The influence of lexical and conceptual constraints on reading mixed-language sentences: Evidence from eye fixations and naming times

In two experiments, we explored the degree to which sentence context effects operate at a lexical or conceptual level by examining the processing of mixed-language sentences by fluent Spanish-English bilinguals. In Experiment 1, subjects’ eye movements were monitored while they read English sentences in which sentence constraint, word frequency, and language of target word were manipulated. A frequency × constraint interaction was found when target words appeared in Spanish, but not in English. First fixation durations were longer for high-frequency Spanish words when these were embedded in high-constraint sentences than in low-constraint sentences. This result suggests that the conceptual restrictions produced by the sentence context were met, but that the lexical restrictions were not. The same result did not occur for low-frequency Spanish words, presumably because the slower access of low-frequency words provided more processing time for the resolution of this conflict. Similar results were found in Experiment 2 using rapid serial visual presentation when subjects named the target words aloud. It appears that sentence context effects are influenced by both semantic/conceptual and lexical information.     

藏语母语者汉语词汇识别的眼动研究

采用眼动技术,通过两个实验考察了藏语母语者在不同语境中阅读汉语句子时,字形、语音信息在词汇识别中分别发挥的作用以及词频效应。结果发现：（1）在高限制性句子语境中,字形和语音共同作用;（2）在低限制性句子语境中,语音作用显著;（3）词频效应出现在高限制性语境的晚期,以及低限制性语境的中期和晚期。该结果表明,在藏语母语者阅读汉语的过程中,句子语境影响词汇识别过程中字形、语音的作用及作用的时间进程,藏语母语者汉语词汇识别符合双通道理论。     

Rapid extraction of gist from visual text and its influence on word recognition

Two experiments explored rapid extraction of gist from a visual text and its influence on word recognition. In both, a short text (sentence) containing a target word was presented for 200 ms and was followed by a target recognition task. Results showed that participants recognized contextually anomalous word targets less frequently than contextually consistent counterparts (Experiment 1). This context effect was obtained when sentences contained the same semantic content but with disrupted syntactic structure (Experiment 2). Results demonstrate that words in a briefly presented visual sentence are processed in parallel and that rapid extraction of sentence gist relies on a primitive representation of sentence context (termed protocontext) that is semantically activated by the simultaneous presentation of multiple words (i.e., a sentence) before syntactic processing.     

世界知识在句子理解中的整合时程

Hagoort等(2004)应用背离范式发现世界知识和单词意义在句末的整合是同时进行的。本研究将背离信息提前到句首短语中,旨在探讨世界知识在句子阅读过程中被整合的时程特征。实验采用四词句子为材料,其中第二个词（目标词）含有单词意义或世界知识背离信息,记录并比较被试在阅读后三个词时诱发的脑电变化。结果发现：与正确句子比较,无论是单词意义背离还是世界知识背离,背离目标词均引发出经典的N400,二者在峰值时间和始潜时上无显著差异,但世界知识背离信息诱发的N400波幅值相对较小。句中的后继单词不再诱发类似的N400;但到句子结尾,两类含有背离信息句子的句末正常单词又诱发出类似N400的一个负波。结果提示,在句子理解过程中,世界知识的整合与单词意义的整合相似,可能是随着句子理解过程即时进行的,整合的结果不影响后继信息的加工;但到了句末,读者在对整个句子内容作真实性判断时会对先前进行过的整合再进行考察。     

Interactions between sentence context and word frequencyinevent-related brainpotentials

Event-related brain potentials (ERPs) were recorded as subjects silently read a set of unrelated sentences. The ERP responses elicited by open-class words were sorted according to word frequency and the ordinal position of the eliciting word within its sentence. We observed a strong inverse correlation between sentence position and the amplitude of the N400 component of the ERP. In addition, we found that less frequent words were associated with larger N400s than were more frequent words, but only if the eliciting words occurred early in their respective sentences. We take this interaction between sentence position and word frequency as evidence that frequency does not play a mandatory role in word recognition, but can be superseded by the contextual constraint provided by a sentence.     

The effects of elaboration on recognition memory

Two experiments were conducted to examine the effects of elaboration on recognition memory. Subjects were given either simple or complex sentences to learn and were tested for recognition of either an individual target word or the entire sentence. Complex sentences supported better recognition performance only when the test item allowed the subject to easily redintegrate the initial encoding context, either by re-presenting the encoded sentence as the test item or by constructing sentences such that the component words of the sentence could be easily redintegrated from an individual target item. It was suggested that complex, elaborate encoding established a richer trace, but that this richness can be utilized to enhance recognition only when the test conditions permit a reinstatement of the original encoding context.     

Word shape,orthographic regularity,and contextual interactions in a reading task

In an investigation of the interaction between three sources of information about a printed word, skilled readers performed a simple naming task. The naming latency was observed as a function of case of presentation, orthographic regularity, and the congruency of context supplied in a previously presented sentence. Differences between regular and irregular words were observed for upper case presentations only, suggesting that lexical access can proceed via a direct visual route only when the distinctive features of the global word envelope are available. Incongruent sentences inhibited word naming, and congruent sentences facilitated naming, but this effect was more apparent for upper case than for lower case words. These results suggest an interaction of information during word recognition, with the removal of the word envelope leading to a greater dependence upon other intrinsic and extrinsic information.     

Effects of rate and word boundary ambiguity on recall by normal and impaired listeners

Twenty normal-hearing and 20 hearing-impaired persons heard experimental sentences that included two syllables with an ambiguous word boundary and control sentences that did not include an ambiguous word boundary. The sentences were produced at two rates. Difficulty in generating a meaning for the ambiguous word boundary that made sense within the sentence appeared to reduce recall. For the normal-hearing persons, the difficulty with the ambiguous word boundary reduced recall of experimental sentence words when the speech was fast but not when it was slow. For the hearing-impaired persons, the difficulty reduced the recall of the experimental sentence words when the speech was slow but not when it was fast. Two weeks later, the same listeners heard a set of two syllables having ambiguous word boundaries that were isolated from their sentences. Varying speed of speaking affected the segmentation of the two syllables by the normal-hearing more than it affected the segmentation by the hearing-impaired.This work was supported by NINDS Grants No. NS10468 and 05362.     

词汇获得年龄效应的眼动研究

采用两个实验考察了获得年龄因素在汉语词汇识别中的作用。实验一采用经典的词汇判断任务考察了获得年龄和词频因素在词汇判断中的作用,结果发现获得年龄和词频两个因素均影响词汇识别。实验二采用阅读句子任务,通过实时记录的眼动追踪技术进一步考察了在有语境的情况下,获得年龄和词频因素在词汇加工中的作用。结果发现,在阅读句子任务中,词汇获得年龄和词频因素都在词汇加工中起作用,二者存在交互作用,晚获得词存在词频效应。两个实验的结果均支持了在汉语词汇识别中,存在获得年龄效应。     

Eye movements of highly skilled and average readers: Differential effects of frequency and predictability

This study offers a glimpse of the moment-by-moment processes used by highly skilled and average readers during silent reading. The eye movements of adult readers were monitored while they silently read sentences. Fixation durations and the spatial-temporal patterns of eye movements were examined to see whether the two groups of readers exhibited differential effects of frequency and/or predictability. In Experiment 1, high- and low-frequency target words were embedded in nonconstraining sentence contexts. In Experiment 2, the same participants read high- and low-frequency target words that were either predictable or unpredictable, embedded in highly constraining sentence contexts. Results indicated that when target words appeared in highly constraining sentence contexts, the average readers showed different effects of frequency and predictability from those shown in the highly skilled readers. It appears that reading skill can interact with predictability to affect the word recognition processes used during silent reading.     

句子加工水平上对外在干扰的抑制机制

通过 2个实验 ,以自控速移动窗口阅读与选择性再认相结合的实验范式 ,考察了语言理解能力高、低不同的 2组大学生被试在理解加工汉语两从句复合句的过程中抑制外在干扰信息的能力。结果表明 :抑制机制的效率受干扰材料的意义性及与目标材料的话题关系性的影响 ;在较高干扰强度的条件下 ,不同语言理解能力的个体在抑制机制上存在差异 ,低理解能力者抑制干扰信息的效率较低。     

The effect of grammatical complexity upon disfluency behavior of nonstuttering preschool children

The effect of grammatical complexity on the disfluency behavior of nonstuttering 3- and 4-yr-old children was examined. Thirty normal children repeated after the examiner 30 sentences which represented six different grammatical constructions. These grammatical constructions represented a range of grammatical complexity.The total number of disfluencies that occurred in each sentence type was compared. The occurrence of specific disfluency categories in each sentence type was also examined. Subjects produced significantly more disfluencies on passive sentences than on any other sentence type. The passive elicited significantly more interjections, word repetitions, and revisions than the other sentence types.The effect of sentence type on imitation performance was also examined. The auxiliary Have and negative sentence types elicited significantly more imitation errors than other sentence types. Initiation and fluency performance for individual subjects were also examined.The results of the present investigation suggest that when grammatical complexity is controlled, the relationship between disfluencies and grammatical complexity is complicated. When grammatical constructions were relatively difficult for children, complexity affected the occurrence of disfluencies. However, factors other than grammatical complexity affect the occurrence of disfluencies in pre-school children.     

Polysemy and memory

The degree of ambiguity of words with multiple meanings was estimated by the semantic uncertainty (U) of a word as measured by word association and sentence generation tasks. Ambiguous words defined in this way were as well remembered in a recognition memory test as control words. When words were first presented in sentences that would determine their encoded sense, it was found that successive encodings of an ambiguous word converged more when the word appeared in its primary sense than when it appeared in its secondary sense. However, given convergent encodings, recognition was more likely if the word had first occurred in its secondary sense. An explanation in terms of semantic focus is offered and related to the general relationship between recognition and frequency.The research reported in this paper was supported by the Learning Research and Development Center, which is supported in part by the U.S. Office of Education.     

理解能力不同的个体抑制干扰信息的效率

根据多媒语言理解测试 ,筛选出汉语综合理解能力高、低不同的两组被试 ,采用固定速移动窗口阅读与选择性再认相结合的实验范式 ,在两个实验中考察了两组被试在理解加工汉语双字词和两从句复合句的过程中对外在干扰信息的抑制效率。词汇加工与句子加工两个实验的结果一致表明 :不同语言理解能力的个体在抑制干扰信息的效率上存在差异 ,低理解能力者的抑制效率也较低 ;抑制效率受到干扰材料意义性的影响 ,越有意义的干扰越难以被抑制     

The effect of plausibility on eye movements in reading

Readers' eye movements were monitored as they read sentences describing events in which an individual performed an action with an implement. The noun phrase arguments of the verbs in the sentences were such that when thematic assignment occurred at the critical target word, the sentence was plausible (likely theme), implausible (unlikely theme), or anomalous (an inappropriate theme). Whereas the target word in the anomalous condition provided evidence of immediate disruption, the effect of the target word in the implausible condition was considerably delayed. The results thus indicate that when a word is anomalous, it has an immediate effect on eye movements, but that the effect of implausibility is not as immediate.     

Aging and the use of interword spaces during reading: Evidence from eye movements

In an eye movement experiment, we assessed the performance of young (18–30 years) and older (65 + years) adult readers when sentences contained conventional interword spaces, when interword spaces were removed, or when interword spaces were replaced by nonlinguistic symbols. The replacement symbol was either a closed square (■) that provided a salient (low-spatial-frequency) cue to word boundaries, or an open square (□) that provided a less salient cue and included features (vertical and horizontal lines) similar to those found in letters. Removing or replacing interword spaces slowed reading times and impaired normal eye movement behavior for both age groups. However, this disruption was greater for the older readers, particularly when the replacement symbol did not provide a salient cue as to word boundaries. Specific influences of this manipulation on word identification during reading were assessed by examining eye movements for a high- or low-frequency target word in each sentence. Standard word frequency effects were obtained for both age groups when text was spaced normally, and although the word frequency effect was larger when spaces were removed or filled, the increases were similar across age groups. Therefore, whereas older adults’ normal eye movements were substantially disrupted when text lacked conventional interword spaces, the process of lexical access associated with the word frequency effect was no more difficult for older than for young adults. The indication, therefore, is that although older adults struggle from the loss of conventional cues to word boundaries, this is not due to additional difficulties in word recognition.     

The interaction of sentence context and perceptual analysis in word identification

The influence of sentence context on word identification has, in some interactive models, been attributed to enhanced accuracy or speed of perceptual analysis. This view is challenged by two experiments in which contextually enhanced word identification was found only when a target’s relevance to the sentence context was correlated with its presence. When this constraint was removed by using contextually relevant foils, accuracy in detecting words in normal and scrambled sentences did not differ reliably. Moreover, under conditions that constituted a negative correlation between target relevance and presence, word identification was more accurate with scrambled than with normal sentences. These results are consistent with models of sentence context effects that are based on the assumptions that (1) perceptual analysis proceeds independently of contextual analysis, and (2) the results of these analyses are integrated to determine a word’s identity.     

Memory for ideas: Synonym substitution

Subjects memorized sentences that contained a word with a synonym in English. There were large numbers of synonym substitution responses in recall (varying from 6.0% in Experiment I to 27.7% in Experiment III). Synonym substitution responses tended to be unidirectional and occurred with roughly equal frequency in abstract and concrete sentences. The results were interpreted as opposed to surface structure theories of sentence memory, since explanation in terms of word associations and sequential dependencies proved unsuccessful. The results were also taken to be opposed to image theories of sentence memory, since image theories predict few ff any synonym substitution responses for abstract sentences, while Experiment III found large numbers of synonym substitutions in both abstract and concrete sentences. The results support the position that memory for sentences is in terms of nonlinguistic, nonimage, abstract representations (ideas).