A cross-linguistic study of early lexical development

Cross-linguistic studies have shown that children can vary markedly in rate, style, and sequence of grammatical development, within and across natural languages. It is less clear whether there are robust cross-linguistic differences in early lexical development, with particular reference to the onset and rate of growth in major lexical categories (e.g., nouns, verbs, adjectives and grammatical function words). In this study, we present parental report data on the first stages of expressive and receptive lexical development for 659 English infants and 195 Italian infants between 8 and 16 months of age. Although there are powerful structural differences between English and Italian that could affect the order in which nouns and verbs are acquired, no differences were observed between these languages in the emergence and growth of lexical categories. In both languages, children begin with words that are difficult to classify in adult part-of-speech categories (i.e., “routines”). This is followed by a period of sustained growth in the proportion of vocabulary contributed by common nouns. Verbs, adjectives, and grammatical function words are extremely rare until children have vocabularies of at least 100 words. The same sequences are observed in production and comprehension, although verbs are reported earlier for receptive vocabulary. Our results are compared with other reports in the literature, with special reference to recent claims regarding the early emergence of verbs in Korean.     

Neural responses to morphological, syntactic, and semantic properties of single words: an fMRI study

Dissociations in the recognition of specific classes of words have been documented in brain-injured populations. These include deficits in the recognition and production of morphologically complex words as well as impairments specific to particular syntactic classes such as verbs. However, functional imaging evidence for distinctions among the neural systems underlying these dissociations has been inconclusive. We explored the neural systems involved in processing different word classes in a functional Magnetic Resonance Imaging study, contrasting four groups of words co-varying morphological complexity (simple, monomorphemic words vs complex derived or inflected words) and syntactic class (verbs vs nouns/adjectives). Subtraction of word from letter string processing showed activation in left frontal and temporal lobe regions consistent with prior studies of visual word processing. No differences were observed for morphologically complex and simple words, despite adequate power to detect stimulus specific effects. A region of posterior left middle temporal gyrus showed significantly increased activation for verbs. Post hoc analyses showed that this elevated activation could also be related to semantic properties of the stimulus items (verbs have stronger action associations than nouns, and action association is correlated with activation). Results suggest that semantic as well as syntactic factors should be considered when assessing the neural systems involved in single word comprehension.     

语法语境下汉语名动分离的ERP研究

运用ERP技术,从语法角度,通过词语搭配判断任务,考察汉语名词和动词加工的脑神经机制。实验结果显示,在适合的语法语境中,名词、动词和动名兼类词所诱发出ERP差异主要反应在P200、N400和P600三个ERP成分上。在正确的语境中,名词诱发出更大的P200,而动词则诱发出比名词更大的N400和减小的P600;当动名兼类词分别用作名词和动词时,虽然二者的N400没有显著差异,但前者诱发出一个增大的P600。根据实验结果认为：汉语名词和动词具有不同的神经表征和加工机制,名词和动词的语法功能在汉语名动分离中起了重要的作用     

Cambridge University versus Hebrew University: The impact of letter transposition on reading English and Hebrew

Is reading similarly affected by letter transposition in all alphabetic orthographies? “The Cambridge University effect,” demonstrating that jumbled letters have little effect on reading, was examined using rapid serial visual presentation (RSVP) in English and in Hebrew. Hebrew-English bilinguals were presented sentences in both languages containing words with transposed letters. Sentences were presented rapidly on the screen word by word, and participants had to reproduce the sequence of words perceived. We found a marked difference in the effect of transpositions in the two languages. In English, transpositions had little effect on performance, whereas in Hebrew, performance deteriorated dramatically for words with transposed letters. The differential effects of transposition are accounted for by the difference in lexical organization in Hebrew and in English, suggesting that models of reading in alphabetic orthographies may be language specific.     

义符在中文名词和动词分类中的作用

通过3个实验,考察了义符在中文名词和动词分类中的作用。实验1表明,义符提供了重要的语法种类信息,在中文名词和动词分类中有重要作用。当义符与词类一致时分类快,与词类相反时对分类起干扰作用。实验2表明,高频词分类时间短,错误率亦低。义符和词频有显著的交互作用,义符对低频词分类作用更大。实验3表明,具体性高的词分类时间短,错误率亦低。义符和具体性之间无显著的交互作用。整个研究表明,义符不仅是结构的“块”,也是语义的“块”,还是语法的“块”。所以如此,与中文名词和动词的结构特点有关。中文名词大多用义符标记事物的物质组成,动词大多用义符标记动作发出的器官或完成动作的工具。义符的语法意义的发现丰富了中文和中文认知的理论,对中文教学也有重要启示     

Two-year-olds learn novel nouns,verbs, and conventional actions from massed or distributed exposures

Two-year-old children were taught either 6 novel nouns, 6 novel verbs, or 6 novel actions over 1 month. In each condition, children were exposed to some items in massed presentations (on a single day) and some in distributed presentations (over the 2 weeks). Children's comprehension and production was tested at 3 intervals after training. In comprehension, children learned all types of items in all training conditions at all retention intervals. For production, the main findings were that (a) production was better for nonverbal actions than for either word type, (b) children produced more new nouns than verbs, (c) production of words was better following distributed than massed exposure, and (d) time to testing (immediate, 1 day, 1 week) did not affect retention. A follow-up study showed that the most important timing variable was the number of different days of exposure, with more days facilitating production. Results are discussed in terms of 2 key issues: (a) the domain-generality versus domain-specificity of processes of word learning and (b) the relative ease with which children learn nouns versus verbs.     

在多媒体语境条件下词类对儿童英语词汇学习效果的影响

该研究考察了多媒体动画片语境条件下,词类对儿童英语词汇学习效果的影响,结果发现:(1)儿童对名词和形容词的再认成绩显著优于代词;(2)就独立回忆测验而言,名词的成绩显著高于代词,形容词的成绩处于代词和名词之间,但与二者的差异均不显著;(3)就情境回忆测验而言,名词与形容词的成绩差异不显著,二者均显著高于代词;(4)名词与形容词的情境回忆测验成绩均显著高于独立回忆测验成绩,但代词的独立回忆与情境回忆测验成绩差异不显著。总体而言,儿童对名词和形容词的学习效果好于代词,表明词类会对儿童英语词汇学习效果产生影响。     

The retention of nouns,adjectives, and verbs of sentences

This research compared the retention of nouns, adjectives and verbs of sentences. A model of the structure underlying the retention of sentences and in which deep structure constituent propositions are hierarchically related, was used to make predictions concerning the retention of these word classes. The model was not supported by the data and it was determined that latencies to recognize the words of a previously presented sentence were the same for all classes of words. This result indicated that for recognition (but not necessarily for other memory tasks), each word of a sentence is seperately or equally accessible (as long as inter-word imagery is the same). However, a further experiment showed that, although word class is not a variable, the image-arousing capacity of a word is. Latencies and error rates were much lower for high-imagery words than for low-imagery ones. The findings on error rates in recognizing words were interesting and pointed to a different model where the meaning representations and syntatic functions of words have an active role in sentence retention.     

Uneven Profiles: Language Minority Learners' Word Reading, Vocabulary, and Reading Comprehension Skills

English reading comprehension skill development was examined in a group of 87 native Spanish-speakers developing English literacy skills, followed from fourth through fifth grade. Specifically, the effects of Spanish (L1) and English (L2) oral language and word reading skills on reading comprehension were investigated. The participants showed average word reading skills and below average comprehension skills, influenced by low oral language skills. Structural equation modeling confirmed that L2 oral language skills had a large, significant effect on L2 reading comprehension, whereas students' word-level reading skills, whether in L1 or L2, were not significantly related to English reading comprehension in three of four models fitted. The results converge with findings from studies with monolinguals demonstrating the influence of oral language on reading comprehension outcomes, and extend these findings by showing that, for language minority learners, L2 oral language exerts a stronger influence than word reading in models of L2 reading.     

儿童早期词汇获得的词类差

儿童早期词汇获得存在词类差异,很多语言中名词比例都要高于其他词类,因此一些研究者提出“名词优势”理论。但是,一些对汉语和韩语的研究发现,儿童早期获得的动词比例与名词没有显著差异,甚至高于名词,同时汉语和韩语动词比例也远大于英语动词比例。针对不同语言儿童早期获得的动、名词比例差异现象,研究者认为语言结构特征和成人对孩子的言语输入可以解释不同语言儿童早期词汇中动、名词比例的差异,其中成人言语中词类的频率、单词位置、词形变化复杂性和语用等因素都会影响儿童早期词汇获得。此外,不同的词汇测量方法、观察情境、词类定义、词汇量水平、单词理解与说出也会造成不同研究结果之间的差异     

The processing of lexical stress during visual word recognition: typicality effects and orthographic correlates

Many studies that have examined reading at the single-word level have been restricted to the processing of monosyllabic stimuli, and, as a result, lexical stress has not been widely investigated. In the experiments reported here, we used disyllabic words and nonwords to investigate the processing of lexical stress during visual word recognition. In Experiments 1 and 2, we found an effect of stress typicality in naming and lexical decision. Typically stressed words (trochaic nouns and iambic verbs) elicited fewer errors than atypically stressed words (iambic nouns and trochaic verbs). In Experiment 3, we carried out an analysis of 340 word endings and found clear orthographic correlates of both grammatical category and lexical stress in word endings. In Experiment 4, we demonstrated that readers are sensitive to these cues in their processing of nonwords during two tasks: sentence construction and stress assignment. We discuss the implications of these findings with regard to psycholinguistic models of single-word reading.     

The processing of lexical stress during visual word recognition: Typicality effects and orthographic correlates

Many studies that have examined reading at the single-word level have been restricted to the processing of monosyllabic stimuli, and, as a result, lexical stress has not been widely investigated. In the experiments reported here, we used disyllabic words and nonwords to investigate the processing of lexical stress during visual word recognition. In Experiments 1 and 2, we found an effect of stress typicality in naming and lexical decision. Typically stressed words (trochaic nouns and iambic verbs) elicited fewer errors than atypically stressed words (iambic nouns and trochaic verbs). In Experiment 3, we carried out an analysis of 340 word endings and found clear orthographic correlates of both grammatical category and lexical stress in word endings. In Experiment 4, we demonstrated that readers are sensitive to these cues in their processing of nonwords during two tasks: sentence construction and stress assignment. We discuss the implications of these findings with regard to psycholinguistic models of single-word reading.     

成人言语输入对儿童早期单词获得影响的个案追踪

追踪观察一名婴儿(6~20个月), 分析其中看护者的言语输入特征及婴儿早期词汇获得的发展变化。主要对成人言语输入中动、名词比例、单词在句中的位置、具体环境等因素及婴儿早期动、名词理解和产生等方面进行探讨。结果显示, 成人言语输入中动词比例显著高于名词, 更多动词位于句首或句尾使得主语和宾语省略; 同时, 这种动词优势的输入特征促进儿童早期动词获得, 使得婴儿早期语言样本中动、名词理解相对比例与成人言语输入一致。这一结果表明, 婴儿词汇发展初期就已经利用言语或社会线索, 同时这种早期词汇组成中较高的动词比例进一步支持“名词优势”理论存在跨语言差异     

Word-finding abilities of three types of aphasic subjects

Word-finding difficulties are often observed among different types of aphasic patients. This investigation analyzed the word-finding abilities of 30 aphasic subjects (10 Broca's, 10 Wernicke's, and 10 anomic). Forty nouns counterbalanced according to word length and frequency of occurrence in English language usage were used as stimuli and presented through four modalities (oral expression, writing, auditory comprehension, and reading comprehension). It was expected that patterns of word finding abilities would help in the classification of the different types of aphasia. In addition, long words and less frequently occurring words in English language usage should prove more difficult in word-finding ability, regardless of modality. The results of this study found long words and less frequent words were more difficult for aphasic subjects. Among the modalities, long words were significantly harder than short words for the writing modality only. It was also found that semantic errors were the most common errors for all types of aphasic subjects. Broca's subjects produced significantly moreno response errors in oral expression; Wernicke's subjects produced significantly more semantic and phonemic errors in reading comprehension; and, Wernicke's subjects produced significantly more unrelated errors in both oral expression and reading comprehension. Clinical implications were also discussed.The present study was based on a doctoral dissertation completed at the City University of New York in partial fulfillment of the requirements of the doctoral degree in Speech and Hearing Sciences by the first author under the direction of the second author. The authors wish to thank Dr. Louis J. Gerstman for his assistance with the statistical analysis of this research and Dr. Robert Goldfarb for all his helpful suggestions and editorial comments.     

Adjective–noun order as representational structure: Native-language grammar influences perception of similarity and recognition memory

This article describes two experiments linking native-language grammar rules with implications for perception of similarity and recognition memory. In prenominal languages (e.g., English), adjectives usually precede nouns, whereas in postnominal languages (e.g., Portuguese), nouns usually precede adjectives. We explored the influence of such rules upon similarity judgments about, and recognition of, objects with multiple category attributes (one nominal attribute and one adjectival attribute). The results supported the hypothesized primacy effect of native-language word order such that nouns generally carried more weight for Portuguese speakers than for English speakers. This pattern was observed for judgments of similarity (i.e., Portuguese speakers tended to judge objects that shared a noun-designated attribute as more similar than did English speakers), as well as for false alarms in recognition memory (i.e., Portuguese speakers tended to falsely recognize more objects if they possessed a familiar noun attribute, relative to English speakers). The implications of such linguistic effects for the cognition of similarity and memory are discussed.     

Cognition and native-language grammar: The organizational role of adjective-noun word order in information representation

In the present research, we investigated the influence of native-language adjective-noun word order on category accessibility for nouns and adjectives by comparing Portuguese speakers (in whose language nouns precede adjectives) with English speakers (in whose language adjectives precede nouns). In two studies, we presented participants with different numbers of verbal or pictorial stimuli, and subsequently they answered questions about noun- and adjective-conditioned frequencies. The results demonstrated a primacy effect of nativelanguage word order. Specifically, although both populations showed a speed advantage for noun-conditioned questions, this tendency was significantly stronger for Portuguese than for American participants. We discuss the important role of native-language syntax rules for the categorization and representation of information.     

Age-of-acquisition ratings for 30,000 English words

We present age-of-acquisition (AoA) ratings for 30,121 English content words (nouns, verbs, and adjectives). For data collection, this megastudy used the Web-based crowdsourcing technology offered by the Amazon Mechanical Turk. Our data indicate that the ratings collected in this way are as valid and reliable as those collected in laboratory conditions (the correlation between our ratings and those collected in the lab from U.S. students reached .93 for a subsample of 2,500 monosyllabic words). We also show that our AoA ratings explain a substantial percentage of the variance in the lexical-decision data of the English Lexicon Project, over and above the effects of log frequency, word length, and similarity to other words. This is true not only for the lemmas used in our rating study, but also for their inflected forms. We further discuss the relationships of AoA with other predictors of word recognition and illustrate the utility of AoA ratings for research on vocabulary growth.     

汉语句子可继续性对句子理解加工的即时影响

通过操纵动词与后接词的关系,来产生搭配异常并控制句子的可继续性,研究汉语词汇信息在句子加工中的即时作用。实验一利用跨通道技术,发现动一名词搭配异常对目标名词的加工有即时影响,形容词条件下可继续性对目标形容词的加工有即时影响;实验二采用眼动技术,发现名词条件和形容词条件下可继续性均有显著的即时影响。结果显示,语义等多种词汇信息被通达后立即共同参与了汉语句子加工。     

Translation norms for English and Spanish: The role of lexical variables,word class,and L2 proficiency in negotiating translation ambiguity

We present a set of translation norms for 670 English and 760 Spanish nouns, verbs and class ambiguous items that varied in their lexical properties in both languages, collected from 80 bilingual participants. Half of the words in each language received more than a single translation across participants. Cue word frequency and imageability were both negatively correlated with number of translations. Word class predicted number of translations: Nouns had fewer translations than did verbs, which had fewer translations than class-ambiguous items. The translation probability of specific responses was positively correlated with target word frequency and imageability, and with its form overlap with the cue word. Translation choice was modulated by L2 proficiency: Less proficient bilinguals tended to produce lower probability translations than more proficient bilinguals, but only in forward translation, from Ll to L2. These findings highlight the importance of translation ambiguity as a factor influencing bilingual representation and performance. The norms can also provide an important resource to assist researchers in the selection of experimental materials for studies of bilingual and monolingual language performance. These norms may be downloaded from www.psychonomic.org/archive.