Using the concept of the 'total situation' in the analysis of a borderline adolescent

The author discusses two concepts of transference: the broader use of transference as the 'total situation', as it was called by Melanie Klein and further elaborated by post-Kleinians, and the narrow use of transference in the traditional sense. Using clinical material from the four-times-a-week analysis of a severely disturbed adolescent over a period of 4 years, the author tries to show how the understanding of the transference as the total situation enabled her to work with this boy who hardly spoke or played. The observation of his non-verbal communication and the counter-transference feelings of the analyst made it possible to formulate hypotheses about the quality of his relationship with the analyst and the inner world of the patient. After the presentation of the clinical material the author points out some misunderstandings of the concept of the total situation in European psychoanalytic discussion.

L'auteur explore deux façons de conceptualiser le transfert?:?celle, plus large, de la « situation totale », formulée par Melanie Klein et développée par les post-Kleiniens, ainsi que celle, plus étroite, de l'acception traditionnelle du terme. À partir du matériel clinique d'une analyse À quatre séances hebdomadaires pendant plus de quatre ans d'un adolescent gravement perturbé, l'auteur s'efforce de montrer comment la conception du transfert en tant que situation totale lui a permis de travailler avec ce garçon qui ne parlait ni ne jouait guère. L'observation de ses communications non verbales et les éprouvés contre-transférentiels de l'analyste ont permis l'élaboration d'hypothèses relatives À la qualité de la relation patient-analyste et au monde interne du garçon. Après avoir présenté le matériel clinique, l'auteur relève quelques malentendus qui persistent, parmi les psychanalystes en Europe, au sujet de la situation totale.

L'autrice discute due concetti di transfert: il piu' ampio uso del transfert in quanto 'situazione totale', come fu chiamato da Melanie Klein e successivamente elaborato dai post-Kleiniani, e l'uso piu' ristretto del transfert nel senso tradizionale. Usando il materiale clinico tratto dall'analisi di quattro anni a quattro sedute settimanali di un adolescente molto disturbato, l'autrice cerca di mostrare in che modo la comprensione del transfert come situazione totale le ha permesso di lavorare con questo ragazzo che a mala pena parlava e giocava. L'osservazione delle sue comunicazioni non verbali e i sentimenti di contro-transfert dell'analista hanno permesso di formulare ipotesi sulla qualita' della sua relazione con l'analista ed il mondo interno del paziente. Successivamente alla presentazione del materiale clinico l'autrice espone alcuni dei fraintendimenti del concetto di situazione totale nella discussione psicoanalitica europea.

Die Autorin diskutiert zwei Konzepte der Übertragung: den weitergefassten Gebrauch der Übertragung als der 'totalen Situation', wie sie von Melanie Klein benannt und von Post-Kleinianern weiterentwickelt wurde, und den engeren Gebrauch der Übertragung im traditionellen Sinne. Anhand von klinischem Material aus einer vierstÜndigen Analyse eines schwer gestörten Jugendlichen Über den Zeitraum von 4 Jahren, versucht die Autorin aufzuzeigen, wie das Verständnis der Übertragung als der totalen Situation ihr ermöglichte, mit diesem Jungen zu arbeiten, der kaum sprach oder spielte. Die Beobachtung seiner nicht-sprachlichen Kommunikation und der GegenÜbertragungsgefÜhle der Analytikerin ermöglichte es, Hypothesen Über die Qualität seiner Beziehung mit der Analytikerin und der innerer Welt des Patientens zu formulieren. Nach der Präsentierung des klinischen Materials stellt die Autorin einige der Missverständnisse des Konzepts der totalen Situation in der europäischen psychoanalytischen Diskussion heraus.     

Oedipal aspirations and phallic fears: on fetishism in childhood and young adulthood

The main theoretical position on fetishism remains that outlined by Freud, the splitting of the ego and castration anxiety being central to the establishment of the fetish. The dangers and attractions of an oedipal resolution are outlined in the case of 'Stanley', an older adolescent whose nappy wearing, transvestism and obsession with pregnant mothers and their babies brought him to therapy. The paper demonstrates some of the technical difficulties in such work, the slow ego-structuring that is necessary, the patient's swift perception of danger at any failure of attunement by the therapist and subsequent flight to the perverse defence, and the impetus that acceptance of oedipal gain may bring to development. Die wesentliche theoretische Position bezüglich Fetischismus bleibt die von Freud umrissene, dass Ichspaltung und Kastrationsangst bei der Etablierung des Fetischs zentral sind. Es werden die Gefahren und Anziehungspunkte einer ödipalen Lösung im Fall von 'Stanley' dargestellt, einem älteren Jugendlichen, den sein Windeltragen, Transvestismus und Besessenheit mit schwangeren Müttern und ihren Babies zu Therapie brachte. Der Artikel zeigt einige der technischen Schwierigkeiten in solch einer Arbeit, das langsame Ich-strukturieren, das notwendig ist, die schnelle Gefahrenwahrnehmung des Patientens bei jeglicher Missanpassung des Therapeutens und die darauffolgende Flucht in perverse Abwehr, und den Antrieb, den das Akzeptieren des ödipalen Gewinns zur Entwicklung bringen kann, auf. Des conceptions théoriques du fétichisme, la plus connue reste encore celle proposée par Freud, dans laquelle le clivage du moi et l'angoisse de castration sont à l'origine de la mise en place de l'objet fétiche. Les dangers et les charmes d'une résolution ?dipienne sont esquissés à travers le cas de û Stanley ý, garçon en fin d'adolescence qui entreprend une thérapie en raison de certains de ces comportements?:?il aime porter des couches, il se travestit et il est obsédé par les femmes enceintes et leurs bébés. L'auteur souligne quelques-unes des difficultés techniques posées par ce travail, la lenteur avec laquelle il faut laisser se structurer le moi, la perception rapide par le patient d'un danger imminent dès que sa thérapeute n'est plus tout à fait en accordage avec lui, sa fuite alors vers une défense perverse, et la stimulation que l'acceptation des enrichissements ?dipiens peut entraîner pour son développement. La posizione teorica principale sul feticismo resta quella illustrata da Freud, secondo la quale la scissione dell'Io e le ansie di castrazione sono determinanti alla formazione del feticcio. I pericoli e le attrazioni di una risoluzione del complesso edipico sono illustrate nel caso di 'Stanley', un tardo adolescente arrivato in terapia perche' usava i pannolini, si travestiva e aveva un' ossessione per le donne incinte e i loro bambini. L'articolo tratta di alcune delle difficolta' tecniche in questo tipo di lavoro, della lenta e necessaria ricostruzione dell'Io, della rapida percezione del pericolo del paziente quando egli sente una mancanza di sintonia con il terapeuta e la conseguente fuga verso difese perverse, e dell'impeto che l'accettazione dei vantaggi edipici possono portare allo sviluppo.     

Attachment representations and adoption: associations between maternal states of mind and emotion narratives in previously maltreated children

This paper reports on associations observed between Adult Attachment Interviews (AAIs) obtained from adoptive mothers, and emotional themes appearing in doll play narratives obtained from their recently adopted children. The children, aged 4?-?8 years, carried into their adoptive placements a history of consistently serious maltreatment, including neglect and abuse. Results reveal strong and significant influences of maternal state of mind regarding attachment upon their adopted children's story-completions. Mothers whose AAIs were judged insecure (either dismissing or preoccupied) were likely to have adopted children who, three months after placement, provided story-completions with higher levels of aggressiveness as compared to the stories provided by children adopted by mothers with secure-autonomous AAIs. Children whose adoptive mothers provided AAIs indicative of unresolved (as opposed to resolved) mourning regarding past loss or trauma provided story completions with higher scores for emotional themes such as 'parent appearing child-like' and 'throwing out or throwing away'. Results also include a qualitative section that provides narrative excerpts of maternal AAIs and children's story-completions. Discussion concerns the contribution these findings make to the literature on intergenerational transmission of attachment patterns, and the implications these findings have for child clinical work and social policy. Cet article rend compte des rapports observés entre, d'une part, les Entretiens d'Attachement chez l'Adulte auxquels participaient des mères adoptives et, d'autre part, la thématique émotionnelle évoquée lors des récits de jeux de poupée fournis par leurs enfants, adoptés depuis peu. Ces enfants, âgés de 4 à 7 ans, reportent dans leur placement adoptif leur histoire antérieure de maltraitance; constante et sévère, celle-ci englobe carences graves et abus. Les résultats montrent l'influence considérable et significative, sur la manière dont les enfants adoptés terminent leurs récits, des états psychiques maternels par rapport à l'attachement. En ce qui concerne les méres dont le type d'attachement, évalué lors de l'Entretien, est jugé précaire (peu attentionné ou préoccupé), on constate, après trois mois de placement, que l'enfant adopté tend à fournir des fins de récit dont le niveau d'agressivité est plus élevé que celui donné par des enfants adoptés par des mères chez qui le type d'attachement est jugé sûr et autonome. Si l'évaluation de l'attachement chez la mère renvoie à l'existence de deuils non élaborés et de traumatismes, la thématique émotionnelle présentée par son enfant dans ces récits est de type "parent infantile" ou "jeter/rejeter". Les données rapportées comportent une dimension qualitative qui met en parallèle des extraits des Entretiens d'Attachement maternels et les fins de récit proposées par leurs enfants respectifs. Les auteurs discutent ensuite de la contribution que ces résultats pourraient apporter aux travaux concernant la transmission intergénérationnelle des modèles d'attachement. Les implications de cette étude pour le travail clinique auprès des enfants et pour la politique sociale au sens large sont également débattues. Questo articolo presenta le associazioni osservate tra l'Adult Attachment Interviews (AAIs) sottoposto a madri adottive e tematiche emotive emerse nelle narrative di gioco con le bambole espresse dai loro bambini recentemente adottati. I bambini di eta' dai 4 ai 7 anni portano nelle loro famiglie adottive storie di severo maltrattamento, che includono l'abuso e negligenza. I risultati rivelano che lo stato mentale materno in relazione all'attaccamento ha un' influenza forte e significativa sul completamento delle storie dei bambini adottati. Madri che all'AAI risultavano insicure (sia superficiali che troppo preoccupate) avevano alta probabilita' di aver adottato bambini che, tre mesi dopo l'arrivo, fornivano storie con un maggior livello di aggressivita' paragonato alle storie fornite da bambini adottati da madri con attaccamento all'AAI classificato come sicuro-autonomo. Bambini le cui madri adottive risultano all'AAI avere dei lutti non elaborati (invece che elaborati) riguardanti perdite del passato o traumi producono storie che danno un punteggio piu' alto nelle tematiche emotive come per esempio 'il genitore e' infantile' e 'che respinge o rifiuta'. I risultati comprendono anche una sezione qualitativa che riporta parti delle narrative delle madri al AAI e delle storie raccontate dai bambini. La discussione si sofferma sul contributo che questi risultati portano alla letteratura sulla trasmissione intergenerazionale di modelli di attaccamento e sulle implicazioni che tali risultati hanno per il lavoro clinico con bambini e per le politiche sociali. Dieser Artikel berichtet von Verbindugen zwischen Erwachsenen-Bindungsinterviews (AAIs), die von Adoptivmüttern erhalten wurden und emotionalen Themen, die inm Puppenspielnarrativen bei Kindern, die vor kurzem adoptiert worden waren, auftraten. Die Kinder zwischen 4 und 7 Jahren brachten in ihre Adoptionsplätze eine Geschichte von durchgehend ernster Misshandlung, einschliesslich Vernachlässigung und Missbrauch, mit. Die Ergebnisse zeigten starke und signifikante Einflüsse des mütterlichen Gemütszustands bezüglich Bindung auf die Fertigstellung der Geschichten der Adoptivkinder. Mütter, deren AAI als unsicher ( entweder abwehrend oder besorgt) eingeschätzt wurden, hatten eher Adoptivkinder, die drei Monate nach ihrer Plazierung Geschichten mit einem höherem Grad an Aggressivität herstellten, verglichen mit Geschichten, die von Kindern produziert wurden, die von Müttern mit sicherer-autonomer Bindung adoptiert worden waren. Kinder, deren Adoptivmütter AAIs zeigten, die indikativ für unverarbeitetes (im Gegensatz zu verarbeitetem) Trauern bezüglich vergangener Verluste oder Trauma waren, produzierten Geschichten mit höherem Zahlen von emotionalen Themen wie etwa 'Elternteil, das wie ein Kind erscheint' und 'hinauswerfen und wegwerfen'. Die Ergebnisse schliessen auch einen qualitative Abschnitt ein, in dem Exzerpte der Narrative der mütterlichen Interviews und der Geschichten der Kinder dargestellt werden. Die Diskussion dreht sich um den Beitrag, den diese Ergebnisse zur Literatur der Intergenerationsweitergabe von Bindungsmustern leistet und den Implikationen, die diese Ergebnisse für die klinische Arbeit mit Kindern und für die Sozialpolitik haben.     

Some thoughts about thought disturbance in adolescence

One of the principal aims of adolescence is the development of the capacity to think for oneself. The authors explore the difficulties caused by disturbances of thinking in borderline adolescents, pointing out the role that the analyst can take in promoting better functioning of their patients' mental processes. Two cases are explored, one through a supervision and the other through direct clinical experience. Both illustrate the efforts of the analyst to carry out 'management in the area of thinking' with those borderline patients who have not received help from their parents to think, and still need to be shown how mentation takes place. The authors propose some changes in technique in order to implement this improvement, including sharing with the patient the way in which the analyst thinks about him. Thinking itself can be an important integrating factor for these patients.

Une des tâches principales de l'adolescence est de développer la capacité à penser par soi-même. Les auteurs explorent les difficultés occasionnées par des troubles de la pensée chez des adolescents borderline et soulignent le rôle que peut jouer l'analyste pour favoriser un meilleur fonctionnement des processus psychiques chez ces patients. Deux cas sont étudiés dans cet article ; dans l'un, le matériel est extrait de séances de supervision, dans l'autre, il est tiré directement de la situation thérapeutique. Ces cas mettent en évidence les efforts de l'analyste pour aider le patient à mieux fonder ses processus de pensée ; dans les états limites, le patient bien souvent n'a jamais pu bénéficier de l'aide de ses parents dans ce domaine et devra encore apprendre comment mettre en ?uvre l'idéation. Les auteurs proposent quelques modifications techniques afin de faciliter l'activité mentale chez ce type de patient, visant notamment à lui faire part de la manière dont son analyste pense à lui. La pensée en elle-même peut être un facteur important qui favorise l'intégration psychique chez ces patients.

Uno degli scopi principali dell'adolescenza e' lo sviluppo della capacita' di pensare per se stessi. Le autrici esplorano le difficolta' causate dai disturbi del pensiero in adolescenti borderline, sottolineando il ruolo che l'analista puo' avere nel promuovere un miglior funzionamento dei processi mentali dei loro pazienti. Vengono riportati due casi, uno attraverso l'esperienza di supervisione e l'altro attraverso l'esperienza diretta del lavoro clinico. In entrambi i casi viene illustrato lo sforzo dell'analista di portare avanti il 'management nell'area del pensare' con quei pazienti bordeline che non sono stati aiutati dai loro genitori a pensare, e che ancora hanno bisogno di capire come prende luogo il processo del pensare. Le autrici propongono dei cambiamenti nella tecnica per poter implementare tale miglioramento, compreso il condividere con il paziente il modo in cui l'analista pensa a lui. Il pensare puo' essere di per se' un importante fattore di integrazione per questi pazienti.

Eines der Hauptziele der Adoleszenz ist die Entwicklung der Fähigkeit, für sich selber zu denken. Die Autorinnen betrachten die Schwierigkeiten, die durch Denkstörungen bei Borderline- Jugendlichen verursacht werden, und stellen die Rolle heraus, die Analytiker einnehmen können, um ein besseres Funktionieren der mentalen Prozesse ihrer Patienten zu fördern. Es werden zwei Fälle betrachtet, einer durch Supervision und der andere durch direkte klinische Erfahrung. Beide illustrieren die Bemühungen der Analytikerin, 'Management im Bereich des Denkens' auszuführen mit diesen Borderline-Patienten, die von ihren Eltern keine Unterstützung zu denken erlangt hatten, und denen noch gezeigt werden muss, wie Denkprozesse stattfinden. Die Autorinnen schlagen einige Veränderungen in der Technik vor, um diese Verbesserung zu implementieren, einschliesslich dem, dass man dem Patienten mitteilt, wie die Analytikerin über ihn denkt. Denken selbst kann ein wichtiger integrierender Faktor für diese Patienten sein.     

Attachment representations in school-age children: the development of the child attachment interview (CAI)

This paper introduces a new measure of attachment in middle childhood (8?-?13 years), an interview extensively adapted from the AAI and with a new coding system. We report data from a series of studies with clinical and normal populations, in which the psychometric properties of reliability, stability and validity are tested and found to be satisfactory. Although work remains to be done, we see the Child Attachment Interview as a promising new attachment measure. Ce texte présente un nouvel instrument d'évaluation de l'"attachement" chez les enfants entre 8 et 13 ans. Adaptation considérablement remaniée de l'Entretien d'Attachement chez l'Adulte, cet "Entretien" est doté d'un système de codage entièrement nouveau. Les auteurs rapportent les données de plusieurs études portant sur des échantillons cliniques et normaux, dans lesquelles les propriétés psychométriques de fiabilité, de stabilité et de validité ont été testées et trouvées satisfaisantes. S'il est encore à amèliorer, l'Entretien d'Attachement chez l'Enfant s'avère déjà être un nouvel instrument d'évaluation à perspectives fort intéressantes. Questo articolo presenta un nuovo strumento di misurazione dell'attaccamento per il periodo dell'infanzia dagli 8 ai 13 anni, un metodo di intervista in gran parte preso dal AAI con un nuovo sistema di decodifica. Vengono riportati i dati derivati da una serie di studi su una popolazione normale ed una clinica, nei quali le variabili psicometriche di affidabilita', stabilita' e validita' sono state testate e ritenute soddisfacenti. Sebbene resti del lavoro da fare, gli autori ritengono che lo strumento del Child Attachment Interview sia promettente per misurare l'attaccamento. Dieser Artikel gibt eine Einfährung zu einer neuen Messung von Bindung in der mittleren Kindheit (8?-?13 Jahren), ein Interview, das ausgiebig vom AAI (Erwachsenen Bindungsinterview) angepasst und mit einem neuen Kodierungssystem versehen wurde. Wir berichten von einer Reihe von Studien mit klinischen und normalen Populationen, in denen die psychometrischen Eigenheiten von Verlässlichkeit, Stabilität und Validität getestet wurden und sich als befriedigend erwiesen. Auch wenn noch viel Arbeit geleistet werden muss, sehen wir doch das Kindbindungsinterview als eine vielversprechende neue Messung von Bindung.     

Author biographies

Philip Pullman has repeatedly drawn attention to his commitment to 'realism' in the writing of his trilogy His Dark Materials. In this paper, which considers Volume 1, and which will be followed by papers on the succeeding volumes, we explore the meaning of this in the domain of psychic reality. We argue that Pullman writes in the tradition of children's literature which explores children's emotional development. His heroine, Lyra, embarks on a journey which involves learning to differentiate between untrustworthy and dependable parental figures. The magical features of the story allow for fluidity in exploring unconscious phantasy and dreamworlds. The 'fantasy' genre of the story allows its author at the same time to explore many aspects of the contemporary world and its problems, and thus offers its readers an experience of intellectual as well as emotional adventure. Philip Pullman machte wiederholt auf seine Verpflichtung an 'Realismus' in seinem Schreiben der Trilogie His dark Materials aufmerksam. In diesem Artikel, der den ersten Band betrachtet und dem weitere Artikel über die folgenden Bände folgen werden, erforschen wir die Bedeutung dieser Ausssage im Bereich der psychischen Realität. Wir argumentieren, dass Pullman in der Tradition der Kinderliteratur schreibt, die die emotionale Entwicklung von Kindern exploriert. Seine Heldin Lyra tritt eine Reise an, die beinhaltet zu lernen, wie man zwischen unzuverlässigen und verlässlichen Elternfiguren unterscheidet. Die magischen Anteile der Geschichte erlauben eine Fluidität, um unbewusste Phantasie und Traumwelten zu explorieren. Das 'Phantasie'genre der Geschichte erlaubt dem Autor, viele Aspekte der zeitgenössischen Welt und ihre Probleme zu explorieren und bietet den Lesern ein Erlebnis sowohl eines intellektuellen wie auch emotionalen Abenteuers. Dans plusieurs passages de sa trilogie À la Croisée des Chemins (His Dark Materials), Philip Pullman attire l'attention de ses lecteurs sur son parti pris de «réalisme». Dans cet article, qui traite du premier tome et qui sera suivi d'autres commentaires sur les tomes restants, les auteurs en explorent la signification pour la réalité psychique; selon eux, les textes de P. Pullman prennent place dans la tradition de la littérature enfantine ayant pour thème le développement émotionnel de l'enfant. Lyra, héroïne du récit, s'embarque pour un voyage qui, pour partie, exige qu'elle apprenne À différencier les figures parentales qui ne sont pas dignes de confiance de celles qui sont autrement plus fiables. Les aspects magiques de l'histoire permettent une certaine fluidité dans l'exploration des phantasmes inconscients et du monde onirique. Puisqu'il s'agit d'un récit «fantastique», le romancier peut s'autoriser À explorer plusieurs aspects du monde contemporain et des problèmes qui s'y manifestent; ce faisant, il propose À ses lecteurs de vivre une aventure non seulement émotionnelle mais aussi intellectuelle. L'autore ha ripetutamente sottolineato la sua fedelta' al 'realismo' nella stesura della trilogia His dark materials. In questo articolo, che esamina il volume 1, e che sara' seguito da altri articoli sui volumi successivi, gli autori esplorano che cosa questo significhi in termini psichici. Gli autori sostengono che gli scritti di Pullman si collochino nell'ambito della tradizione della letteratura infantile nella quale viene esplorato lo sviluppo emotivo dei bambini. L'eroina del libro, Lyra, intraprende un viaggio nel quale imparera' a distinguere tra figure genitoriali di cui non ci si puo' fidare e altre da cui si puo' dipendere. Le caratteristiche magiche del romanzo danno fluidita' all'esplorazione delle fantasie inconscie e del mondo dei sogni. Allo stesso tempo, il genere 'fantastico' della storia da' la possibilita' all'autore di esplorare molti degli aspetti del mondo contemporaneo e dei suoi problemi, dando quindi al lettore la possibilita' di un'esperienza intellettuale oltre che di un'avventura emotiva.     

An adolescent and his imaginary companions: from quasi-delusional constructs to creative imagination

In this paper I shall describe the psychotherapeutic treatment of a 14-year-old boy, who suffered from mild Asperger's syndrome. This adolescent had a multiplicity of imaginary friends, which protected him from catastrophic feelings of loneliness and deadness, but at the same time interfered with the possibility of establishing meaningful relations with human beings. As the relationship with the therapist gradually gained the vitality and importance originally invested in his parallel fantasy world, the imaginary companions simultaneously faded away. His imagination then became more closely connected to inner reality and to creative processes. The psychoanalytic literature on imaginary companions is reviewed, and it is suggested that the concept of a self-protective device could be usefully applied to understanding the functions that this fantasy performed for the patient.

Dans cet article, l'auteur décrit le traitement psychothérapeutique d'un garçon de 14 ans qui présentait une forme atténuée du syndrome d'Asperger. Cet adolescent avait une foule d'amis imaginaires, ce qui, tout en le protégeant contre le sentiment catastrophique de solitude et de morne tristesse, l'empêchait d'établir des rapports authentiques avec des êtres humains. Au fur et à mesure que sa relation à sa thérapeute était investie de la vitalité et de l'importance initialement accordées à son monde fantasmatique parallèle, ses compagnons imaginaires s'effaçaient. Son imagination était alors davantage en contact avec sa réalité intérieure et avec sa créativité. Passant en revue un certain nombre de textes psychanalytiques sur les compagnons imaginaires, l'auteur suggère que le concept d'un dispositif d'auto-protection pourrait aider à comprendre le rôle que jouait pour son patient cet univers fantasmatique.

In questo articolo l'autrice descrive il trattamento psicoterapeutico di un ragazzo di 14 anni con sindrome di Asperger in forma leggera. Questo ragazzo aveva una molteplicita' di amici immaginari che lo proteggevano da sentimenti catastrofici di solitudine e senso di morte, ma che allo stesso tempo interferivano con la possibilita' che egli stabilisse delle relazioni significative con altri esseri umani. Con l'intensificarsi della relazione con la terapeuta, che gradualmente acquisi' la vitalita' ed importanza originariamente investiti nel suo mondo di fantasia parallelo, simultaneamente i compagni immaginari scomparvero. La sua immaginazione divenne allora piu' strettamente connessa con la realta' interna e con i processi creativi. Nell'articolo viene passata in rassegna la letteratura psicoanalitica sui compagni immaginari, e si avanza l'ipotesi che il concetto di manovra protettiva per il se' potrebbe essere utilmente applicato alla comprensione delle funzioni che tale fantasia fungeva per il paziente.

In diesem Artikel werde ich die psychotherapeutische Behandlung eines 14-jährigen Jungens beschreiben, der an leichtem Asperger Syndrom litt. Dieser Jugendliche hatte eine Vielzahl von imaginären Freunden, die ihn vor katastrophalen Gefühlen der Einsamkeit und Leblosigkeit schützten, aber gleichzeitig die Möglichkeit, bedeutsame Beziehungen mit Menschen herzustellen, beeinträchtigten. Als die Beziehung mit der Therapeutin allmählich die Vitalität und Bedeutung erlangte, die ursprünglich in seiner parallellen Phantasiewelt investiert war, verblassten gleichzeitig die imaginären Begleiter. Seine Phantasiewelt war dann näher mit seiner inneren Realität und kreativen Prozessen verbunden. Es wird die psychoanalytische Literatur über imaginäre Begleiter rezensiert und vorgeschlagen, dass das Konzept einer selbst-schützenden Vorrichtung nützlich zum Verstehen der Funktionen angewendet werden kann, die diese Phantasie für den Patienten erfüllten.     

Some Oedipal problems in work with adopted children and their parents

This paper has two main theses. Firstly that Oedipal material is a particular feature of clinical work with adopted children; secondly, that the concept of developmental deficit, and not only that of psychic defence, is essential to an understanding of this aspect of the work with adopted children and their families. Three levels are distinguished at which Oedipal difficulties are manifest: the first two within the individual child and the third within the triangle formed by the child, his adoptive parents and the child psychotherapist. Some consideration is given to the limitations of a conventional treatment framework for containing the powerful Oedipal dynamic forces at play when an adopted child is a patient in individual psychotherapy. Dieser Artikel hat zwei Hauptthesen. Erstens, dass ödipales Material ein besonderes Merkmal der klinischen Arbeit mit adoptierten Kindern ist; zweitens dass das Konzept eines Entwicklungsdefizit, und nicht nur das eines psychischen Abwehrmechanismus, für das Verstehen dieses Aspekts der Arbeit mit adoptierten Kindern und ihren Familien unerlässlich ist. Es werden drei Stufen differenziert, in denen sich ödipale Schwierigkeiten manifestieren: die ersten zwei innerhalb des Kindes und die dritte innerhalb des Dreiecks, das vom Kind, seinen Adoptiveltern und dem Kindertherapeuten gebildet wird. Es werden überlegungen bezüglich der Grenzen des konventionellen Behandlungsrahmens angestellt, inwieweit er die mächtigen ödipalen dynamischen Kräfte, die im Spiel sind, 'containen' kann, wenn ein adoptiertes Kind Patient in individueller Psychotherapie ist. Dans son texte, l'auteur développe deux thèses principales: d'abord, que le matériel ?dipien est d'une importance particulière dans le traitement d'enfants adoptés; et, ensuite, que le concept de trouble déficitaire du développement, en plus de celui de défense psychique, est essentiel pour comprendre cet aspect de la prise en charge d'enfants adoptés et de leur famille. L'auteur distingue trois niveaux auxquels se manifestent la problématique ?dipienne?:?les deux premiers concernent l'enfant lui-même en tant qu'individu, le troisième renvoie au triangle composé de l'enfant, de ses parents adoptifs et du psychothérapeute. Certaines limitations imposées par le cadre thérapeutique traditionnel sont ensuite explorées, notamment par rapport à la possibilité de contenir la puissante dynamique ?dipienne évoquée dès qu'un enfant adopté est pris en psychothérapie individuelle. Questo articolo sostiene due tesi principali. La prima e' che il materiale edipico e' una caratteristica particolare del lavoro clinico con bambini adottati; la seconda e' che il concetto di deficit evolutivo, e non solo quello di difesa psichica, e' essenziale per capire questo aspetto del lavoro con bambini adottati e le loro famiglie. Vengono distinti tre livelli in cui si manifestano le difficolta' edipiche: i primi due all'interno del singolo bambino, il terzo all'interno del triangolo formato dal bambino, dai suoi genitori adottivi e dallo psicoterapeuta infantile. Vengono fatte alcune considerazioni sulle limitazioni che il contesto terapeutico convenzionale ha nel contenere le potenti forze dinamiche edipiche in gioco quando un bambino adottato diventa paziente in terapia individuale.     

Conceptions différenciées et non différenciées de la compétence et de l'effort en fonction de l'âge: conséquences sur les affects et sur les stratégies d'auto-handicap

Quatre-vingt seize sujets de 7 à 9 ans et de 13 à 15 ans ont travaillé sur un texte dans deux conditions d'implication (ego versus tâche). Après avoir été crédités de feedback de compétence ou d'incompétence, ils furent requis d'inférer leur niveau d'effort, d'évaluer leurs affects (fierté, embarras et culpabilité) et de donner leurs raisons de l'effort mis en jeu (stratégies d'auto-handicap). Les résultats confirment que les adolescents se réfèrent à une conception différenciée de la compétence et de l'effort en situation d'implication de l'Ego, et utilisent une conception moins différenciée dans des conditions d'implication dans la tâche. Les affects résultent eux-mêmes de ces conceptions. Mais les buts d'implication de l'Ego, qui accentuent les menaces pour l'estime de soi, suscitent en retour des stratégies de protection de soi que les individus appliquent effectivement à eux-mêmes.     

DELAY OF GRATIFICATION,AGE AND INTELLIGENCE IN AN ABORIGINAL CULTURE1

Récompense différée, âge et intelligence dans une culture indigène. — Un certain nombre d'études ont confirmé l'observation faite par Freud d'une liaison positive entre l'âge et la capacité de différer une récompense immédiate. On a également pu montrer que l'intelligence était liée à une telle capacité, d'où l'idée que la possibilité de différer une récompense caractériserait l'individu mûr et bien adapté. Il se peut toutefois que, tandis que délai de récompense et maturité sont liés pour des occidentaux de la classe moyenne, on obtienne dans d'autres cultures ou sous-cultures, des structures génétiques différentes. Quelques recherches qui ont porté sur des groupes a-typiques (Indes orientales, Nord de l'Australie, délinquents, etc.) donnent à penser que la relation entre le délai de récompense, l'âge et l'intelligence ne serait pas seulement affaire de développement chronologique et intellectuel, mais serait affectée par le contexte culturel dans lequel des variables sont en interaction. La présente recherche étudie la relation entre récompense différée, âge et intelligence chez des indigènes (N = 48; 7 à 15 ans) qui vivent dans une partie lointaine de l'Australie Centrale. l'intelligence est mesurée à l'aide du test de Porteus; on observe la préférence des sujets pour une récompense immédiate ou différée en leur donnant à choisir entre un bonbon tout de suite ou deux bonbons plus tard. Les résultats montrent qu'il n'y a pas de relation entre l'âge et le délai de récompense et que l'intelligence est liée positivement à la récompense immédiate. Tandis que les individus qui appartiennent à une culture industrielle apprennent très tôt à différer les récompenses, certains aspects de la culture aborigène étudiée encouragent la préférence pour une récompense immédiate. Il y a cohérence entre les résultats et l'idée que la tendance à retarder la récompense est en partie culturellement définie.     

SOME DIFFERENTIAL ABILITIES OF NORTHERN CANADIAN NATIVE YOUTH1

Capacités différentielles des jeunes indigénes nord-canadiens. — l'A. pense que de telles études doivent s'appuyer sur une formalisation rationnelle du problème : il part d'un modèle d'organisation hiérarchique des aptitudes, dont le développement peut varier considérablement d'une culture à l'autre, dans la mesure où les influences d'un milieu particulier interagissent de façon cumulative avec les dispositions innées. II étudie des élèves esquimaux et indiens, de deux âges différents, mis en parallèle avec des groupes comparables de blancs : il montre quelles sont les capacités que les indigènes ont acquises pour s'adapter à leur propre milieu et comment mesurer leur possibilité d'acquerir les capacités qui leur seraient nécessaires pour s'adapter à un mode de vie plus technologique basé sur l'enseignement scolaire.     

SOCIETAL MEMBERSHIP,SCORE STATUS,AND GAME BEHAVIOR

Appartenance sociale, bilan relatif des gains acquis et comportement de jeu. Analyse phénoménologique. — Etude des preférénces, des raisons et du comportement reel de choix de sujets belges et américains dans une tâche qui laisse la possibilité de se comporter coopérativement ou compétitivement. La tâche utilisée est un jeu à somme non-nulle dont la matrice est structuréd de telle sorte que l'on puisse différencier deux objectifs parmi trois possibles : maximiser son propre gain (ou le gain conjoint des deux partenaires) ou bien maximiser la différence entre son propre gain et celui de l'autre. Les Auteurs ont comparé 15 dyades de sujets belges et 15 dyades de sujets américains, jouant en 100 essais. Les résultats montrent que le choix réel des sujets est trés semblable d'une culture à l'autre et que, dans chaque culture, il varie selon que les gains déjà acquis par un sujet sont supérieurs, inférieurs ou égaux à ceux du partenaire, au moment du choix. Enfin, on note que, bien qu'aucune différence marquée n'apparaisse dans le comportement réel, il y a des différences sensibles d'une culture à l'autre dans les raisons invoquées par les sujets pour justifier leurs préférences : ces différences sont encore plus apparentes si on tient également compte de l'état relatif des gains déjà acquis par un sujet par rapport à son partenaire. En général, les sujets belges ont tendance à justifier leur préférence pour la compétition par des raisons de compétition; les sujets américains, surtout quand ils ont l'avantage, par des raisons relatives à leur gain personnel. Cette dernière réaction est “irrationnelle” dans la présente tâche puisque la préférence pour une attitude coopérative permet de maximiser son propre gain.     

SOME EFFECTS OF CULTURAL TRAINING ON LEADERSHIP IN HETEROCULTURAL TASK GROUPS1

Diriger des groupes de travail d'une autre culture : effets de I'initiation préalable à cette culture. — Etude exploratoire portant sur l'utilité de programmes d'enseignement culturel pour accroître l'efficacité de ceux qui sont amenés à diriger des groupes de travail appartenant à une autre culture que la leur. La recherche a porté sur vingt-quatre sujets américains (cadets ROTC, engagés volontaires dans une compagnie des Forces Spéciales de l'armée américaine) et a également requis la participation de douze étudiants arabes, inscrits à I'Université de l'Illinois. Les vingt-quatre sujets américains ont été divisés en deux groupes égaux d'après la note qu'ils ont obtenue au LPC (Least Preferred Coworker : partenaire le moins aimé) qui permet d'apprécier les attitudes manifestées dans l'exercice du commandement. Ces groupes sont de nouveau dichotomisés selon deux types de formation : douze sujets reçoivent pendant trois heures un enseignement programmé sur la culture arabe, les douze autres reçoivent un enseignement de même durée et de même forme, sur un sujet sans rapport avec la culture arabe, à savoir la géographie du Moyen-Orient. Après la phase d'enseignement, on demande à chaque S. américain de diriger un groupe composé de deux arabes et de lui-même. Chaque équipe de deux arabes est utilisée une fois dans chacune des quatre conditions expérimentales (deux types de chefs, deux types de formation), l'ordre étant contrebalancé. Chaque groupe travaille sur trois tâches différentes (une tâche coopérative non structurée, une tâche coopérative structurée, une tâche de négotiation). On obtient généralement un plus haut niveau de performance, mesurée à la fois par la productivité et par la qualité des relations dirigeant-dirigé, avec les moniteurs qui ont reçu un enseignement sur la culture arabe. On trouve également des différences entre les moniteurs libéraux, soucieux de bonnes relations inter-personnelles et les moniteurs autoritaires et répressifs. l'interaction entre I'initiation à la culture et le style de commandement montre que les moniteurs qui ont des styles différents bénéficient de manière spécifique du programme d'initiation culturelle. On constate que I'initiation à la culture et I'interaction face à face avec des gens d'une autre culture entraînent des changements positifs dans les attitudes.     

Le développement des opérations concrètes chez les Esquimaux canadiens1

Le développement des opérations concrètes est étudié dans l'optique piagé-tienne chez des enfants esquimaux canadiens âgés de 6 à 14 ans. Les résultats sont comparés à ceux d'une étude similaire chez des enfants aborigènes australiens et européens. Les stades et leur ordre hiérarchique se retrouvent de façon identique dans toutes les populations comparées, alors que le rythme de développement est affecté par des variables socio-culturelles. Chez les enfants esquimaux, les courbes de développement dans le domaine des conservations apparaissent asymptotiques, une plus ou moins large partie de l'échantillon n'atteignant pas le stade des opérations concrètes, alors que, dans le domaine des relations et des classes, et surtout dans le domaine spatial, il y a simple décalage de rythme par rapport aux enfants européens, ou développement chronologiquement semblable. Une partie des résultats est discutée en fonction de la distinction entre compétence et performance.     

La perspective future des personnes âgées en fonction de la perte d'autonomie et du type d'habitation

Cet article porte sur la perspective future (PF) et rapporte les résultats d'une enquête auprès de 351 personnes âgées en perte d'autonomie fonctionnelle vivant chez elles ou en résidence pour personnes âgées. Les aspirations, buts ou projets, éléments constitutifs de la PF, sont recueillis au moyen de la technique des phrases à compléter. Les réponses sont classées selon leur contenu et leur extension temporelle. L'exploration du contenu révèle que la santé constitue la préoccupation principale des personnes âgées et que les aspirations à l'actualisation de soi de même que les motivations à caractère altruiste diminuent avec la perte d'autonomie. L'extension de la PF n'est pas affectée par les deux types d'habitation considérés dans cette recherche, mais elle subit une réduction avec la baisse de l'autonomie fonctionnelle.     

STRATÉGIES COGNITIVES ET PROCESSUS D'AUTORÉGULATION CHEZ DES FAMILLES EN SITUATION DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES LOGIQUES*

The family is a fundamental learning environment for many basic skills such as the ability to solve everyday domestic problems. A lack of competence in this type of problem solving would expose the individual to more frustration and possibly create the conditions for greater aggression. Forty-two low SES families, each including an aggressive boy, were invited to the laboratory for a problem-solving session on two occasions, at an interval of two years. Subjects were asked to find four preset combinations of colours by systematic permutations of four colours using a computer. Three types of cognitive performance were examined: resolution strategies, autoregulation strategies and the success rate in finding the solution. Results showed that most of the families were consistent in their use of a non-systematic strategy. Although some improvement in planning is observed during the second testing, no other improvement in autoregulation strategies was observed. In general, families had a better rate of success in finding the solution in the second session. The low cognitive level of these families and its stability are discussed. Étant donné que la famille constitue un terrain privilégié d'apprentissage, l'aggressivité comportementale de certains enfants pourrait résider dans le peu d'opportunités offertes par leur famille d'apprendre à affronter les problèmes de la vie quotidienne d'une manière réfléchie. Quarante-deux familles de milieu socio-économique faible, dont un des enfants est à risque d'inadaptation sociale et dont les parents sont peu scolarisés, ont à résoudre un problème nécessitant l'intelligence logique et ce, à deux ans d'intervalle (T-1 et T-2). La tâche consite à résoudre un problème de permutations à quatre éléments et se présente sous la forme d'un jeu d'ordinateur. Le fonctionnement cognitif est examiné selon trois dimensions: les stratégies cognitivcs de résolution, les stratégies d'autorégulation exercées, sur la démarche cognitive et l'issue de la démarche cognitive. L'examen des stratégies cognitives révèle que la majorité des familles utilisent une approche non stratégique et que cette approche est maintenue aussi bien à l'intérieur d'une séance donnée que d'une séance à l'autre. Exception faite de l'amélioration relevée à la séance 2 quant au contrôle exercé par les familles sur le déroulement de leur démarche cognitive, aucun changement n'émerge sur les autres critères de l'autorégulation. Finalement, les familles obtiennent une meilleure performance à la deuxième séance. La discussion porte sur la relative stabilité du niveau de fonctionnement cognitif des familles ainsi que sur la pauvreté apparente de leur répertoire de schèmes.     

A new kind of friendship - An essay on Philip Pullman's The Subtle Knife

This paper discusses the second volume of Pullman's trilogy in which the quests of the two children to establish the nature of their link to parental objects intersect across time and space. They enter an imaginary world on their journey, and we observe their relationship develop into one of friendship and psychological interdependence. There is a shift from dominant persecutory anxieties towards depressive concern, alongside an increasing capacity to differentiate between hubris and courage, and to depend on the protection and love of surrogate parental figures. Cet article explore le deuxième tome de la trilogie de P. Pullman, dans lequel il décrit l'entrecroisement dans le temps et dans l'espace de la quête menée par chacun des deux enfants pour comprendre la nature de sa relation à ses objets parentaux. Au cours de leur voyage, ils entrent dans un monde imaginaire; nous voyons comment leur relation se mue en amitié et en dépendance psychologique réciproque. Les angoisses persécutrices, auparavant prédominantes, se transforment en souci dépressif pour l'autre; en méme temps, ayant acquis une capacité de plus en plus affinée à distinguer entre orgueil prétentieux et courage véritable, ils se montrent davantage aptes à s'en remettre à la protection et à l'amour de figures parentales de substitution. Questo articolo discute il secondo volume della trilogia di Pullman, nel quale la ricerca di due bambini per scoprire la natura del loro legame con le figure genitoriali si interseca nel tempo e nello spazio. Essi entrano in un mondo immaginario nel loro viaggio e noi osserviamo lo svilupparsi della loro relazione di amicizia e interdipendenza psicologica. Si vede uno spostamento dalle ansie persecutorie dominanti verso un tipo di preoccupazione depressiva, e allo stesso tempo una crescente capacita' di differenziare l'arroganza dal coraggio ed essere dipendenti dalla protezione e amore di figure parentali sostitutive. Dieser Artikel diskutiert den zweiten Band der Pullman Trilogie, in der die Suche der zwei Kinder, die Art ihrer Verbindung zu elterlichen Objekten zu etablieren, sich über Zeit und Raum erstreckt. Sie betreten auf ihrer Reise eine imaginäre Welt und wir beobachten, wie sich ihre Beziehung zu der einer Freundschaft und psychologischen gegenseitigen Abhängigkeit entwickelt. Es findet eine Veränderung von den dominierenden Verfolgungsängsten zu depressiven Sorgen statt, gleichzeitig mit einer wachsenden Fähigkeit, zwischen Anmassung und Mut zu unterscheiden und vom Schutz und der Liebe von Ersatzelternfiguren abzuhängen.     

THE INTERNATIONAL UNION OF PSYCHOLOGICAL SCIENCE1

L'Union Internationale de Psychologie Scientifique. — Le rapide développement, depuis le début de ce siécle, de la psychologie en tant que discipline scientifique, a amené les psychologues à se convaincre de la nécessité de s'organiser afin de faciliter, sur une base permanente, l'échange des idées, des connaissances et des personnes à l'échelle Internationale. Les travaux préparatoires ont abouti, apres plusieurs années, à la fondation, voici quinze ans, de l'Union Internationale de Psychologie Scientifique. l'IUPS tire son existence et sa force des Sociétés nationales de Psychologie scientifique qui en sont membres et dont les représentants a l'Assemblée de l'Union ont seuls pouvoir de définir la politique et de décider des actions de I'IUPS. Sous leur direction, l'Union s'est engagée dans des activités largement diversifées qui ont pour but d'améliorer les communications entre psychologues, d'encourager les échanges de chercheurs et d'étudiants, de collaborer avec d'autres organismes internationaux à des programmes d'intérêt commun, d'appliquer les connaissances et les méthodes des psychologues à des problèmes de portée Internationale et de promouvoir des projets de recherches qui relèvent de sa compétence propre.     

Walking in the lost child's tracks: revisiting the therapeutic nature of reclaiming

This paper outlines the research methodology used as part of a professional doctorate in psychoanalytic psychotherapy. The project researched the maternal state of mind following the loss of an infant or small child and the birth of the next baby. Three mothers were seen for psychoanalytic psychotherapy on a weekly basis as part of this research. They were encouraged to bring their new baby to sessions. The author describes how an interest in this area of research developed as a result of working as a child psychotherapist with 'replacement children' (Cain and Cain, 1964). An argument is made to show that the psychoanalytic method is unique and that the psychoanalytic setting may be considered an 'ideal laboratory' (Fonagy and Moran, 1993) for psychoanalytic psychotherapeutic research. Clinical material is used from one case study to show how material can be analysed and demonstrates the research methodology used within the project. The material explores the developing therapeutic relationship and focuses on the way one mother in the research group experienced the loss of a small child prior to the birth of her next baby. Cet article décrit brièvement la méthodologie de recherche employée dans le cadre d'un doctorat professionnel en psychothérapie psychanalytique. Le projet de recherche porte sur l'état psychique maternel à la suite de la perte d'un nourrisson ou d'un enfant en bas âge lorsque un nouveau bébé vient à naître. Dans le cadre de cette recherche, trois mères ont bénéficié d'une psychothérapie psychanalytique à raison d'une séance hebdomadaire. Il leur était proposé d'amener leur bébé aux séances. L'auteur décrit comment son intérêt pour ce champ de recherche s'est développé à partir de son travail de psychothérapeute d'enfants auprès d'"enfants de remplacement" [A. Cain & B. Cain 1964]. Elle affirme que la méthode psychanalytique à sa propre valeur et que le cadre psychanalytique peut être considéré comme un "laboratoire idéal" [P. Fonagy & G. Moran 1993] pour la recherche en psychothérapie psychanalytique. Le matériel clinique d'une étude de cas montre comment l'analyser et illustre la méthodologie de la recherche employée dans ce projet. Ce matériel explore l'évolution de la relation thérapeutique et traite en détail de la façon dont une des mères de l'échantillon a vécu la perte d'un enfant en bas âge avant la naissance de son bébé actuel. Questo articolo mette in rilievo la metodologia di ricerca utilizzata come parte di un dottorato professionale in psicoterapia psicoanalitica. Il progetto di ricerca studiava lo stato mentale materno conseguente la perdita di un neonato o bambino piccolo e la nascita del bambino successivo. Come parte della ricerca tre madri furono seguite una volta alla settimana in psicoterapia psicoanalitica, ed incoraggiate a portare alle sedute i loro nuovi bebe'. L'autore descrive come il suo interesse in questa area si e' sviluppato conseguentemente al suo lavoro come psicoterapeuta infantile con 'bambini sostituti' (Cain e Cain, 1964. Si cerca di mostrare l'unicita' del metodo psicoanalitico e come esso possa essere considerato un 'laboratorio ideale' (Fonagy e Moran, 1993) per la ricerca in psicoterapia psicoanalitica. Viene usato il materiale clinico di un caso per mostrare come esso possa essere analizzato e illustrare il metodo di ricerca usato nel progetto. Il materiale esplora la relazione terapeutica nel suo evolversi e si concentra sul modo in cui una madre nel gruppo di ricerca visse la perdita di un bambino piccolo precedente la nascita dell'altro bebe'. Dieser Artikel umreisst die Forschungsmethodik, die als Teil einer Doktorarbeit in psychoanalytischer Psychotherapie verwendet wurde. Das Projekt erforschte den müterlichen Gemütszustand nach dem Verlust eines Babys oder kleinen Kindes und der Geburt des nächsten Babys. Als Teil dieser Forschung wurden drei Mütter einmal wöchentlich in Psychotherapie gesehen. Sie wurden ermuntert, ihr Neugeborenes zu den Stunden mitzubringen. Die Autorin beschreibt, wie das Interesse in diesem Forschungsbereich sich als Folge ihrer Arbeit als Kinderpsychotherapeutin mit 'Ersatzkindern' entwickelt hatte. (Cain und Cain 1964). Es wird argumentiert, dass die psychoanalytische Methode einzigartig ist und das psychoanalytische Setting als ein 'ideales Labor' (Fonagy und Moran,1993) für psychoanalytische psychotherapeutische Forschung angesehen werden kann. Es wird klinisches Material einer Fallstudie benutzt, um zu zeigen, wie das Material analysiert werden kann und es demonstriert die Forschungsmethodik, die im Projekt benutzt wird. Das Material erforscht die sich entwickelnde therapeutische Beziehung und legt den Schwerpunkt auf die Art und Weise, wie eine Mutter in der Forschungsgruppe den Verlust eines kleinen Kindes vor der Geburt ihres nächsten Babys erlebte.