Relation between pronunciation and recognition of printed words in deep and shallow orthographies

The processes responsible for recognition and pronunciation of printed words were studied by means of lexical decision and naming experiments. Two languages were examined: English, which has a complex and deep correspondence between spelling and speech, and Serbo-Croatian, in which the correspondence is simple and direct. It was hypothesized that reliance on articulatory coding (instead of on mediation by the internal lexicon) would be greater for Serbo-Croatian because its shallow orthography would allow more efficient use of spelling-to-speech correspondences. Each target stimulus was preceded by a word that was either related or unrelated semantically. Semantic priming of target words facilitated performance in both lexical decision and naming for English, results suggesting an influence of the internal lexicon on both processes. In contrast, semantic priming facilitated only lexical decision for Serbo-Croatian, which suggests that naming, at least in that language, is not strongly influenced by the internal lexicon. Further, in Serbo-Croatian, lexical decision and naming latencies were correlated when both tasks were not semantically primed and were uncorrelated when either or both tasks received semantic priming. This suggested that articulatory coding is used in lexical decision, at least under conditions in which contextual semantic facilitation is absent. In contrast, in English, lexical decision and naming were correlated uniformly whether semantic facilitation was present or not, which, when considered with the effect of semantic facilitation on naming, suggested a stronger influence of the internal lexicon on both recognition and pronunciation.     

词汇识别中歧义词素语义加工:ERP研究

结合掩蔽启动范式和ERP技术,利用歧义词素的加工,本研究探讨了歧义词素语义的激活。实验采用3×2两因素被试内设计,歧义词素两含义互为启动刺激和目标刺激,两变量分别为启动词类型(歧义词素含义1 vs.含义2 vs.无关词)和目标词类型(歧义词素含义1 vs.含义2)。行为结果发现启动词类型和目标词类型存在交互作用,即只有当共享词素同形同义的情况下,目标词的加工才可能被启动,共享词素同形不同义时并没有产生启动效应。ERP结果进一步肯定了行为结果,在N250和N400两个脑电成分上都发现了启动类型和目标类型交互作用有关的效应,当启动词和目标词共享词素同形同义时,同时引发了N250和N400的变化;当共享词素同形不同义时,时程分析时虽然也发现了N250的变化,但是N250的效应较小,小于同形同义所引发的N250效应,持续时间也较短。实验结果说明,在词汇识别中歧义词素语义可以激活,并对目标词汇加工的早期加工阶段发挥作用。     

Strategies for visual word recognition and orthographical depth: a multilingual comparison

We investigated the psychological reality of the concept of orthographical depth and its influence on visual word recognition by examining naming performance in Hebrew, English, and Serbo-Croatian. We ran three sets of experiments in which we used native speakers and identical experimental methods in each language. Experiment 1 revealed that the lexical status of the stimulus (high-frequency words, low-frequency words, and nonwords) significantly affected naming in Hebrew (the deepest of the three orthographies). This effect was only moderate in English and nonsignificant in Serbo-Croatian (the shallowest of the three orthographies). Moreover, only in Hebrew did lexical status have similar effects on naming and lexical decision performance. Experiment 2 revealed that semantic priming effects in naming were larger in Hebrew than in English and completely absent in Serbo-Croatian. Experiment 3 revealed that a large proportion of nonlexical tokens (nonwords) in the stimulus list affects naming words in Hebrew and in English, but not in Serbo-Croatian. These results were interpreted as strong support for the orthographical depth hypothesis and suggest, in general, that in shallow orthographies phonology is generated directly from print, whereas in deep orthographies phonology is derived from the internal lexicon.     

Fast automatic translation and morphological decomposition in Chinese-English bilinguals

In this study, we investigated automatic translation from English to Chinese and subsequent morphological decomposition of translated Chinese compounds. In two lexical decision tasks, Chinese-English bilinguals responded to English target words that were preceded by masked unrelated primes presented for 59 ms. Unbeknownst to participants, the Chinese translations of the words in each critical pair consisted of a fully opaque compound word (i.e., a compound with two constituent morphemes that were semantically unrelated to the compound) and a monomorphemic word that was either the first or the second morpheme of the compound. The data revealed that bilinguals responded faster to English word pairs whose Chinese translations repeated the first morpheme than to English word pairs whose Chinese translations did not repeat the first morpheme, but no effect of hidden second-morpheme repetition was found. This effect of hidden first-morpheme repetition suggests that participants translated English words to Chinese and decomposed the translated compounds into their constituent morphemes. Because the primes were presented for only 59 ms, translation and morphological decomposition must be fast and automatic.     

Phonological ambiguity and lexical ambiguity: effects on visual and auditory word recognition

Three experiments in Serbo-Croatian were conducted on the effects of phonological ambiguity and lexical ambiguity on printed word recognition. Subjects decided rapidly if a printed and a spoken word matched or not. Printed words were either phonologically ambiguous (two possible pronunciations) or unambiguous. If phonologically ambiguous, either both pronunciations were real words or only one was, the other being a nonword. Spoken words were necessarily unambiguous. Half the spoken words were auditorily degraded. In addition, the relative onsets of speech and print were varied. Speed of matching print to speech was slowed by phonological ambiguity, and the effect was amplified when the stimulus was also lexically ambiguous. Auditory degradation did not interact with print ambiguity, suggesting that perception of the spoken word was independent of the printed word.     

Loci of phonological effects in the lexical access of words written in a shallow orthography

Summary Three experiments are reported that extend previous observations on the slowing of lexical decisions by phonologically ambiguous forms of Serbo-Croatian words relative to the phonologically unambiguous forms of the same words. The phonological ambiguity arises from the presence of letters whose phoneme interpretation differs between the two Serbo-Croatian alphabets, the Roman and the Cyrillic. In the first experiment, target words were preceded by asterisks or by context words that were associatively related and alphabetically matched to the targets. The effect of word contexts (i.e., priming) was greater for phonologically ambiguous than for phonologically unambiguous targets. The second experiment manipulated the alphabetic match of context word and target word. The effect of this manipulation was limited to phonologically ambiguous words. The third experiment reproduced the details of the first with the addition of visual degradation of the target stimuli on half of the trials. The results of the first experiment were replicated but no interaction between context and visual degradation was observed. The discussion focused on phonologically mediated access of Serbo-Croatian words. A model was proposed in which phonological codes are assembled prelexically according to weighted grapheme-phoneme correspondence rules.     

Morphological analysis of disrupted morphemes: Evidence from Hebrew

In concatenative languages such as English, the morphemes of a word are linked linearly so that words formed from the same base morpheme also resemble each other along orthographic dimensions. In Hebrew, by contrast, the morphemes of a word can be but are not generally concatenated. Instead, a pattern of vowels is infixed between the consonants of the root morpheme. Consequently, the shared portion of morphologically-related words in Hebrew is not always an orthographic unit. In a series of three experiments using the repetition priming task with visually presented Hebrew materials, primes that were formed from the same base morpheme and were morphologically-related to a target facilitated target recognition. Moreover, morphologically-related prime and target pairs that contained a disruption to the shared orthographic pattern showed the same pattern of facilitation as did nondisrupted pairs. That is, there was no effect over successive prime and target presentations, of disrupting the sequence of letters that constitutes the base morpheme or root. In addition, facilitation was similar across derivational, inflectional and identical primes. The conclusion of the present study is that morphological effects in word recognition are distinct from the effects of shared structure.     

What is a word? Recognizing polymorphemic lexical items in DLI.

This paper addresses issues of frequency and transparency in word recognition and their importance for the organization of the mental lexicon in Developmentally Language Impaired (DLI) francophones. A simple visual lexical decision task probes responses of DLI and control participants when presented with verbs. DLI participants are sensitive to whole-word frequency and show little or no transparency effects. These results are interpreted as indicating that words are not organized according to "morphological families" in the DLI mental lexicon, but rather according to a principle of frequency. These facts support the hypothesis that words in the DLI mental lexicon lack lexical features and morphological structure.     

Using Statistical Models of Morphology in the Search for Optimal Units of Representation in the Human Mental Lexicon

Determining optimal units of representing morphologically complex words in the mental lexicon is a central question in psycholinguistics. Here, we utilize advances in computational sciences to study human morphological processing using statistical models of morphology, particularly the unsupervised Morfessor model that works on the principle of optimization. The aim was to see what kind of model structure corresponds best to human word recognition costs for multimorphemic Finnish nouns: a model incorporating units resembling linguistically defined morphemes, a whole‐word model, or a model that seeks for an optimal balance between these two extremes. Our results showed that human word recognition was predicted best by a combination of two models: a model that decomposes words at some morpheme boundaries while keeping others unsegmented and a whole‐word model. The results support dual‐route models that assume that both decomposed and full‐form representations are utilized to optimally process complex words within the mental lexicon.     

Lexical and sublexical processes in the perception of transposed-letter anagrams

Evidence from priming and lexical decision tasks suggests that nonwords created by transposing adjacent letter pairs (TL nonwords) are very effective in activating lexical representations of their base words, because the process of orthographic matching tolerates minor changes in letter position. However, this account disregards the possible role of sublexical processing in reading. TL nonwords are perceptually ambiguous, with lexical and sublexical processing giving rise to conflicting interpretations. The consequences of this ambiguity were investigated in a lexical decision experiment with primes that were either high or low bigram frequency TL versions of target words. Priming effects were much larger for low BF primes (e.g., pucnh-PUNCH) than for high BF primes (e.g., panit-PAINT). This finding is interpreted as evidence that lexical activation can be inhibited by competing output resulting from sublexical processing of TL letter string. We conclude that phonological processing is an important determinant of responses to TL stimuli, and we consider how this interpretation might be accommodated within the dual-route cascaded (DRC) model of word recognition.     

Language specificity in lexical organization: Evidence from deaf signers' lexical organization of American Sign Language and English

A sign decision task, in which deaf signers made a decision about the number of hands required to form a particular sign of American Sign Language (ASL), revealed significant facilitation by repetition among signs that share a base morpheme. A lexical decision task on English words revealed facilitation by repetition among words that share a base morpheme in both English and ASL, but not among those that share a base morpheme in ASL only. This outcome occurred for both deaf and hearing subjects. The results are interpreted as evidence that the morphological principles of lexical organization observed in ASL do not extend to the organization of English for skilled deaf readers.     

Morphological errors in acquired dyslexia: A case of mistaken identity

Morphological errors in oral reading have been used to support theories of lexical access in which root morphemes and affixes are independently represented in the orthographic lexicon. No support for such theories was found in this study, which examined the morphological errors made by two patients with different patterns of acquired dyslexia. Instead, it was shown that the probability of making a morphological error depended upon the absolute levels of imageability and word frequency of the affixed word and the relative levels of its root morpheme. These properties also affected the oral reading of words without affixes. It was concluded that so-called “morphological” errors reflect the properties of the reading system which influence lexical orthographic access for both affixed and unaffixed words and further reflect the functional level of the lexical pathways available to the patient.     

汉语并列式合成词的词汇通达

汉语并列式合成词具有三种类型,这三种类型内部不同的词素组合在心理词典中则需要不同的词汇通达时间。实验结果表明,在对汉语并列式合成词的词汇通达过程中,第一成分并不总是起决定作用;同样,并列式合成词中的两个成分在词汇通达过程中并不总是同等重要。实验证明,语义透明度对并列式合成词的词汇通达起重要作用。实验还发现,在心理词典中对并列式合成词的词汇通达需要一个证实原则。     

Do transposed-letter similarity effects occur at a morpheme level? Evidence for morpho-orthographic decomposition

When does morphological decomposition occur in visual word recognition? An increasing body of evidence suggests the presence of early morphological processing. The present work investigates this issue via an orthographic similarity manipulation. Three masked priming lexical decision experiments were conducted to examine the transposed-letter similarity effect (e.g., jugde facilitates JUDGE more than the control jupbe) in polymorphemic and monomorphemic words. If morphological decomposition occurs at early stages of visual word recognition, we would expect an interaction with transposed-letter effects. Experiment 1 was carried out in Basque, which is an agglutinative language. The nonword primes were created by transposing two letters that either crossed the morphological boundaries of suffixes or did not. Results showed a transposed-letter effect for non-affixed words, whereas there were no signs of a transposed-letter effect across morpheme boundaries for affixed words. In Experiment 2, this issue was revisited in a non-agglutinative language (Spanish), with prefixed and suffixed word pairs. Again, results showed a significant transposed-letter effect for non-affixed words, whereas there were no signs of a transposed-letter effect across morpheme boundaries for affixed words (both prefixed words and suffixed words). Experiment 3 replicated the previous findings, and also revealed that, for polymorphemic words, transposed-letter priming effects occurred for within-morpheme transpositions. Taken together, these findings support the view that morphological decomposition operates at an early stage of visual word recognition.     

Lexical and sublexical processes in the perception of transposed-letter anagrams

Evidence from priming and lexical decision tasks suggests that nonwords created by transposing adjacent letter pairs (TL nonwords) are very effective in activating lexical representations of their base words, because the process of orthographic matching tolerates minor changes in letter position. However, this account disregards the possible role of sublexical processing in reading. TL nonwords are perceptually ambiguous, with lexical and sublexical processing giving rise to conflicting interpretations. The consequences of this ambiguity were investigated in a lexical decision experiment with primes that were either high or low bigram frequency TL versions of target words. Priming effects were much larger for low BF primes (e.g., pucnh–PUNCH) than for high BF primes (e.g., panit–PAINT). This finding is interpreted as evidence that lexical activation can be inhibited by competing output resulting from sublexical processing of TL letter string. We conclude that phonological processing is an important determinant of responses to TL stimuli, and we consider how this interpretation might be accommodated within the dual-route cascaded (DRC) model of word recognition.     

The processing of inflected words

Summary Is an inflected word identified by first decomposing it into stem plus suffix or, instead, is it recognized as a whole? Several lexical decision experiments studied the recognition of inflected words in English (a language with few inflections) and Serbo-Croatian (a heavily inflected language). If recognition depended on decomposition, preceding the inflection with a brief exposure of the stem (<100 ms) should have primed the lexical entry for the stem and, therefore, facilitated recognition of the whole inflected word that followed. It did not. It was also found that the speed of recognizing an inflected word was more strongly associated with the frequency of the whole inflected form than with the frequency of its stem. The results suggested that in word recognition, lexical contact is first made with the whole word form. Nevertheless, morphological decomposition may still occur in subsequent processing.     

Representation of inflected nouns in the internal lexicon

The lexical representation of Serbo-Croatian nouns was investigated in a lexical decision task. Because Serbo-Croatian nouns are declined, a noun may appear in one of several grammatical cases distinguished by the inflectional morpheme affixed to the base form. The grammatical cases occur with different frequencies, although some are visually and phonetically identical. When the frequencies of identical forms are compounded, the ordering of frequencies is not the same for masculine and feminine genders. These two genders are distinguished further by the fact that the base form for masculine nouns is an actual grammatical case, the nominative singular, whereas the base form for feminine nouns is an abstraction in that it cannot stand alone as an independent word. Exploiting these characteristics of the Serbo-Croatian language, we contrasted three views of how a noun is represented: (1) the independent-entries hypothesis, which assumes an independent representation for each grammatical case, reflecting its frequency of occurrence; (2) the derivational hypothesis, which assumes that only the base morpheme is stored, with the individual cases derived from separately stored inflectional morphemes and rules for combination; and (3) the satellite-entries hypothesis, which assumes that all cases are individually represented, with the nominative singular functioning as the nucleus and the embodiment of the noun’s frequency and around which the other cases cluster uniformly. The evidence strongly favors the satellite-entries hypothesis.     

Recognition of affixed words and the word frequency effect

Three experiments are reported in which the word frequency effect is used as a diagnostic for determining whether affixed words coming from the same stem are stored together or separately in the lexicon. Prefixed words are examined in the first experiment, inflected words in the second and third. In the first two experiments, two types of word are compared where the words in each condition are matched on surface or presented frequency but are varied on the frequency of their stems or base frequency. It is found that lexical decision times are influenced by base frequency, thus indicating that words related by affixation are stored together in the lexicon. The third experiment, however, demonstrates that when base frequency is held constant and surface frequency is varied, lexical decision times are influenced by surface frequency. The results are accounted for by a model of word recognition whereby frequency has its effect at two different stages of the recognition process.     

The broth in my brother’s brothel: Morpho-orthographic segmentation in visual word recognition

Much research suggests that words comprising more than one morpheme are represented in a “decomposed” manner in the visual word recognition system. In the research presented here, we investigate what information is used to segment a word into its morphemic constituents and, in particular, whether semantic information plays a role in that segmentation. Participants made visual lexical decisions to stem targets preceded by masked primes sharing (1) a semantically transparent morphological relationship with the target (e.g.,cleaner-CLEAN), (2) an apparent morphological relationship but no semantic relationship with the target (e.g.,corner-CORN), and (3) a nonmorphological form relationship with the target (e.g.,brothel-BROTH). Results showed significant and equivalent masked priming effects in cases in which primes and targets appeared to be morphologically related, and priming in these conditions could be distinguished from nonmorphological form priming. We argue that these findings suggest a level of representation at which apparently complex words are decomposed on the basis of their morpho-orthographic properties. Implications of these findings for computational models of reading are discussed.     

Lexical access for low- and high-frequency words in Hebrew

The hypothesis that phonological mediation is involved to a greater extent in the recognition of low- than in the recognition of high-frequency words was examined using Hebrew. Hebrew has two forms of spelling, pointed and unpointed, which differ greatly in the extent of phonological ambiguity, with the unpointed spelling lacking almost all vowel information. A lexical decision task was employed using target words that had only one pronunciation whether pointed or unpointed. Targets were either pointed or unpointed and were preceded by a prime, which for word targets, was either semantically related or unrelated. The results indicated the following: First, the advantage of pointed over unpointed spelling was larger for low-frequency than for high-frequency words, suggesting a stronger phonological mediation for low-frequency words. Second, the size of the pointing effect was independent of word length, suggesting that phonology is obtained on the basis of the printed word as a whole, by looking it up in a phonological lexicon. Third, response latency to nonwords was not affected by the presence or absence of pointing, suggesting that failure to locate the entry corresponding to a letter string in a phonological lexicon results in a NO decision. Fourth, presence of a related prime was not found to compensate for absence of pointing, suggesting that the activation of a word’s representation in the semantic lexicon does not aid access to its corresponding entry in the phonological lexicon.