The priming effect of translation equivalents across languages for concrete and abstract words

The present study used a masked priming paradigm and two language tasks (lexical decision, semantic categorical judgment) to investigate whether concrete and abstract words share the same degree of conceptual representation across languages for bilinguals. The results showed that the priming effect of translation equivalents did not differ for concrete and abstract words in the lexical decision task, in both prime-target directions (in Experiment 1). The same results were also found in the semantic categorical judgment task in either prime-target direction (in Experiment 2). Our results do not provide support for the representation difference hypothesis of concrete and abstract words of Distributed Representation Model (De Groot, 1992a, 1992b; Van Hell & De Groot, 1998), which assumes that concrete words share more semantic components in the conceptual representations across languages, compared with abstract words. Rather, our findings suggest that both concrete and abstract words have the same degree of overlap in conceptual representations across a bilingual's two languages.     

Semantic priming from crowded words

Vision in a cluttered scene is extremely inefficient. This damaging effect of clutter, known as crowding, affects many aspects of visual processing (e.g., reading speed). We examined observers' processing of crowded targets in a lexical decision task, using single-character Chinese words that are compact but carry semantic meaning. Despite being unrecognizable and indistinguishable from matched nonwords, crowded prime words still generated robust semantic-priming effects on lexical decisions for test words presented in isolation. Indeed, the semantic-priming effect of crowded primes was similar to that of uncrowded primes. These findings show that the meanings of words survive crowding even when the identities of the words do not, suggesting that crowding does not prevent semantic activation, a process that may have evolved in the context of a cluttered visual environment.     

Repetition priming within and between languages in semantic classification of concrete and abstract words

Although concrete nouns are generally agreed to have shared core conceptual representations across languages in bilinguals, it has been proposed that abstract nouns have separate representations or share fewer semantic components. Conceptual repetition priming methodology was used to evaluate whether translation equivalents of abstract nouns have shared conceptual representations and compare the degree of conceptual overlap for concrete and abstract nouns. Here 72 Spanish–English bilinguals made concrete–abstract decisions on English and Spanish nouns. Both concrete and abstract nouns elicited substantial between-language priming and these effects were of equivalent size, indicating that translation equivalents of both concrete and abstract nouns have shared conceptual representations and that abstract words do not share fewer components. The between-language priming effects and their attenuation relative to within-language priming indicate that the within-language effect is based on facilitation of both word comprehension and semantic decision processes.     

Repetition priming within and between languages in semantic classification of concrete and abstract words

Although concrete nouns are generally agreed to have shared core conceptual representations across languages in bilinguals, it has been proposed that abstract nouns have separate representations or share fewer semantic components. Conceptual repetition priming methodology was used to evaluate whether translation equivalents of abstract nouns have shared conceptual representations and compare the degree of conceptual overlap for concrete and abstract nouns. Here 72 Spanish-English bilinguals made concrete-abstract decisions on English and Spanish nouns. Both concrete and abstract nouns elicited substantial between-language priming and these effects were of equivalent size, indicating that translation equivalents of both concrete and abstract nouns have shared conceptual representations and that abstract words do not share fewer components. The between-language priming effects and their attenuation relative to within-language priming indicate that the within-language effect is based on facilitation of both word comprehension and semantic decision processes.     

Semantic priming of person recognition: Categorial priming may be a weaker form of the associative priming effect

An interactive activation and competition account (Burton, Bruce, & Johnston, 1990) of the semantic priming effect in person recognition studies relies on the fact that primes and targets (people) have semantic information in common. However, recent investigations into the type of relationship needed to mediate the semantic priming effect have suggested that the prime and target must be close associates (e.g., Barry, Johnston, & Scanlan, 1998; Young, Flude, Hellawell, & Ellis, 1994). A review of these and similar papers suggests the possibility of a small but non-reliable effect based purely on categorial relationships. Experiment 1 provided evidence that when participants were asked to make a name familiarity decision it was possible to boost this small categorial effect when multiple (four) primes were presented prior to the target name. Results from Experiment 2 indicated that the categorial effect was not due to the particular presentation times of the primes. This boosted categorial effect was shown to cross domains (names to faces) in Experiment 3 and persist in Experiment 4 when the task involved naming the target face. The similarity of the pattern of results produced by the associative priming effect and this boosted categorial effect suggests that the two may be due to the same underlying mechanism in semantic memory.     

Grasping the invisible: Semantic processing of abstract words

The problem of how abstract word meanings are represented has been a challenging one. In the present study, we extended the semantic richness approach (e.g., Yap, Tan, Pexman, & Hargreaves in Psychonomic Bulletin & Review 18:742–750, 2011) to abstract words, examining the effects of six semantic richness variables on lexical–semantic processing for 207 abstract nouns. The candidate richness dimensions were context availability (CA), sensory experience rating (SER), valence, arousal, semantic neighborhood (SN), and number of associates (NoA). The behavioral tasks were lexical decision (LDT) and semantic categorization (SCT). Our results showed that the semantic richness variables were significantly related to both LDT and SCT latencies, even after lexical and orthographic factors were controlled. The patterns of richness effects varied across tasks, with CA effects in the LDT, and SER and valence effects in the SCT. These results provide new insight into how abstract meanings may be grounded, and are consistent with a dynamic, multidimensional framework for semantic processing.     

Perceived frequency of concrete and abstract words

Studies are reported which show that concrete and abstract words of equal objective frequency (based on available , word counts) are not perceived as being equal. The abstract word has greater perceived frequency than the concrete word. The judged variety of contexts in which a word appears correlates very highly with perceived frequency. The results have relevance to the design of learning studies in which concrete and abstract words are used. and also to the interpretation of such experiments.     

Semantic transparency and masked morphological priming: The case of prefixed words

In four lexical decision experiments, we investigated masked morphological priming with Dutch prefixed words. Reliable effects of morphological relatedness were obtained with visual primes and visual targets in the absence of effects due to pure form overlap. In certain conditions, priming effects were significantly greater with semantically transparent prefixed primes (e.g., rename-name) relative to the priming effects obtained with semantically opaque prefixed words (e.g., relate-late), even with very brief (40-msec) prime durations. With visual primes and auditory targets (cross-modal priming), significant facilitation was found in all related prime conditions, independent of whether or not primes were morphologically related to targets. The results are interpreted within a bimodal hierarchical model of word recognition in which morphological effects arise through the interplay of sublexical (morpho-orthographic) and supralexical (morpho-semantic) representations. The word stimuli from this study may be downloaded as supplemental materials from http://mc.psychonomic-journals .org/content/supplemental.     

Memory for concrete and abstract words in bilingual speakers

The dual-code hypothesis of Paivio was taken to imply that bilingual speakers should show poorer memory for the language in which concrete words appeared than the language in which abstract words appeared. The results of two experiments with German-English bilinguals, one using a recognition memory procedure and the other using the free recall task, found the opposite state of affairs. Semantic recognition, free recall, and memory for language of occurrence were all found to be superior for concrete words. Two hypotheses were advanced. One, called the "cultural imagery hypothesis," assumes that images may be culture specific, while the other hypothesis interprets the outcome in terms of the relations between stored attributes. An analysis of the experiment as an attribute-memory procedure is presented.     

Context availability and the recall of abstract and concrete words

Predictions of an automatic-imagery, strategic-imagery, and context-availability hypothesis of concreteness effects in free recall were examined. In each experiment, recall of abstract and concrete words controlled for rated context availability was compared with the typical situation in which context availability is confounded with imageability. In Experiment 1, a directed intentional-recall task produced concreteness effects in recall. Experiment 2 compared concreteness effects in recall following three orienting tasks: imagery rating, context-availability rating, and a directed intentional-memory task. Concreteness effects in the context-availability-controlled condition were found following the imagery-rating and the directed intentional-memory tasks, but not after the context-availability-rating task. In Experiment 3, subjects reported the strategies that they used to encode the list. Subjects reporting an imagery strategy showed concreteness effects for words controlled for rated context availability, but those not reporting it did not. These results support a strategic-imagery view of concreteness effects in free recall.     

Semantic priming and repetition priming from masked words: evidence for a center-surround attentional mechanism in perceptual recognition

Two lexical decision experiments compared semantic and repetition priming by masked words. Experiment 1 established prime-mask stimulus onset asynchronies (SOAs) with presence-absence detection judgments. Primes presented at detection-threshold SOAs produced equal facilitation for repeated and semantically related targets: 26 ms and 24 ms. Experiment 2 established SOAs with semantic judgments. Primes presented at 70% of the semantic-threshold SOA to mimic the exposure conditions of Experiment 1 produced slightly greater facilitation for repeated targets but a tendency toward inhibition for semantically related targets: 38 ms and -6 ms. These results confirm Dagenbach, Carr, and Wilhelmsen's (1989) report that strategies induced by threshold-setting tasks can influence masked priming. In addition, Experiment 2 suggests a mechanism for retrieving weakly activated semantic codes into consciousness that relies on the center-surround principle to enhance activation of sought-for codes and to inhibit related codes stored nearby in the semantic network.     

Semantic priming effects from single words in a lexical decision task

The present research examines the semantic priming effects of a centrally presented single prime word to which participants were instructed to either "attend and remember" or "ignore". The prime word was followed by a central probe target on which the participants made a lexical decision task. The main variables manipulated across experiments were prime duration (50 or 100 ms), the presence or absence of a mask following the prime, and the presence (or absence) and type of distractor stimulus (random set of consonants or pseudowords) on the probe display. There was a consistent interaction between the instructions and the semantic priming effects. Relative to the "attend and remember" instruction, an "ignore" instruction produced reduced positive priming from single primes presented for 100 ms, irrespective of the presence or absence of a prime mask, and regardless of whether the probe target was presented with or without distractors. Additionally, reliable negative priming was found from ignored primes presented for briefer durations (50 ms) and immediately followed by a mask. Methodological and theoretical implications of the present findings for the extant negative priming literature are discussed.     

Semantic priming in the pronunciation of words in two writing systems: Italian and English

Semantic priming effects in naming Italian and English words were investigated. Experiments 1 and 2 were in Italian. In Experiment 1, the subjects named a target word, which was either associated with or unrelated to a preceding prime. The results showed semantic priming effects. However, in Experiment 2, in which the same materials occurred in a list that also included pseudowords, priming effects were obtained with the lexical decision task, but not with pronunciation. In Experiment 3, the inclusion of pseudowords in the materials prevented priming effects from occurring in Italian, but not in English. Finally, Experiment 4 indicated that, even in Italian, nonlexical reading was abandoned when a few of the to-be-pronounced items required lexical knowledge for correct stress assignment. The findings suggest that reading normally occurs lexically. The characteristics of the various writing systems, however, are relevant in determining the strategies that people may adopt in unusual circumstances.     

Phonemic priming with words and pseudowords

Abstract

The bi-alphabetic nature of the Serbo-Croatian writing system allows unequivocal examination of phonemic similarity unconfounded with graphemic similarity. The Roman and Cyrillic alphabets are largely independent but map onto the same sounds. A lower-case context written in one alphabet bears no visual similarity to an uppercase target written in the other alphabet. One naming experiment and one lexical decision experiment investigated phonemic priming of high-frequency words and pseudowords with word and pseudoword contexts. For naming, targets that were phone-mically similar to the preceding context were named significantly faster than were phonemically dissimilar targets. This result was indifferent to the lexicality of the contexts and targets. For lexical decision, in contrast, phonemically similar word-word pairs showed inhibition, whereas phonemically similar pseudoword-word pairs showed facilitation relative to their phonemically dissimilar counterparts. These results were discussed in terms of (1) a model of visual word processing that posits a layer of phoneme units between letter units and word units, and (2) the idea that active word units inhibit one another in proportion to each one's frequency. In this account, phonemic similarity effects in naming are based on the states of the phoneme units, while phonemic similarity effects in lexical decision are based on the states of the word units. These results lend further support to the claim that, for readers of Serbo-Croatian, the visual computation of phonology is automatic and prelexical.     

Free recall of concrete and abstract words in poor and normal readers

The present study compared poor and normal readers in second and sixth grade on free recall of concrete and abstract words. On the basis of the assumption that memory for abstract words relies more heavily upon linguistic coding ability than does memory for concrete words, it was expected that poor readers would have much greater difficulty on recall of abstract words than would normal readers, but would more closely approximate the normal readers on recall of concrete words. The hypothesis was confirmed at the second-grade level but not at the sixth-grade level, wherein the magnitude of group differences on concrete words was comparable to that on abstract words. Post hoc analyses of intrusion errors suggested that the linguistic coding hypothesis may be a viable explanation of reader group differences on memory tasks only at lower age levels.     

Dual coding versus relational processing in memory for concrete and abstract words

In two experiments, participants judged whether nouns fitted particular sentence frames and then received an unanticipated recall test with the sentence frames as cues. Concrete nouns were better recalled than abstract nouns, and nouns presented in meaningful sentence frames were better recalled than nouns presented in anomalous sentence frames. In Experiment 2, performance in a test of free recall was positively related to the concreteness of the nouns but unrelated to the meaningfulness of the sentence frames. The increase in performance from free recall to cued recall was positively related to the meaningfulness of the sentence frames but not significantly related to the concreteness of the nouns. The effects of concreteness and meaningfulness showed no sign of any interaction either in their effects on recall performance or in their effects on the advantage of cued recall over free recall. These results are consistent with the dual-coding theory of imagery and verbal processes but are not consistent with either of two different interpretations of the relational-distinctiveness processing theory.     

Retrieval contexts and the concreteness effect: Dissociations in memory for concrete and abstract words

Decades of research on the concreteness effect, namely better memory for concrete as compared with abstract words, suggest it is a fairly robust phenomenon. Nevertheless, little attention has been given to limiting retrieval contexts. Two experiments evaluated intentional memory for concrete and abstract word lists in three retrieval contexts: free recall, explicit word-stem completion, and implicit word-stem completion. Concreteness effects were observed in free recall and in explicit word-stem completion, but not in implicit word-stem completion. These findings are consistent with both a bidirectional version of the relational-distinctiveness processing framework (Ruiz-Vargas, Cuevas, & Marschark, 1996) and a second framework combining insights from dual coding theory (Paivio, 1971, 1986) and the transfer appropriate processing framework (Roediger, Weldon, & Challis, 1989). Also, consistent with the relational-distinctiveness framework, the second experiment suggested that concreteness effects might depend on relational processing at encoding: Concreteness effects were observed in explicit memory for related word lists but not for unrelated word lists.     

Retrieval of concrete words involves more contextual information than abstract words: multiple components for the concreteness effect

The current study used the directed forgetting paradigm in implicit and explicit memory to investigate the concreteness effect. Event-related potentials (ERPs) were recorded to explore the neural basis of this phenomenon. The behavioral results showed a clear concreteness effect in both implicit and explicit memory tests; participants responded significantly faster to concrete words than to abstract words. The ERP results revealed a concreteness effect (N400) in both the encoding and retrieval phases. In addition, behavioral and ERP results showed an interaction between word concreteness and memory instruction (to-be-forgotten vs. to-be-remembered) in the late epoch of the explicit retrieval phase, revealing a significant concreteness effect only under the to-be-remembered instruction condition. This concreteness effect was realized as an increased P600-like component in response to concrete words relative to abstract words, likely reflecting retrieval of contextual details. The time course of the concreteness effect suggests advantages of concrete words over abstract words due to greater contextual information.     

Semantic and associative priming in the cerebral hemispheres: some words do, some words don't ... sometimes, some places

This study investigated spreading activation for words presented to the left and right hemispheres using an automatic semantic priming paradigm. Three types of semantic relations were used: similar-only (Deer-Pony), associated-only (Bee-Honey), and similar + associated (Doctor-Nurse). Priming of lexical decisions was symmetrical over visual fields for all semantic relations when prime words were centrally presented. However, when primes and targets were lateralized to the same visual field, similar-only priming was greater in the LVF than in the RVF, no priming was obtained for associated-only words, and priming was equivalent over visual fields for similar + associated words. Similar results were found using a naming task. These findings suggest that it is important to lateralize both prime and target information to assess hemisphere-specific spreading activation processes. Further, while spreading activation occurs in either hemisphere for the most highly related words (those related by category membership and association), our findings suggest that automatic access to semantic category relatedness occurs primarily in the right cerebral hemisphere. These results imply a unique role for the right hemisphere in the processing of word meanings. We relate our results to our previous proposal (Burgess & Simpson, 1988a; Chiarello, 1988c) that there is rapid selection of one meaning and suppression of other candidates in the left hemisphere, while activation spreads more diffusely in the right hemisphere. We also outline a new proposal that activation spreads in a different manner for associated words than for words related by semantic similarity.