Masked translation priming asymmetry in Chinese-English bilinguals: Making sense of the Sense Model

Masked translation priming asymmetry is the robust finding that priming from a bilingual's first language (L1) to their second language (L2) is stronger than priming from L2 to L1. This asymmetry has been claimed to be task dependent. The Sense Model proposed by Finkbeiner, Forster, Nicol, and Nakamura (2004) claims that the asymmetry is reduced in semantic categorization relative to lexical decision due to a category filtering mechanism that limits the features considered in categorization decisions to dominant, category-relevant features. This paper reports two pairs of semantic categorization and lexical decision tasks designed to test the Sense Model's predictions. The experiments replicated the finding of Finkbeiner et al. that L2-L1 priming is somewhat stronger in semantic categorization than lexical decision, selectively for exemplars of the category. However, the direct comparison of L2-L1 and L1-L2 translation priming across tasks failed to confirm the Sense Model's central prediction that translation priming asymmetry is significantly reduced in semantic categorization. The data therefore fail to support the category filtering account of translation priming asymmetry. Rather, they suggest that pre-activation of conceptual features of the target category provides feedback to lexical forms that compensates for the weak connections between the lexical and conceptual representations of L2 words.     

Effects of perceptual and conceptual similarity in lexical priming of young children who stutter: preliminary findings

The purpose of this study was to investigate the influence of conceptual and perceptual properties of words on the speed and accuracy of lexical retrieval of children who do (CWS) and do not stutter (CWNS) during a picture-naming task. Participants consisted of 13 3–5-year-old CWS and the same number of CWNS. All participants had speech, language, and hearing development within normal limits, with the exception of stuttering for CWS. Both talker groups participated in a picture-naming task where they named, one at a time, computer-presented, black-on-white drawings of common age-appropriate objects. These pictures were named during four auditory priming conditions: (a) a neutral prime consisting of a tone, (b) a word prime physically related to the target word, (c) a word prime functionally related to the target word, and (d) a word prime categorically related to the target word. Speech reaction time (SRT) was measured from the offset of presentation of the picture target to the onset of participant's verbal speech response. Results indicated that CWS were slower than CWNS across priming conditions (i.e., neutral, physical, function, category) and that the speed of lexical retrieval of CWS was more influenced by functional than perceptual aspects of target pictures named. Findings were taken to suggest that CWS tend to organize lexical information functionally more so than physically and that this tendency may relate to difficulties establishing normally fluent speech and language.

Educational objectives: The reader will learn about and be able to (1) communicate the relevance of examining lexical retrieval in relation to childhood stuttering and (2) describe the method of measuring speech reaction times of accurate and fluent responses during a picture-naming task as a means of assessing lexical retrieval skills.     

On the role of the upper part of words in lexical access: Evidence with masked priming

More than 100 years ago, Huey (1908/1968) indicated that the upper part of words was more relevant for perception than the lower part. Here we examined whether mutilated words, in their upper/lower portions (e.g., ), can automatically access their word units in the mental lexicon. To that end, we conducted four masked repetition priming experiments with the lexical decision task. Results showed that mutilated primes produced a sizeable masked repetition priming effect. Furthermore, the magnitude of the masked repetition priming effect was greater when the upper part of the primes was preserved than when the lower portion was preserved—this was the case not only when the mutilated words were presented in lower case but also when the mutilated words were presented in upper case. Taken together, these findings suggest that the front-end of computational models of visual-word recognition should be modified to provide a more realistic account at the level of letter features.     

Iconic gestures prime related concepts: An ERP study

To assess priming by iconic gestures, we recorded EEG (at 29 scalp sites) in two experiments while adults watched short, soundless videos of spontaneously produced, cospeech iconic gestures followed by related or unrelated probe words. In Experiment 1, participants classified the relatedness between gestures and words. In Experiment 2, they attended to stimuli, and performed an incidental recognition memory test on words presented during the EEG recording session. Event-related potentials (ERPs) time-locked to the onset of probe words were measured, along with response latencies and word recognition rates. Although word relatedness did not affect reaction times or recognition rates, contextually related probe words elicited less-negative ERPs than did unrelated ones between 300 and 500 msec after stimulus onset (N400) in both experiments. These findings demonstrate sensitivity to semantic relations between iconic gestures and words in brain activity engendered during word comprehension.     

Developmental changes in neural activity to familiar words and gestures

Infants younger than 20 months of age interpret both words and symbolic gestures as object names. Later in development words and gestures take on divergent communicative functions. Here, we examined patterns of brain activity to words and gestures in typically developing infants at 18 and 26 months of age. Event-related potentials (ERPs) were recorded during a match/mismatch task. At 18 months, an N400 mismatch effect was observed for pictures preceded by both words and gestures. At 26 months the N400 effect was limited to words. The results provide the first neurobiological evidence showing developmental changes in semantic processing of gestures.     

Reading spoken words: orthographic effects in auditory priming

Three experiments examined the involvement of orthography in spoken word processing using a task - unimodal auditory priming with offset overlap - taken to reflect activation of prelexical representations. Two types of prime-target relationship were compared; both involved phonological overlap, but only one had a strong orthographic overlap (e.g., dream-gleam vs. scheme-gleam). In Experiment 1, which used lexical decision, phonological overlap facilitated target responses in comparison with an unrelated condition (e.g., stove-gleam). More importantly, facilitation was modulated by degree of orthographic overlap. Experiment 2 employed the same design as Experiment 1, but with a modified procedure aimed at eliciting swifter responses. Again, the phonological priming effect was sensitive to the degree of orthographic overlap between prime and target. Finally, to test whether this orthographic boost was caused by congruency between response type and valence of the prime-target overlap, Experiment 3 used a pseudoword detection task, in which participants responded "yes" to novel words and "no" to known words. Once again phonological priming was observed, with a significant boost in the orthographic overlap condition. These results indicate a surprising level of orthographic involvement in speech perception, and provide clear evidence for mandatory orthographic activation during spoken word recognition.     

Effects of the degree of meaning similarity on cross-language semantic priming in highly proficient bilinguals

This study aimed to determine if access to meaning can be directly achieved from the words in the two languages, examining the influence of the degree of semantic overlap between related words across languages in the pattern of priming effects. Nonassociative semantically related words (members of the same category) were used, avoiding explicitly associative relationships. Using a priming paradigm, highly proficient Catalan–Spanish bilinguals were visually presented with pairs of words that either were translations of each other, had a very close semantic relationship (in terms of shared features), a close semantic relationship, or no semantic relationship at all. Participants performed either a lexical decision task (Experiment 1) or a semantic decision task (Experiment 2). The main results of the study were the same in both language directions (Spanish–Catalan and Catalan–Spanish), showing that the degree of semantic overlap (in terms of shared features) between words in different languages can modulate priming effects, regardless of the language of the prime and the task used. These results demonstrate that there is cross-language activation of shared semantic representations and, thus, that highly proficient bilinguals can have direct access to word meaning from the two languages.     

Unilateral brain damage effects on processing homonymous and polysemous words

Using an auditory semantic priming paradigm, the present study investigated the abilities of left-hemisphere-damaged (LHD) non-fluent aphasic, right-hemisphere-damaged (RHD) and normal control individuals to access, out of context, the multiple meanings of three types of ambiguous words, namely homonyms (e.g., "punch"), metonymies (e.g., "rabbit"), and metaphors (e.g., "star"). In addition, the study tested certain predictions of the "suppression deficit" and "coarse semantic coding" hypotheses that have been proposed to account for the linguistic deficits typically observed after RH damage. Homonymous, metonymous, and metaphorical words were used as primes followed after a short (100 ms) or a long (1000 ms) inter-stimulus interval (ISI) by dominant-meaning-related, subordinate-meaning-related or unrelated target words. No significant group effects were found, and for both ISIs, dominant- and subordinate-related targets were facilitated relative to unrelated control targets for the homonymy and metonymy conditions. In contrast, for the metaphor condition, only targets related to the dominant meaning were facilitated. These findings provide only partial support for the "suppression deficit" hypothesis and no support for the "coarse semantic coding" hypothesis (as interpreted herein) indicating that patients with focal LH or RH damage can access the multiple meanings of ambiguous words and exhibit processing abilities comparable to those of older normal control subjects, at least at the single-word level.     

Conceptual priming for environmental sounds and words: an ERP study

In this study we examined conceptual priming using environmental sounds and visually displayed words. Priming for sounds and words was observed in response latency as well as in event-related potentials. Reactions were faster when a related word followed an environmental sound and vice versa. Moreover both stimulus types produced an N400-effect for unrelated compared to related trials. The N400-effect had an earlier onset for environmental sounds than for words. The results support the theoretical notion that conceptual processing may be similar for verbal and non-verbal stimuli.     

Faster might not be better: Pictures may not elicit a stronger unconscious priming effect than words when modulated by semantic similarity

It has been suggested that unconscious semantic processing is stimulus-dependent, and that pictures might have privileged access to semantic content. Those findings led to the hypothesis that unconscious semantic priming effect for pictorial stimuli would be stronger as compared to verbal stimuli. This effect was tested on pictures and words by manipulating the semantic similarity between the prime and target stimuli. Participants performed a masked priming categorization task for either words or pictures with three semantic similarity conditions: strongly similar, weakly similar, and non-similar. Significant differences in reaction times were only found between strongly similar and non-similar and between weakly similar and non-similar, for both pictures and words, with faster overall responses for pictures as compared to words. Nevertheless, pictures showed no superior priming effect over words. This could suggest the hypothesis that even though semantic processing is faster for pictures, this does not imply a stronger unconscious priming effect.     

Emotion words, regardless of polarity, have a processing advantage over neutral words

Despite increasing interest in the interface between emotion and cognition, the role of emotion in cognitive tasks is unclear. According to one hypothesis, negative valence is more relevant for survival and is associated with a general slowdown of the processing of stimuli, due to a defense mechanism that freezes activity in the face of threat. According to a different hypothesis which does not posit a privileged role for the aversive system, valence, regardless of polarity, facilitates processing due to the relevance of both negative and positive stimuli for survival and for the attainment of goals. Here, we present evidence that emotional valence has an overall facilitatory role in the processing of verbal stimuli, providing support for the latter hypothesis. We found no asymmetry between negative and positive words and suggest that previous findings of such an asymmetry can be attributed to failure to control for a number of critical lexical variables and to a sampling bias.     

Activating event knowledge

An increasing number of results in sentence and discourse processing demonstrate that comprehension relies on rich pragmatic knowledge about real-world events, and that incoming words incrementally activate such knowledge. If so, then even outside of any larger context, nouns should activate knowledge of the generalized events that they denote or typically play a role in. We used short stimulus onset asynchrony priming to demonstrate that (1) event nouns prime people (sale-shopper) and objects (trip-luggage) commonly found at those events; (2) location nouns prime people/animals (hospital-doctor) and objects (barn-hay) commonly found at those locations; and (3) instrument nouns prime things on which those instruments are commonly used (key-door), but not the types of people who tend to use them (hose-gardener). The priming effects are not due to normative word association. On our account, facilitation results from event knowledge relating primes and targets. This has much in common with computational models like LSA or BEAGLE in which one word primes another if they frequently occur in similar contexts. LSA predicts priming for all six experiments, whereas BEAGLE correctly predicted that priming should not occur for the instrument-people relation but should occur for the other five. We conclude that event-based relations are encoded in semantic memory and computed as part of word meaning, and have a strong influence on language comprehension.     

Semantic classification of pictures and words

We provide new behavioural norms for semantic classification of pictures and words. The picture stimuli are 288 black and white line drawings from the International Picture Naming Project ([Székely, A., Jacobsen, T., D'Amico, S., Devescovi, A., Andonova, E., Herron, D., et al. (2004). A new on-line resource for psycholinguistic studies. Journal of Memory & Language, 51, 247–250]). We presented these pictures for classification in a living/nonliving decision, and in a separate version of the task presented the corresponding word labels for classification. We analyzed behavioural responses to a subset of the stimuli in order to explore questions about semantic processing. We found multiple semantic richness effects for both picture and word classification. Further, while lexical-level factors were related to semantic classification of words, they were not related to semantic classification of pictures. We argue that these results are consistent with privileged semantic access for pictures, and point to ways in which these data could be used to address other questions about picture processing and semantic memory.     

Judging a book by its cover and its contents: the representation of polysemous and homophonous meanings in four-year-old children

Unlike homophonous meanings, which are semantically unrelated (e.g., the use of bat to refer to a baseball bat and a flying rodent), polysemous meanings are systematically related to one another (e.g., the use of book, CD, and video to refer to physical objects, as in ‘the leather book’, or to the intellectual content they contain, as in ‘the profound book’). But do perceived relations among polysemous meanings reflect the presence of generative lexical or conceptual structures that permit the meanings of these words to shift? If so, these structures may also support children’s early representations of polysemous meanings. In four studies, we demonstrate (1) that four-year-old children can understand both the concrete and abstract meanings of words like book, (2) that when taught a novel label for one of these meanings, children can readily understand an extension of that label to the other meaning, and (3) that extension does not occur between two homophonous meanings, which share a common phonological form but are otherwise unrelated. We conclude that the polysemous meanings of words like book rely on a common representational base early in development, and suggest that this may be the result of foundational, generative properties of the lexicon or conceptual system.     

Inhibitory priming effects in auditory word recognition: when the target's competitors conflict with the prime word

Several studies indicate that the number of similar sounding words that are activated during recognition is a powerful predictor of performance on auditory targets. Words with few competitors are processed more quickly and accurately than words with many competitors. In the present study, we examined the contribution of the competitor set size in determining the magnitude of the inhibitory priming effect. The data show that the priming effect is stronger when word targets have few competitors. This result supports the view of direct competition between lexical candidates.     

The relationship between the objective identification threshold and priming effects does not provide a definitive boundary between conscious and unconscious perceptual processes

The Objective Threshold/Strategic Model (OT/S) proposes that strong, qualitative inferences of unconscious perception can be made if the relationship between perceptual sensitivity (typically priming effects) and stimulus visibility is nonlinear and nonmonotonic. The model proposes a nadir in priming effects at the objective identification threshold (identification d′ = 0). These predictions were tested with masked semantic priming and repetition priming of a lexical decision task. The visibility of the prime stimuli was systematically varied above and below the objective identification threshold. The obtained relationship between prime visibility and priming facilitation was nonlinear, but the results failed to confirm a nadir in priming effects at the objective identification threshold. We conclude that the objective identification threshold does not necessarily indicate the point where presumably unconscious priming effects might be inhibited by conscious cognitive processes.     

Parallel processing of whole words and morphemes in visual word recognition

Models of morphological processing make different predictions about whether morphologically complex written words are initially decomposed and recognized on the basis of their morphemic subunits or whether they can directly be accessed as whole words and at what point semantics begin to influence morphological processing. In this study, we used unprimed and masked primed lexical decision to compare truly suffixed (darkest) and pseudosuffixed words (glossary) with within-boundary (d ra kest/g ol ssary) to across-boundary (dar ek st/glos as ry) letter transpositions. Significant transposed-letter similarity effects were found independently of the morphological position of the letter transposition, demonstrating that, in English, morphologically complex whole-word representations can be directly accessed at initial word processing stages. In a third masked primed lexical decision experiment, the same materials were used in the context of stem target priming, and it was found that truly suffixed primes facilitate the recognition of their stem-target (darkest–DARK) to the same extent as pseudosuffixed primes (glossary–GLOSS), which is consistent with theories of early morpho-orthographic decomposition. Taken together, our findings provide evidence for both whole-word access and morphological decomposition at initial stages of visual word recognition and are discussed in the context of a hybrid account.     

Masked form priming is moderated by the size of the letter-order-free orthographic neighbourhood

University students made lexical decisions to targets preceded by masked primes. In Experiment 1, transposed-letter primes were used also in the sandwich priming paradigm, in which the target is briefly pre-presented prior to the prime. The priming effects in the masked paradigm, but not in the sandwich paradigm, were moderated by the density of the letter-order-free neighbourhood of the target. In Experiment 2, letter-order-free neighbour prime words produced a priming cost in masked priming. These results are consistent with the idea that sandwich priming attenuates letter-order-free neighbour competition in target identification. Unexpectedly, no priming cost was produced by conventional (letter-position-preserving) word neighbour primes. Order-free neighbours may produce facilitation of target processing less, and more variably, than conventional neighbours.     

On the representation of Portuguese gender-inflected words in the mental lexicon

This study aims at verifying whether Portuguese gender-inflected nouns and adjectives are represented as full forms as suggested by Spanish data (Dominguez, Cuetos, & Segui, 1999). A series of lexical decision experiments is reported. Grammatical gender, frequency dominance, and grammatical category are manipulated and cumulative frequency is controlled. The results do not provide support for a full form representation of gender-inflected words. They suggest that grammatical category, or the nature of the inflectional process involved (lexical or syntactic), affects the way words are represented and accessed. Shorter recognition latencies were obtained for nouns drawn from Feminine dominant gender-inflected pairs than from Masculine dominant pairs whereas a tendency in the opposite direction was observed in adjectives. The effect of frequency dominance appears, nevertheless, to be restricted to feminine nouns. The data are compatible with the view that masculine nouns and adjectives are represented as gender-unmarked forms. These results are discussed in relation to current dual-access models of word recognition and to the notion of "interpretability" of lexico-syntactic features, as put forward in the Minimalist Program of Generative Linguistics.     

Lexical competition and the acquisition of novel words

Three experiments examined the involvement of newly learnt words in lexical competition. Adult participants were familiarized with novel nonsense sequences that overlapped strongly with existing words (e.g. cathedruke, derived from cathedral) through repeated presentation in a phoneme-monitoring task. Experiment 1 looked at the immediate effects of exposure to these sequences, with participants showing familiarity with the form of the novel sequences in a two-alternative forced choice task. The effect of this exposure on lexical competition was examined by presenting the existing words (e.g. cathedral) in a lexical decision task. The immediate effect of the exposure was facilitatory, suggesting that the novel words had activated the representation of the closest real word rather than developing their own lexical representations. In Experiment 2, inhibitory lexical competition effects emerged over the course of 5 days for offset-diverging (e.g. cathedruke-cathedral) but not onset-diverging (e.g. yothedral-cathedral) novel words. Experiment 3 disentangled the roles of time and level-of-exposure in the lexicalization process and assessed the generality of the observed lexical inhibition using pause detection. A single, concentrated exposure session was used, which resulted in good recognition performance soon after. Lexicalization effects were absent immediately after exposure but emerged 1 week later, despite no intervening exposure to the novel items. These results suggest that integrating a novel word into the mental lexicon can be an extended process: phonological information is learnt swiftly, but full integration with existing items develops at a slower rate.