Masked translation priming asymmetry in Chinese-English bilinguals: Making sense of the Sense Model

Masked translation priming asymmetry is the robust finding that priming from a bilingual's first language (L1) to their second language (L2) is stronger than priming from L2 to L1. This asymmetry has been claimed to be task dependent. The Sense Model proposed by Finkbeiner, Forster, Nicol, and Nakamura (2004) claims that the asymmetry is reduced in semantic categorization relative to lexical decision due to a category filtering mechanism that limits the features considered in categorization decisions to dominant, category-relevant features. This paper reports two pairs of semantic categorization and lexical decision tasks designed to test the Sense Model's predictions. The experiments replicated the finding of Finkbeiner et al. that L2-L1 priming is somewhat stronger in semantic categorization than lexical decision, selectively for exemplars of the category. However, the direct comparison of L2-L1 and L1-L2 translation priming across tasks failed to confirm the Sense Model's central prediction that translation priming asymmetry is significantly reduced in semantic categorization. The data therefore fail to support the category filtering account of translation priming asymmetry. Rather, they suggest that pre-activation of conceptual features of the target category provides feedback to lexical forms that compensates for the weak connections between the lexical and conceptual representations of L2 words.     

Semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilinguals

In two experiments, semantic facilitation and translation priming effects in Chinese-English bilingual speakers were demonstrated with a lexical decision task. A 300-msec stimulus-onset asynchrony (SOA) was used between display of the prime and the target item. Experiment 1 showed that subjects' lexical decision responses were facilitated to a greater extent when primed by a translation equivalent than a semantically related between-language word. In Experiment 2, we found that pictorial, between-language, and within-language primes produced comparable effects of semantic facilitation. These results are in line with the hypothesis that lexical items in different languages and pictures are processed by means of an amodal conceptual system.     

Effects of the degree of meaning similarity on cross-language semantic priming in highly proficient bilinguals

This study aimed to determine if access to meaning can be directly achieved from the words in the two languages, examining the influence of the degree of semantic overlap between related words across languages in the pattern of priming effects. Nonassociative semantically related words (members of the same category) were used, avoiding explicitly associative relationships. Using a priming paradigm, highly proficient Catalan–Spanish bilinguals were visually presented with pairs of words that either were translations of each other, had a very close semantic relationship (in terms of shared features), a close semantic relationship, or no semantic relationship at all. Participants performed either a lexical decision task (Experiment 1) or a semantic decision task (Experiment 2). The main results of the study were the same in both language directions (Spanish–Catalan and Catalan–Spanish), showing that the degree of semantic overlap (in terms of shared features) between words in different languages can modulate priming effects, regardless of the language of the prime and the task used. These results demonstrate that there is cross-language activation of shared semantic representations and, thus, that highly proficient bilinguals can have direct access to word meaning from the two languages.     

Masked priming effects with syllabic neighbors in a lexical decision task

Four lexical decision experiments using a masked priming paradigm were conducted to analyze whether the previous presentation of a syllabic neighbor (a word sharing the same 1st syllable) influences recognition performance. The results showed an inhibitory effect of more frequent syllabic primes and some facilitation of nonword syllabic primes (Experiments 1-3). When monosyllabic pairs were used (Experiment 3), no priming effects of the 2 initial letters were found. Finally, when using only syllables as primes, latencies to words were shorter when preceded by primes that corresponded to the 1st syllable than by primes that contained 1 letter more or less than the 1st syllable (Experiment 4). Results are interpreted using activation models that take into account a syllabic level of representation.     

Masked semantic priming effects from the prime's orthographic neighbours

The present research involved masked priming lexical decision experiments using, in the crucial condition, masked primes with an orthographic neighbour that was semantically related to the target. Regardless of the lexicality of the prime, a significant priming effect was observed when the relatedness proportion (RP, that is, the proportion of primes and targets that were directly related on the “word” trials) was 2/3 (Experiments 1 and 2). No effect emerged, however, when the RP was 0 (Experiment 3). These results indicate that lexical/semantic activation arises automatically for both the prime and its neighbours. This activated lexical/semantic information appears to be evaluated together with the lexical/semantic information activated by the target, creating a decision bias during the decision-making process, but only when that information often provides a clue as to the nature of the correct decision. Our results, therefore, also provide support for the retrospective account of masked semantic priming.     

Masked repetition priming and proportion effects under cognitive load.

The authors used a cognitive load manipulation (rehearsing a string of digits during the trial) to test the automaticity of (a) masked repetition priming and (b) the masked repetition proportion (RP) effect (i.e., greater priming when the proportion of repetition-prime trials is higher) in the lexical decision task. The RP (.2 vs. .8) was varied across blocks. Masked priming was not reduced under load compared with a no-load group. Surprisingly, only the load group showed an RP effect in response latencies, although the no-load group showed an RP effect in the error rates. Our results show that masked priming is automatic, yet the influence of masked primes can nonetheless be adjusted at an unconscious level. Implications for accounts of masked priming are discussed.     

Masked repetition priming using magnetoencephalography

Masked priming is used in psycholinguistic studies to assess questions about lexical access and representation. We present two masked priming experiments using MEG. If the MEG signal elicited by words reflects specific aspects of lexical retrieval, then one expects to identify specific neural correlates of retrieval that are sensitive to priming. To date, the electrophysiological evidence has been equivocal. We report findings from two experiments. Both employed identity priming, where the prime and target are the same lexical item but differ in case (NEWS-news). The first experiment used only forward masking, while the prime in the second experiment was both preceded and followed by a mask (backward masking). In both studies, we find a significant behavioral effect of priming. Using MEG, we identified a component peaking approximately 225 ms post-onset of the target, whose latency was sensitive to repetition. These findings support the notion that properties of the MEG response index specific lexical processes and demonstrate that masked priming can be effectively combined with MEG to investigate the nature of lexical processing.     

Masked priming effects in semantic categorization are independent of category size

The question whether subliminal primes can activate their semantic meaning or not is still of interest today. Three different competing theories have tried to account for the often inconsistent research results: The semantic categorization hypothesis, the direct motor specification hypothesis, and the category search model. The present study aimed to shed light on these different points of view by examining the role of category size in response congruency effects when novel primes are used. Three experiments were conducted and a transparent pattern of results emerged: Significant priming effects were obtained across different tasks, irrespective of category size and irrespective of stimulus set size. The findings are discussed in terms of the three theoretical frameworks. It becomes clear that the present results provide strong evidence in favor of the semantic categorization hypothesis, which assumes semantic processing of subliminal primes.     

Masked response priming in expert typists

In masked priming tasks responses are usually faster when prime and target require identical rather than different responses. Previous research has extensively manipulated the nature and number of response-affording stimuli. However, little is known about the constraints of masked priming regarding the nature and number of response alternatives. The present study explored the limits of masked priming in a six-choice reaction time task, where responses from different fingers of both hands were required. We studied participants that were either experts for the type of response (skilled typists) or novices. Masked primes facilitated responding to targets that required the same response, responses with a different finger of the same hand, and with a homologous finger of the other hand. These effects were modulated by expertise. The results show that masked primes facilitate responding especially for experts in the S–R mapping and with increasing similarity of primed and required response.     

Masked partial priming of letter perception

In three experiments testing 178 subjects, letter targets were preceded by briefly presented, pattern-masked primes formed by deleting pixels in a larger or smaller version of the target stimulus. In Experiment 1A (alphabetic decision)and Experiment 1B (letter naming) a slight advantage was observed for global primes (alternate pixels deleted) compared with junction primes (midsegment information removed). This advantage was stronger at 50 ms prime exposures than at 30 ms exposures in the naming task. In Experiment 2 (letter naming), midsegment primes (with junction information removed) produced faster latencies than did junction primes. This result was replicated in a third experiment and was shown to be independent of target letter case and the relative size of prime and target stimuli. The same midsegment and junction primes did not facilitate performance compared to neutral primes in the alphabetic decision task. These results suggest that masked partial priming of letter naming can be usefully applied to the study of basic processes in letter perception.     

Masked and unmasked priming in schizophrenia

Dehaene et al. (2003) showed an absence of conscious, but not masked, conflict effects when patients with schizophrenia performed a number-categorisation priming task. We aimed to replicate these influential results using a different word-categorisation priming task. Counter to Dehaene et al.’s findings, 21 patients and 20 healthy controls showed similar congruence effects for both masked and visible primes. Within patients, a reduced congruence effect for visible primes associated with longer duration of illness and more severe behavioural disorganisation. Patients, unlike controls, were no slower to respond to targets that followed visible compared to masked primes. Conscious conflict effects on priming tasks are not universally reduced in schizophrenia but may associate with chronicity and behavioural disorganisation. That patients were no slower when the preceding primes were clearly visible accords with evidence elsewhere that information processing in schizophrenia is driven more by immediate conscious experience and constrained less by prior events.     

Neural bases of language switching in high and early proficient bilinguals

The left inferior frontal cortex, the caudate and the anterior cingulate have been proposed as the neural origin of language switching, but most of the studies were conducted in low proficient bilinguals. In the present study, we investigated brain areas involved in language switching in a sample of 19 early, high-proficient Spanish–Catalan bilinguals using a picture naming task that allowed contrasting switch and non-switch trials. Compared to the non-switching condition, language switching elicited greater activation in the head of the left caudate and the pre-SMA/ACC. When the direction of the switching was considered, the left caudate was more associated with forward switching and the pre-SMA/ACC with backward switching. The discussion is focused on the relevance of these brain structures in language control in early, high-proficient bilinguals, and the comparison with previous results in late bilinguals.     

Masked emotional priming beyond global valence activations

An immense body of research demonstrates that emotional facial expressions can be processed unconsciously. However, it has been assumed that such processing takes place solely on a global valence-based level, allowing individuals to disentangle positive from negative emotions but not the specific emotion. In three studies, we investigated the specificity of emotion processing under conditions of limited awareness using a modified variant of an affective priming task. Faces with happy, angry, sad, fearful, and neutral expressions were presented as masked primes for 33 ms (Study 1) or 14 ms (Studies 2 and 3) followed by emotional target faces (Studies 1 and 2) or emotional adjectives (Study 3). Participants' task was to categorise the target emotion. In all three studies, discrimination of targets was significantly affected by the emotional primes beyond a simple positive versus negative distinction. Results indicate that specific aspects of emotions might be automatically disentangled in addition to valence, even under conditions of subjective unawareness.     

Masked orthographic priming in bilingual word recognition

Two lexical decision experiments tested the influence of briefly presented orthographically related primes on target word recognition in bilinguals. The prime stimuli were high-frequency words either from the same language as that of the target or from the other language known by the bilingual subjects. When the prime and target were from the same language, orthographically related primes systematically inhibited target word recognition, whereas orthographically dissimilar primes did not. When the prime and target were words from different languages, the amount of inhibition increased as a function of subjects’ level of proficiency in the prime word’s language, with highly proficient bilinguals showing practically equivalent amounts of within and across language inhibitory priming. These results strongly suggest that a printed string of letters can simultaneously activate lexical representations in both of the bilingual’s languages (insofar as these share the same alphabet), even when subjects are performing a monolingual task.     

Masked suffix priming and morpheme positional constraints

Although masked stem priming (e.g., dealer–DEAL) is one of the most established effects in visual word identification, it is less clear whether primes and targets sharing a suffix (e.g., kindness–WILDNESS) also yield facilitation. In a new take on this issue, we show that prime nonwords facilitate lexical decisions to target words ending with the same suffix (sheeter–TEACHER) compared to a condition where the critical suffix was substituted by another one (sheetal–TEACHER) or by an unrelated nonmorphological ending (sheetub– TEACHER). We also show that this effect is genuinely morphological, as no priming emerged in noncomplex items with the same orthographic characteristics (sportel–BROTHEL vs. sportic–BROTHEL vs. sportur–BROTHEL). In a further experiment, we took advantage of these results to assess whether suffixes are recognized in a position-specific fashion. Masked suffix priming did not emerge when the relative order of stems and suffixes was reversed in the prime nonwords—ersheet did not yield any time saving in the identification of teacher as compared to either alsheet or obsheet. We take these results to show that –er was not identified as a morpheme in ersheet, thus indicating that suffix identification is position specific. This conclusion is in line with data on interference effects in nonword rejection and strongly constrains theoretical proposals on how complex words are identified. In particular, because these findings were reported in a masked priming paradigm, they suggest that positional constraints operate early, most likely at a prelexical level of morpho-orthographic analysis.     

Masked emotional priming beyond global valence activations

An immense body of research demonstrates that emotional facial expressions can be processed unconsciously. However, it has been assumed that such processing takes place solely on a global valence-based level, allowing individuals to disentangle positive from negative emotions but not the specific emotion. In three studies, we investigated the specificity of emotion processing under conditions of limited awareness using a modified variant of an affective priming task. Faces with happy, angry, sad, fearful, and neutral expressions were presented as masked primes for 33 ms (Study 1) or 14 ms (Studies 2 and 3) followed by emotional target faces (Studies 1 and 2) or emotional adjectives (Study 3). Participants’ task was to categorise the target emotion. In all three studies, discrimination of targets was significantly affected by the emotional primes beyond a simple positive versus negative distinction. Results indicate that specific aspects of emotions might be automatically disentangled in addition to valence, even under conditions of subjective unawareness.     

Masked syllable priming of English nouns.

This study investigates the role of sublexical units in the phonological encoding of English single-word production in a word-naming task (Experiment 1) and a picture-naming task (Experiment 2). Targets corresponded to bisyllabic English nouns with word-initial stress which varied on the structure of their first syllable: CV (e.g., pi.lot), CVC (e.g., pic.nic), or CV[C] (e. g., pi[ll]ow).1 Targets were preceded by a visually masked prime that either matched their first syllable (e.g., pi%%% - pi.lot) or that was one segment longer (e.g., pil%% - pi.lot) or shorter (e.g., pi%%%% - pic.nic) than the first syllable. Response times were compared to a neutral control condition (e.g., %&$%% - pi.lot) to measure the priming effects (either facilitation or inhibition). Results showed significant facilitation for both the CV and the CVC conditions. However, contrary to previous findings, there was no interaction between the syllabic structure of the prime and the target.     

不同熟练类型双语者情绪Stroop中的自动化情绪通达

采用情绪Stroop范式探讨3种不同熟练类型双语者在L1(The first language,简称L1)和L2(The second language,简称L2)条件下的自动化情绪通达。实验设计为2(L1和L2)×3(全面熟练双语者、阅读型熟练双语者和听说型熟练双语者)×3(积极词、消极词和中性词)的混合设计,记录3组被试对词汇颜色判断的反应时和错误率。结果:(1)全面熟练双语者和阅读型熟练双语者在L1和L2条件下对情绪词汇颜色命名的反应时显著大于中性词汇;(2)听说型熟练双语者在L1条件下对情绪词汇颜色命名的反应时大于中性词汇,而L2条件下3种词汇并无差异。结论:(1)全面熟练双语者在L1和L2条件下均出现了自动化情绪通达;阅读型熟练双语者在L1和L2条件下也出现了自动化情绪通达;(2)听说型熟练双语者在L2条件下没有达到自动化情绪通达,其情绪联结性弱于L1条件。不同语言习得类型的熟练双语者在情绪Stroop任务中情绪自动化通达的表现是不同的。