demonstrate how historically or ethically charged subject matter was manipulated so as to subdue “problematic” aspects of the text for the (largely Jewish) target audience. The two major categories of manipulations had to do with the moral dimension of the portrayal of Israel and Israeli society, particularly in subject matter related to the Israeli–Palestinian conflict; and with the relationship between Israel and other nations, and between Israel and Diaspora Jews. As stressed by recent sociological studies of translation, the translations can be seen both as reflective of contemporary socio-political trends of thought, and as practices playing an unseen role in strengthening these trends.     

The language-specific nature of grammatical development: evidence from bilingual language learners

The fact that early lexical and grammatical acquisition are strongly correlated has been cited as evidence against the view that the language faculty is composed of dissociable and autonomous modules (Bates & Goodman, 1997). However, previous studies have not yet eliminated the possibility that lexical-grammar associations may be attributable to language-general individual differences (e.g. children who are good at learning words are good at learning grammar). Parent report assessments of toddlers who are simultaneously learning English and Spanish (n = 113) allow an examination of the specificity of lexical-grammar relationships while holding child factors constant. Within-language vocabulary-grammar associations were stronger than cross-language relationships, even after controlling for age, proportion of language exposure, general language skill and reporter bias. Similar patterns were found based on naturalistic language samples (n = 22), ruling out a methodological artifact. These results are consistent with the view that grammar learning is specifically tied to lexical progress in a given language and provide further support for strong lexical-grammatical continuity early in acquisition.     

Neural correlates of lexicon and grammar: evidence from the production, reading, and judgment of inflection in aphasia

Are the linguistic forms that are memorized in the mental lexicon and those that are specified by the rules of grammar subserved by distinct neurocognitive systems or by a single computational system with relatively broad anatomic distribution? On a dual-system view, the productive -ed-suffixation of English regular past tense forms (e.g., look-looked) depends upon the mental grammar, whereas irregular forms (e.g., dig-dug) are retrieved from lexical memory. On a single-mechanism view, the computation of both past tense types depends on associative memory. Neurological double dissociations between regulars and irregulars strengthen the dual-system view. The computation of real and novel, regular and irregular past tense forms was investigated in 20 aphasic subjects. Aphasics with non-fluent agrammatic speech and left frontal lesions were consistently more impaired at the production, reading, and judgment of regular than irregular past tenses. Aphasics with fluent speech and word-finding difficulties, and with left temporal/temporo-parietal lesions, showed the opposite pattern. These patterns held even when measures of frequency, phonological complexity, articulatory difficulty, and other factors were held constant. The data support the view that the memorized words of the mental lexicon are subserved by a brain system involving left temporal/temporo-parietal structures, whereas aspects of the mental grammar, in particular the computation of regular morphological forms, are subserved by a distinct system involving left frontal structures.     

Syntactic processing of Hebrew sentences in normal and dyslexic readers: electrophysiological evidence

The authors examined differences in brain activity as measured by amplitudes and latencies of event-related potential (ERP) components in Hebrew-speaking adult dyslexic and normal readers. The participants were measured while processing words' syntactic functions during reading of sentences with subject-verb-object syntactic order. The results suggested that among dyslexic and normal readers, N100 and P300 ERP components were sensitive to certain constituents of syntactic analysis for target words in accordance with their grammatical roles. The findings further demonstrated significant differences in ERP measures between dyslexic and normal readers. Compared with normal readers, dyslexic readers exhibited consistently higher amplitudes and longer latencies in both ERP components for the subject of the sentence. Significant, though less consistent, ERP variations were observed for other sentence elements. In addition, dyslexic readers differed from normal readers in their processing strategies. For normal readers, the verb-oriented, morphologically based strategy was found to be the most efficient for sentence processing in Hebrew, whereas the dyslexic readers demonstrated a more primitive mode of identification of words' grammatical roles, namely, the word-order strategy. The results support the hypothesis that there is a syntactic processing "weakness" in dyslexics.     

The nature of infant color categorization: evidence from eye movements on a target detection task

Infants respond categorically to color. However, the nature of infants' categorical responding to color is unclear. The current study investigated two issues. First, is infants' categorical responding more absolute than adults' categorical responding? That is, can infants discriminate two stimuli from the same color category? Second, is color categorization in infants truly perceptual? Color categorization was tested by recording adults' and infants' eye movements on a target detection task. In Experiment 1, adults were faster at fixating a colored target when it was presented on a colored background from a different color category (between-category) than when it was presented on a colored background from the same color category (within-category), even when within- and between-category chromatic differences were equated in CIE (Committee International d'Eclairage) color space. This category effect was found for two chromatic separation sizes. In Experiment 2, 4-month-olds also responded categorically on the task. Infants were able to fixate the target when the background color was from the same category. However, as with adults, infants were faster at fixating the target when the target background chromatic difference was between-category than when it was within-category. This implies that infant color categorization, like adult color categorization, is truly perceptual.     

Recognition of partial regularity in words and sentences

The involvement of morphological representations in reading Swedish and Dutch was explored using a lexical decision task and a sentence continuation task. In Experiment 1, letter strings were studied which were composed of a root and derivational suffix, a nonroot and suffix, a root and nonsuffix, or a nonroot and nonsuffix. Latencies in identifying nonword items increased as the letter strings became morphologically regular. In Experiment 2, subjects chose among pairs of continuations to a sentence. One choice offered at a given point was acceptable in context, while the other was acceptable, or contained an inappropriate stem, an inappropriate inflection, or both together. The latency to choose a correct continuation increased as the foil offered became morphologically appropriate. The results show that use of morphemic representations in reading as reported by Caramazza et al. (1988) extends from the identification of single morphs to the integration of information across phrases.     

Cambridge University versus Hebrew University: The impact of letter transposition on reading English and Hebrew

Is reading similarly affected by letter transposition in all alphabetic orthographies? “The Cambridge University effect,” demonstrating that jumbled letters have little effect on reading, was examined using rapid serial visual presentation (RSVP) in English and in Hebrew. Hebrew-English bilinguals were presented sentences in both languages containing words with transposed letters. Sentences were presented rapidly on the screen word by word, and participants had to reproduce the sequence of words perceived. We found a marked difference in the effect of transpositions in the two languages. In English, transpositions had little effect on performance, whereas in Hebrew, performance deteriorated dramatically for words with transposed letters. The differential effects of transposition are accounted for by the difference in lexical organization in Hebrew and in English, suggesting that models of reading in alphabetic orthographies may be language specific.     

Agrammatism and the Psychological Reality of the Syntactic Tree

Syntactic trees, or phrase markers, have originally been suggested as a representation of syntax in the mind based on purely linguistic grounds. In this paper, the psychological reality of syntactic trees and hierarchical ordering is explored from another perspective—that of the neuropsychology of language breakdown. The study reported here examined several syntactic domains that rely on different nodes in the tree—tense and agreement verb inflection, subordinations, interrogatives, and verb movement, through a study of 14 Hebrew- and Palestinian Arabic-speaking agrammatic aphasics and perusal of the cross-linguistic literature. The results show that the impairment in agrammatic production is highly selective and lends itself to characterization in terms of a deficit in the syntactic tree. The complex pattern of dissociations follows from one underlying deficit—the inaccessibility of high nodes of the syntactic tree to agrammatic speakers. Structures that relate to high nodes of the tree are impaired, while lower structures are spared.     

Sublexical and syntactic processing during reading: evidence from eye movements of typically developing and dyslexic readers*

Skilled, typically developing readers and children with dyslexia read correct sentences and sentences that contained verb errors that were pseudo-homophones, morphological over-regularisations or syntactic errors. All errors increased looking time but the nature of the error and participant group influenced the time course of the effects. The pseudo-homophone effect was significant in all eye-movement measures for adults (N?=?26), intermediate (N?=?37) and novice typically developing readers (N?=?38). This effect was larger for intermediate readers than other groups in total duration. In contrast, morphological over-regularisations increased gaze and total duration (but not first fixation) for intermediate and novice readers, and only total duration for adult readers. Syntactic errors only increased total duration. Children with dyslexia (N?=?19) demonstrated smaller effects of pseudo-homophones and over-regularisations than controls, but their processing of syntactic errors was similar. We conclude that dyslexic children's difficulties with reading are linked to overreliance on phonological decoding and underspecified morphological processing, which impacts on word level reading. We highlight that the findings fit well within the grain-size model of word reading [Grainger, J., &; Ziegler, J. C. (2011). A dual-route approach to orthographic processing. Frontiers in Psychology, 2, 54. doi:10.3389/fpsyg.2011.00054].