Spoken Language Activation Alters Subsequent Sign Language Activation in L2 Learners of American Sign Language

A large body of literature has characterized unimodal monolingual and bilingual lexicons and how neighborhood density affects lexical access; however there have been relatively fewer studies that generalize these findings to bimodal (M2) second language (L2) learners of sign languages. The goal of the current study was to investigate parallel language activation in M2L2 learners of sign language and to characterize the influence of spoken language and sign language neighborhood density on the activation of ASL signs. A priming paradigm was used in which the neighbors of the sign target were activated with a spoken English word and compared the activation of the targets in sparse and dense neighborhoods. Neighborhood density effects in auditory primed lexical decision task were then compared to previous reports of native deaf signers who were only processing sign language. Results indicated reversed neighborhood density effects in M2L2 learners relative to those in deaf signers such that there were inhibitory effects of handshape density and facilitatory effects of location density. Additionally, increased inhibition for signs in dense handshape neighborhoods was greater for high proficiency L2 learners. These findings support recent models of the hearing bimodal bilingual lexicon, which posit lateral links between spoken language and sign language lexical representations.     

再论医学文化的根——人是符号的动物

人性与语言是多维关系,人是惟一通过语言社会化,以语言有世界,运用语言改造世界,可以被符号蒙骗和对符号崇拜敬畏,并且可以被符号伤害和医治的动物。人与符号的历史与现实关系决定了医学的人文特质,而这正是医学实践的逻辑起点。     

语义类标记在中国手语词词汇识别和语义提取中的作用

通过2个实验, 考察了语义类标记在中国手语词汇识别和语义提取中的作用。实验1采用手语词汇判断任务, 比较了有、无语义类标记的手语词汇识别。实验2采用语义决定任务, 探讨了语义类标记对手语词语义提取的影响。结果表明, 语义类标记影响聋生对手语词的识别和语义提取。聋生识别有语义类标记的手语词显著快于识别无语义类标记的手语词。当语义类标记与手语词的语义一致时, 能够促进聋生对手语词的语义提取; 当语义类标记与手语词的语义不一致, 会干扰聋生对手语词的语义提取。中国手语词语义类标记效应的发现, 丰富了中国手语词词汇认知的理论, 对聋人的语言教学和概念教学具有重要的启示。     

编码方式与指拼特征在聋生手语词加工中的作用研究

本研究探讨了聋生在加工手语词过程中不同编码方式和指拼特征的影响。实验1采用指拼类手语词和手势类手语词考察了指拼有无对手语词编码方式的影响。实验2则采用不同特征的指拼类手语词,深入考察指拼位置、指拼形式对手语词编码方式的影响。结果表明,聋生较语音编码更擅长使用指拼编码加工手语词;指拼与手势的加工存在显著差异,指拼在聋生手语词加工中起到了促进作用;指拼位置与指拼形式共同作用于手语词的加工过程。     

输入方式对学语前聋生语篇理解的影响：文本和测题类型的调节效应

为了考察信息输入方式、文本类型和测题类型对聋生语篇理解的影响,研究通过录像呈现,以口语、手语、书面语三种输入方式向学语前极重度七、八、九年级聋生呈现叙述性和描述性两种文本类型的语篇信息,并要求其完成理解测试。结果显示：输入方式对聋生语篇理解的效率存在影响,书面语成绩最高且速度最快,依次为手语、口语,文本类型和测题类型对该影响有调节作用。结果表明输入方式是聋生语篇理解的主要影响因素,文本和测题类型是调节因素。     

Dissociation between linguistic and nonlinguistic gestural systems: a case for compositionality.

This paper addresses the issue of the separability of disorders of sign language from disorders of gesture and pantomime. The study of a left-lesioned deaf signer presents one of the most striking examples to date of the cleavage between linguistic signs and manual pantomime. The left-hemisphere lesion produced a marked sign language aphasia disrupting both the production and the comprehension of sign language. However, in sharp contrast to the breakdown of sign language, the ability to communicate in nonlinguistic gesture was remarkably spared. This case has important implications for our understanding of the neural mediation of language and gesture. We argue that the differences observed in the fractionation of linguistic versus nonlinguistic gesture reflect differing degrees of compositionality of systems underlying language and gesture. The compositionality hypothesis receives support for the existence of phonemic paraphasias in sign language production, illustrating structural dissolution which is absent in the production of pantomimic gesture. Understanding the neural encoding of compositional motoric systems may lead to a principled anatomical account of the neural separability of language and gesture. This case provides a powerful indication of the left hemisphere's specialization for language-specific functions.     

Categorical Perception of Face Actions: Their Role in Sign Language and in Communicative Facial Displays

Can face actions that carry significance within language be perceived categorically? We used continua produced by computational morphing of face-action images to explore this question in a controlled fashion. In Experiment 1 we showed that question-type-a syntactic distinction in British Sign Language (BSL)-can be perceived categorically, but only when it is also identified as a question marker. A few hearing non-signers were sensitive to this distinction; among those who used sign, late sign learners were no less sensitive than early sign users. A very similar facial-display continuum between 'surprise' and 'puzzlement' was perceived categorically by deaf and hearing participants, irrespective of their sign experience (Experiment 2). The categorical processing of facial displays can be demonstrated for sign, but may be grounded in universally perceived distinctions between communicative face actions. Moreover, the categorical perception of facial actions is not confined to the six universal facial expressions.     

Sign recall by hearing signers: Evidences of dual coding

Deaf participants' sign recall is affected by sign similarity, sign length, irrelevant signing and manual articulatory suppression, suggesting the existence of a phonological loop for signs. In two experiments we explore whether hearing signers (who have learned Spanish Sign Language as second language) use a phonological loop for signs, whether they use their phonological loop for words or whether they use both when recalling sign lists. Articulatory suppression (manual and vocal) and list similarity (word similarity and sign similarity) were manipulated in two experiments. Results clearly suggest that our participants recode orally the signs and use those representations to recall sign lists, but visuospatial information is also used in this task.     

Cognitive adaptations arising from nonnative experience of sign language in hearing adults

Three experiments examined spatial transformation abilities in hearing people who acquired sign language in early adulthood. The performance of the nonnative hearing signers was compared with that of hearing people with no knowledge of sign language. The two groups were matched for age and gender. Using an adapted Corsi blocks paradigm, the experimental task simulated spatial relations in sign discourse but offered no opportunity for linguistic coding. Experiment 1 showed that the hearing signers performed significantly better than the nonsigners on a task that entailed 180 degree rotation, which is the canonical spatial relationship in sign language discourse. Experiment 2 found that the signers did not show the typical costs associated with processing rotated stimuli, and Experiment 3 ruled out the possibility that their advantage relied on seen hand movements. We conclude that sign language experience, even when acquired in adulthood by hearing people, can give rise to adaptations in cognitive processes associated with the manipulation of visuospatial information.     

Signing environment in an institution: Teaching sign vocabulary to residents with mental retardation for communication with deaf peers

Two experiments were conducted so that deaf adults with mental retardation could develop their communication skills in an institution. Deaf and hearing residents were taught sign vocabulary using the following four procedures: sign language lessons in a large group, posters, review lessons, and distribution of a sign language book. Experiment 1 was a pilot study to assess the effect of a sign language lesson, and Experiment 2 was a systematic study to evaluate the 4 procedures using a multiple baseline design. Sign language use in natural settings was monitored for 10 months, starting with the first sign language lesson. Results showed that a sign language lesson was an effective way for most hearing residents to acquire expressive signs. Three out of 4 deaf residents learned expressive signs gradually during experiments. In natural settings, hearing residents were seen to use signs spontaneously with deaf residents in many different social contexts. Additional comprehensive assessment was conducted to confirm whether or not residents could understand one another's expressive signs. Seven out of 10 residents showed correct responses more than 80% of the time.     

Mapping Word to World in ASL: Evidence from a Human Simulation Paradigm

Across languages, children map words to meaning with great efficiency, despite a seemingly unconstrained space of potential mappings. The literature on how children do this is primarily limited to spoken language. This leaves a gap in our understanding of sign language acquisition, because several of the hypothesized mechanisms that children use are visual (e.g., visual attention to the referent), and sign languages are perceived in the visual modality. Here, we used the Human Simulation Paradigm in American Sign Language (ASL) to determine potential cues to word learning. Sign-naïve adult participants viewed video clips of parent–child interactions in ASL, and at a designated point, had to guess what ASL sign the parent produced. Across two studies, we demonstrate that referential clarity in ASL interactions is characterized by access to information about word class and referent presence (for verbs), similarly to spoken language. Unlike spoken language, iconicity is a cue to word meaning in ASL, although this is not always a fruitful cue. We also present evidence that verbs are highlighted well in the input, relative to spoken English. The results shed light on both similarities and differences in the information that learners may have access to in acquiring signed versus spoken languages.     

Comparison of sign versus verbal symbol training in retarded adults

Sign language as an alternative or as an augmentive system to verbal language training in the mentally retarded is in widespread use. This study began an exploration of the relationship between sign and verbal learning in 10 institutionalized severely mentally retarded adults. Three experimental groups were taught color labels. Three persons received sign training only, 4 more received verbal training only, and last 3 received combined verbal and sign training. Sign labels tended to be learned more efficiently than verbal labels by this small group. Combined sign and verbal training improved verbal learning whereas sign learning was not improved through the combined approach. Replication and extension of this preliminary work with a larger and more representative sample is needed.     

Homonymy in the Lexicons of Young Children Acquiring American Sign Language

The incidence of homonymy in children's early sign language production was examined in nine young children of deaf parents. Analysis of parental reports of how their children formed their signs revealed that all of the children produced homonymous forms (i.e., a single manual form used to represent two or more different adult target signs). Altogether, the children were reported as producing 26 sets of homonymous forms to represent 59 adult target signs. This incidence of homonymy in the children's early signing did not differ significantly from the incidence of homonymy previously reported in a study of normally developing children acquiring spoken language. This finding is interpreted as indicating an important similarity in language acquisition processes across language modalities. Analysis of the sign formational characteristics of the children's homonymous forms revealed that the children's signs and the adult target signs typically shared a common location aspect. The movement and handshape aspects of the adult target signs were less frequently retained in the children's homonymous forms.     

聋人早期手语经验对脑功能及结构的塑造作用

语言经验对脑功能和结构发展有重要的塑造作用。然而, 目前的相关证据主要来自对脑损伤导致的失语症病人的语言康复、第二语言学习以及针对成人读者进行的语言训练等方面的研究。幼儿时期的早期语言经验对脑结构与功能发展的影响更加重要, 但直接的研究证据却相当缺乏。本文提出一个研究设想, 拟综合使用多种脑成像技术, 系统探讨有早期手语经验和无早期手语经验的聋人个体在脑皮层语言功能的组织及脑结构发育的差异, 包括语言任务中大脑语言区的激活模式, 静息状态下脑功能联结的默认网络特征, 脑皮层灰质密度, 以及神经纤维束发育状况等, 揭示早期语言经验对大脑功能和结构发育的塑造作用。     

听障人群的工作记忆机制

听障人群听觉通道受损,使用手语交流,提供了独特的切入点来探讨工作记忆的结构和功能。研究表明,听障人群具备在功能上与正常人的语音环路平行的手语复述机制。通过发声训练,听障人群也可采用语音编码,即语音环路可被通达。听障人群具有与正常人相当的语言工作记忆资源,但是这种资源在具体使用时受视觉通道处理特性的限制。越来越多的研究支持互补理论,认为手语的使用增强了听障人群非语言的视空间处理能力。     

聋人手语视觉表象生成能力的实验研究

通过视觉表象判断实验,对聋手语使用者和听力正常人两类被试视觉表象生成的能力进行了比较。实验发现：与听力正常的人相比,聋手语使用者学习和记忆大写字母的时间短于听力正常的被试,并且两组被试记忆复杂字母的时间都较长;聋被试和听力正常被试采用了相同的字母表征方式。但是,习得手语的年龄对聋手语者生成表象的能力没有明显的影响。     

视觉语言对听觉障碍人群阅读能力的影响及作用机制

听觉障碍人群由于听觉部分或完全受损, 视觉语言——唇读和手语就成为其阅读能力发展的主要途径。唇读有助于听觉障碍人群形成语音表征, 与词汇知识相互影响, 且可以促进字词阅读及阅读理解的水平; 口语或书面语的加工可以激活相应的手语表征, 手语影响着听觉障碍人群各个层次的阅读能力。未来研究应该关注语音意识、词汇知识等技能在视觉语言影响听觉障碍人群阅读能力过程中的作用机制, 并以视觉语言为中心, 发展出适合汉语听觉障碍人群阅读能力习得的理论模型。     

"Tip of the fingers" experiences by deaf signers: insights into the organization of a sign-based lexicon

The "tip of the fingers" phenomenon (TOF) for sign language parallels the "tip of the tongue" phenomenon (TOT) for spoken language. During a TOF, signers are sure they know a sign but cannot retrieve it. Although some theories collapse semantics and phonology in sign language and thus predict that TOFs should not occur, TOFs were elicited in the current study. Like TOTs, TOFs often resolve spontaneously, commonly involve targets that are proper names, and frequently include partial access to phonology. Specifically, signers were more likely to retrieve a target sign's handshape, location, and orientation than to retrieve its movement. Signers also frequently recalled the first letter of a finger-spelled word. The existence of TOFs supports two-stage retrieval and a division between semantics and phonology in American Sign Language. The partial phonological information available during TOFs suggests that phonological features are accessed more simultaneously during lexical access for signed language than during lexical access for spoken language.     

“动手不动口”：手部动作与语言进化的关系

语言进化是进化心理学研究领域的重要问题。镜像系统假说、工具制造假说与传授假说从不同角度对手部动作与语言进化间的关系进行了解释, 三种假说都认为人类语言起源于手部动作经验。相关实证研究发现：手语与口语具有一致性特征、语言与手部动作具有共同的神经基础、手势发展可以预测语言发展水平以及手势可以提高工具制造知识的传播效率, 这些研究为三种假说的具体观点提供了实证支持。未来该领域的研究需要关注手势语与口语在进化中的发展关系, 以及人类语言进化与其他认知特征的进化关系。