Validation de l’adaptation française de l’échelle neuro-affective de personnalité

The Affective Neuroscience Personality Scales (ANPS, Davis, Panksepp, Normansell, 2003) was designed to provide researchers and clinicians with an efficient measure of individual differences on the six factors of normal personality related to six neuronal systems involved into process of affective information that are Play, Seek, Care, Fear, Anger and Sadness systems. Spirituality has been integrated as a seventh dimension representing the most evaluated human emotion. The present article has allowed (a) to introduce the French version of ANPS and (b) to use the French version of ANPS to study the relations between the scores on ANPS to those of French version of Big Five scale. A sample (N = 412 students) completed the 112 items of French version of ANPS. The data obtained from the French study were compared to those of Neuro-Psychoanalysis 5 (2003) 57–69. Factor structure was similar, thus, the French version of ANPS provides an efficient, psychometrically sound way to measure the six personality factors in French samples. The scores on ANPS scale were also positively correlated with those obtained on Big Five scale.     

La santé à l’épreuve de la mobilité : les débuts de parcours de compagnons de l’aéronautique

In this article we relate a research, which has been carried out among workers in an aircraft-manufacturing site. The purpose of the research was to enlighten the links between health and professional mobility. Leaning on quantitative and qualitative analyzes of mobility inside a worksite, we put forward the complex network of itineraries of blue collars, at their beginning. These itineraries combine changes in workstations or in working conditions, and various individual, collective or organizational dimensions. The apprenticeship of mobility frameworks gets involved in wider series of professional norms, which might at the same time prevent from health disorders and make them less visible. Thus, the integration of these various temporal dimensions by blue collars themselves brings depending on organizational context, supports or damages for health.     

Les enjeux de l’entreprenariat immigré

This article reviews the major findings of the scholarship on immigrant economies and critically analyses the use of the notion of ethnicity therein. It first presents the context and the opportunities of entrepreneurs (micro- and macro-context, support policies, transnationalism, informal economies), before describing the resources mobilized by businesspeople. These include, in particular, networks and ethnic/social capital, whose relationships with factors such as class, gender, culture, and social mobility are investigated. The article concludes by questioning the very notion of ethnic economies, arguing that it may lead to an over-ethnicisation of business practices within immigrant groups.     

Quelles méthodes et quelle modélisation d’analyse de l’activité de travail de l’encadrement ? L’exemple de l’encadrement des chantiers de la construction

By referring to the ergonomic analysis of work and to the management sciences, the authors propose an analysis model of the managers’ activity. Until then, few researchs were realized in ergonomics science with this population which has to prepare and to organize the works of other operators. According to the authors, it is possible to apply to this population the model of “the centre de décision”. It allows to understand how their activity is determined by “upstream” centres and then how it determines the activity of centres “approval”. Applied to the project and site managers, this model brings solutions to transform their work and the work of the workmen.     

Les publications des experts médicaux : l’exemple de l’anesthésie-réanimation

Forensic expertise becomes dominant in our society. Several reports questioned the competence of medical experts. We analysed the scientific competence of the 136 experts in Anaesthesia, Intensive Care and Emergency Medicine from senior courts in France. For that purpose, we made the choice of the H-Index and the number of scientific publications as markers of quality, using Google Scholar and PubMed databases. Thirty-five percent of experts have an H-Index equal to zero and 27 % never published. Out of the 104 experts who published at least one scientific article, 27 (26 %) did not publish for at least 10 years. The present study illustrates the great heterogeneity of the medical expert population regarding our criterions of judgement. This questions the selection and the operating mode of legal experts. There is a major difference with the selection process performed by the French Conciliation and Compensation Commissions. We propose that the official scholarly societies should be consulted during the appointment process.     

Validation d’une version francophone de l’inventaire de la Théorie de l’Esprit (ToMI-vf)

Introduction and objectiveThis article presents the translation method, in French, of the ‘Theory of Mind Inventory’ questionnaire (ToMI, Hutchins, Prelock, & Bonazinga, 2012) assessing adults’ perception about children’ abilities in Theory of Mind.MethodIt reports results of three validation studies of the French-version of ToMI (ToMI-vf) filled by parents of preschoolers.ResultsThe study 1 (n = 107) shows a very high internal consistency and a structure in three factors. The study 2 (n = 54) confirms criterion-related validity. The study 3 (n = 45) shows a good temporal stability of parental answers.ConclusionThe three studies indicate that the ToMI-vf has psychometric properties comparable with those reported by authors about the initial ToMI.     

La réception juridique de l’incertitude médicale

As regards medical responsibility, the proof of an unquestionable causal link between the damage and the fault of the expert are made difficult in the presence of uncertainties related to the etiology of certain pathologies. The article raises the question of the reception of this uncertainty by the judge and the legislator, and wonders in particular about the founded good of the recourse to law and judicial presumptions within the framework of the dispute of the victims of multiple sclerosis developed following vaccination against hepatitis B.     

Stress scolaire des collégiens et des lycéens : effet de l’appréhension de l’orientation et de la pression de la note

The aim of this study was to test the predictive effect of two variables related to meritocratic ideology and possibly associated with academic stress: academic orientation related worries and apprehension of school evaluation. Differential effects of these variables on stress were also investigated regarding gender and school (middle-high and high schools). Six hundred and nine secondary students completed a questionnaire. Results show that emotional worries regarding academic orientation and apprehension of school evaluation are significant predictors of academic stress. Results reveal differential effects for middle-high school and high school students. In practice, grading and methods used to this aim should be carefully considered as well as the support offered regarding orientation project of middle-high school students especially.     

Le travail coopératif d’équipes de projet d’ingénierie à l’épreuve de l’activité en réunion médiatisée et multi-localisée

Performing in worldwide competition compels companies to be innovative and this unyielding global pressure sparks engineering team projects on a far-reaching scale. The synergy of heterogeneous and dispersed skills supposes to overcome the geographical distance between teammates using sophisticated socio-technical devices. Based upon four grounds of empirical research, this article will examine the function of this media coverage technology with a comprehensive sight of phenomena underlying remote interactions between teammates. Face to the reality of their cooperative activity, experiencing multi-localized virtual meetings with synchronous co-presence, are considered the experience, the resources and the constraints introduced by these terms and working conditions.     

Effet de l’exposition culturelle sur l’ajustement culturel : rôle médiateur de l’intelligence culturelle

The purpose of the study consists in examining the effect of cultural exposure onto cultural adjustment mediated by cultural intelligence. In this perspective, we have consolidated the conception of cultural exposure as well as validated the measure of cultural exposure in French. The data (n = 106) have been collected via an electronic survey administered to immigrants and processed via Jamovi 2.3.3.0. Further to the structural equation modeling in latent variables we have validated the hypothesized mediation. Another result consisted in a validated measure of cultural exposure. The findings are discussed in terms of their contribution to the understanding of the antecedents of cultural intelligence and cultural adjustment. Several recommendations are formulated for the institutions in charge for the immigrants’ integration and training.     

Télétravail en temps de crise,engagement organisationnel affectif et satisfaction de vie professionnelle : le rôle de l’ajustement au télétravail et de la satisfaction vis-à-vis de l’équilibre entre domaines de vie

IntroductionThe COVID-19 health crisis considerably accelerated the use of telework.ObjectiveThe present study focuses on the impact of telework frequency on workers’ work-life satisfaction and affective organizational commitment. This study also evaluates the mediating role of satisfaction with work-family balance in these two relationships. Finally, it investigates the moderator role of telework adjustment (i.e., adaptation to changes resulting from the transition to a virtual environment) in the relationship between telework frequency and work-family balance satisfaction, as well as the drivers of this adjustment.MethodIn all, 377 teleworkers replied to an online questionnaire measuring the above-mentioned variables.ResultsThe increase in telework frequency is directly associated with a decrease in workers’ work-life satisfaction and affective organizational commitment, due to the degradation of their work-family balance satisfaction. Yet, once workers have made significant adjustments to telework, direct and indirect negative impacts of telework frequency are reduced. Finally, telework adjustment is largely predicted by whether telework resulted from choice or obligation, by the telework environment at home, and by the organizational support provided to workers.ConclusionTheoretical and practical implications of these results will be discussed, with potential avenues to best support the deployment of remote work.     

Le noyau de l’évaluation de soi : revue de question

In this article, we present a review of the research on core self-evaluation or positive self-concept, a broad personality trait indicated by four narrow traits: self esteem, generalized self-efficacy, locus of control and emotional stability. We review evidence suggesting that the four core traits are highly related and load on a single unitary factor. We more generally investigate the construct validity of core self-evaluation through its relation with job satisfaction, job performance and the five-factor model. Finally, we also report on the development and validation by T. Judge of the first direct measure of the concept.     

Développement et validation de l’Inventaire francophone de l’Épuisement Professionnel (IFEP)

IntroductionThe prevention of burnout is a major issue for companies. However, they do not always have access to tools adapted to the implementation of prevention policies.ObjectiveThis study is part of a project to create a questionnaire adapted to employees’ needs in the field of burnout measurement.MethodThe survey was distributed online to French-speakers workers (N = 680).ResultsThe results of the exploratory and confirmatory factor analyses indicated two dimensions (exhaustion and interpersonal stress) with high internal consistency. This factorial structure was confirmed for men and women as well as for French and Belgian workers by means of measurement invariance analyses. Criterion validity was verified regarding the relationships between the scores on the IFEP dimensions and those obtained with the MBI-GS, the measure of the intent to quit, the subjective health scale and the number of days of sick.ConclusionThe overall results of the analyses performed in this study show satisfactory psychometric qualities of the French Burnout Inventory (IFEP), a new measure of burnout that can be used in many French-speakers work contexts.     

Adaptation et validation de la version française de l’échelle d’évaluation de la relation

IntroductionRelationship satisfaction is one of the most studied constructs in the field of relationship evaluation because of its impact on various aspects of daily life. It is therefore important to have an instrument in French.ObjectivesThis study aims to adapt the Relationship Assessment Scale (RAS) and validate its psychometric properties in French from its original version in English.MethodTwo studies were carried out. In the first study, 200 participants responded to the French version of the Relationship Assessment Scale (EER), the Dyadic Adjustment Scale (DAS), and the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) to assess the factor structure and psychometric properties of the French version (reliability, convergent validity, incremental validity). In the second study confirmatory factor analysis was used to validate the factor structure and to examine the gender invariance of the EER through a multi-factorial analysis in a population of 114 adults.ResultsThe results show that the psychometric properties of the EER are acceptable and comparable to the original version of the instrument. The EER presents a one dimensional factor structure. The positive correlations between the EER and the different scales tested support good external validity. The multi-group analysis showed that both women and men similarly understand the items and attribute the same meaning to the questions, confirming gender invariance of the EER.ConclusionThe French version of the EER is a valid and reliable assessment instrument of relationship satisfaction. The clinical and research implications of this scale are discussed.