Experiential Training: Connecting School Counselors‐in‐Training,English as a Second Language (ESL) Teachers,and ESL Students

English as a second language (ESL) students present challenges to counselors who are unaccustomed to working with students who speak limited English. A field experience prepared school counselors‐in‐training to develop cultural sensitivity while working with ESL teachers and students. The counselors suggested that early experiential learning fostered multicultural sensitivity and refined counseling skills. Los estudiantes de inglés como segunda lengua (ESL) presentan desafíos para aquellos consejeros que no están acostrumbrados a trabajar con estudiantes con un nivel de inglés limitado. Una experiencia práctica de campo preparó a los consejeros escolares en formación para que desarrollaran una sensibilidad cultural mientras trabajaban con profesores y alumnos de ESL. Los consejeros indicaron que el aprendizaje experiencial en fase temprana fomentó su sensibilidad multicultural y perfeccionó sus habilidades en consejería.     

Predictors of Acculturation for Chinese Adolescents in Canada: Age of Arrival,Length of Stay,Social Class,and English Reading Ability

In a sample of 506 Chinese adolescents living in Canada from 3 cohort groups, age at the time of arrival in Canada, length of stay in Canada, socioeconomic status, and English reading ability predicted acculturation. English reading ability and socioeconomic status predicted acculturative stress. There were within‐group cohort differences in acculturation characteristics. Implications for counseling are addressed. En una muestra de 506 adolescentes Chinos que viven en el Canadá de 3 cohortes, la edad de llegada a Canadá, el tiempo que vivieron en Canada, la posición socioeconómica, y la habilidad de leer Inglés predice la asimilación. La habilidad de leer Inglés y la posición socioeconómica que pronostico el estrés de asimilación. Estaban entre grupos de cohorte diferentes en características de asimilación. Las implicaciones para terapia se dirigen.     

Language Anxiety and Counseling Self‐Efficacy

A total of 120 master's‐level counseling students were given the Foreign Language Classroom Anxiety Scale and the Counselor Self‐Estimate Inventory. Significance was found for all 3 hypotheses: (a) nonnative English‐speaking students have significantly more language anxiety than native English‐speaking students, (b) nonnative English‐speaking students’ language anxiety was negatively correlated with counseling self‐efficacy, and (c) native English‐ and nonnative English‐speaking students significantly differed in their perceptions of counseling self‐efficacy. Se administraron la Escala de Ansiedad en Clase de Lengua Extranjera y el Inventario de Autoestimación de Consejeros a un total de 120 estudiantes de máster en consejería. Se encontró significación para las 3 hipótesis siguientes: (a) los estudiantes cuya lengua nativa no es el inglés sufren un nivel considerablemente más alto de ansiedad a causa del idioma que los hablantes nativos de inglés, (b) la ansiedad a causa del idioma de los estudiantes cuya lengua nativa no es el inglés mostró una correlación negativa con la autoeficacia en consejería y (c) los grupos de estudiantes nativos y no nativos en inglés mostraron diferencias significativas en sus percepciones de autoeficacia en consejería.     

Traditional Machismo and Caballerismo as Correlates of Posttraumatic Stress Disorder,Psychological Distress,and Relationship Satisfaction in Hispanic Veterans

An online survey was used to examine 45 Hispanic male veterans’ traditional machismo and caballerismo as correlates of posttraumatic stress disorder (PTSD), psychological distress, and relationship satisfaction. Higher traditional machismo was associated with higher PTSD severity and distress and lower relationship satisfaction. Psychometric properties of the Traditional Machismo and Caballerismo Scale were explored. Se utilizó una encuesta en línea para examinar el machismo y el caballerismo tradicionales de 45 veteranos hispanos varones, y su correlación con el trastorno de estrés post‐traumático (PTSD, por sus siglas en inglés), la angustia psicológica y la satisfacción en sus relaciones. Un mayor nivel de machismo tradicional se asoció con una mayor severidad del PTSD, así como con angustia y una menor satisfacción en las relaciones. Se exploraron las propiedades psicométricas de la Escala de Machismo y Caballerismo Tradicionales.     

Epistemologías intuitivas de los adultos: influencia de la edad,el nivel de instrucción y el dominio de conocimiento

Resumen

En este artículo se describe una investigación sobre las creencias epistemológicas de los adultos, es decir, sobre cómo consideran la naturaleza del conocimiento y su aprendizaje. También se indaga la posible relación de estas creencias con el nivel de instrucción, la edad y el dominio de conocimiento. Se contó con una muestra (N = 171) de adultos de distinta edad (rango desde 24 a 60 años) y en tres niveles educativos diferentes (adultos no universitarios, adultos universitarios y profesores de Educación Secundaria); se les presentó un cuestionario en el que se solicitaba su grado de acuerdo con afirmaciones sobre la certeza y la adquisición del conocimiento. También se les pedía que justificaran sus elecciones y explicasen sus criterios epistemológicos. Las respuestas se analizaron atendiendo al grado de acuerdo con posiciones objetivistas, relativistas o constructivistas. Los resultados indican en los adultos una situación de transición entre el objetivismo y el constructivismo; tienden a mostrar una mayor sofisticación epistemológica—mayor constructivismo—en las tareas que requieren sólo expresar el grado de acuerdo que en las que implican explicitación y justificación de sus posiciones. El efecto del nivel de instrucción se manifiesta en un mayor objetivismo en el grupo de menor instrucción, mientras que los profesores manifiestan un significativo mayor constructivismo. En cuanto a la edad el mayor objetivismo de los adultos mayores contrasta con el relativismo de los más jóvenes, sobre todo en el dominio moral.     

Hugging,Drinking Tea,and Listening: Mental Health Needs of Turkish Immigrants

Twelve Turkish immigrants were interviewed in a hypothesis‐generating, qualitative investigation of their immigration experiences and mental health needs. Findings suggest high levels of psychological distress associated with homesickness, lack of English proficiency, problematic immigration status, difficulty adjusting to a new culture, and financial problems. Possible implications for clinicians are discussed. Doce inmigrantes turcos fueron entrevistados en una investigación cualitativa para generar hipótesis sobre sus experiencias con la inmigración y sus necesidades en salud mental. Los hallazgos indican niveles altos de angustia psicológica asociada con la añoranza del hogar, la falta de dominio del inglés, estatus de inmigración problemático, dificultades para ajustarse a una nueva cultura y problemas económicos. Se discuten posibles implicaciones para los profesionales clínicos.     

Estrategias de aprendizaje en estudiantes de 10 a 14 años y su relación con los procesos de atribución causal,el autoconcepto y las metas de estudio

Resumen

En el presente trabajo de investigación nos interesamos por dar a conocer las características psicométricas y estructurales de una nueva escala de evaluación de estrategias de aprendizaje escolar, así como también por el tipo de relación que mantiene este constructo con otras variables o correlatos importantes en el funcionamiento cognitivo como son los procesos de atribución, el autoconcepto y la motivación académica La muestra de sujetos, en base a la cual se realiza el estudio, está compuesta por 371 alumnos/as de 5°, 6°, 7° y 8° de E.G.B., pertenecientes a colegios públicos de la zona central del Principado de Asturias, de los cuales 192 son chicos y 179 son chicas. Su nivel socioeconómico es medio y pertenecen a una zona industrial. Los resultados obtenidos indican que (a) la escala LASSI es moderadamente fiable y con una estructura factorial que pudiera variar con la edad de los sujetos, (b) que existen diferencias entre niños y niñas en algunas de las dimensiones estratégicas así como también respecto a la edad de los mismos y (c) las estrategias de aprendizaje se encuentran notablemente relacionadas con los procesos atribucionales, el autoconcepto, las metas de estudio y el rendimiento de los alumnos. En el último punto del trabajo, en primer lugar, advertimos de la naturaleza exploratoria y provisionalidad de los datos obtenidos así como de la neceidad de la realización de otras investigaciones con el fin de disipar ciertas discrepancias y, en segundo lugar, interpretamos los resultados de nuestro trabajo contextualiz ándolos dentro de las actuales teorías metacognitiv as de la instrucción.     

Estudio sobre las motivaciones de una muestra de voluntarios españoles en el campo del SIDA

Resumen

Este estudio, realizado con una muestra de 112 voluntarios, pretende conocer la influencia de determinadas variables sociodemográficas como la edad, el nivel de estudios, el tiempo de permanencia en una organización, etc. en la importancia concedida a las distintas motivaciones para tomar la decisión de ser voluntario. Los resultados muestran que la edad, el tipo de organización y el tiempo de permanencia en la misma son variables diferenciado ras de las motivaciones de los voluntarios. También muestran cuatro perfiles motivacionales diferentes que se asocian al distinto tiempo de permanencia de los voluntarios.     

Un estudio sobre las diferencias evolutivas en la memoria operativa: ¿capacidad o eficiencia?

Resumen

El objetivo de esta investigación fue estudiar la capacidad y/o eficacia en el procesamiento de la memoria operativa (MO) en relación con tres niveles escolares diferentes (4° y 7° de EGB; y 2° de BUP). Se utilizaron cuatro tareas experimentales de diferente nivel de dificultad, según las demandas de capacidad y/o procesamiento implicadas en las mismas. Concretamente se presentaron una tarea clásica de «Amplitud de Palabras» (P), que requería principalmente capacidad, una versión española de la tarea de «Amplitud lectora» (L), (Daneman y Carpenter, 1980) en la cual estaban implicados tanto el componente de capacidad como el de procesamiento, una tarea de «Amplitud Operativa de Dígitos» (D), (Oakhill, Yuill y Parkin, 1986), de la mismas características, aunque esta vez con dígitos y, finalmente, una tarea original de «Procesamiento aritmético y amplitud numérica» (A), en la cual tanto el componente de capacidad como el de procesamiento con dígitos eran aún más difíciles. Se planteó la hipótesis de que con el aumento de la edad los sujetos obtendrían puntuacion es más altas en todas las tareas de memoria. De la misma manera, se planteó que estas diferencias evolutivas serían mayores en las tareas en las cuales la demanda del componente de procesamiento fuese más alta (tareas más complejas). Según los resultados obtenidos, los sujetos de más edad lograron puntuacion es más altas en todas las tareas (P, L, D y A). Sin embargo, este aumento no fue significativamente más alto en las tareas más complejas, en las cuales las demandas de recursos cognitivos son mayores.     

Psychometric Evaluation of the Parentification Inventory–Swahili Version With Kenyan Adults: Factor Structure,Reliability, and Validity

The immediate concerns and aftereffects of parentification in the United States are well documented. However, the correlates of parentification in international communities are less known. This psychometric study explored the validity of a Swahili version of the Parentification Inventory (PI; Hooper, 2009) with a sample of 279 Kenyan adults. Factor analysis produced a 3-factor structure, but with fewer items (N = 17) than in the original PI (N = 22). Recommendations for using the PI–Swahili Version are discussed. Las preocupaciones inmediatas y las secuelas de la parentificación en los Estados Unidos están bien documentadas. Sin embargo, las correlaciones de la parentificación en comunidades internacionales son menos conocidas. Este estudio psicométrico exploró la validez de una versión en suajili del Inventario de Parentificación (PI, por sus siglas en inglés; Hooper, 2009) en una muestra de 279 kenianos adultos. El análisis factorial produjo una estructura de 3 factores, pero con menos elementos (N = 17) que en el PI original (N = 22). Se discuten recomendaciones para el uso de la versión en suajili del PI.     

Aproximación a un Sistema de Evaluación y Diagnóstico Conductual del Retraso Mental y sus implicaciones psico-pedagógicas

RESUMEN

El trabajo de investigación desarrollado en este artículo representa un intento de extender los principios y técnicas de evaluación conductual a uno de los ámbitos aplicados de la educación especial, la deficiencia mental, ámbito en el que existía una carencia práctica. El objetivo fundamental de esta investigación ha consistido en diseñar un procedimiento que satisfaciera los aspectos de Evaluación, Diagnóstico Conductual y Seguimiento o Evaluación Continua. Se pretendió elaborar un procedimiento: a) que abarque todas y cada una de las áreas o repertorios comportamentales que resultan necesarios para proveer una estimación completa del nivel comportamental de un sujeto con retraso mental, b) que cumpliera con los requisitos psicométricos fundamentales, además de permitir una evaluación continua. Respecto a los objetivos planteados, se consiguió elaborar un sistema conductual de evaluación y diagnóstico del retraso mental que cumplía con los principales requisitos, quedando por estudiar en profundidad la validez de tratamiento del Sistema.     

La construcción de la habilidad de “rodeo manual” en bebés en contextos interactivos con un adulto: un estudio longitudinal

Resumen

Este trabajo trata la adquisición de habilidades en el periodo sensoriomotor desde un marco teórico vigotskiano. Intentamos ver cómo la díada cuidador principal-bebé puede ser la matriz en la que también el desarrollo de las habilidades se produce; elegimos la habilidad de rodeo manual con barrera transparente (Kaye, 1977) en una situación de interacción adulto-bebé, a los 5 meses y a los 9 meses, en 15 díadas. Construimos un sistema de categorías observacional para codificar la conducta infantil y adulta, de cara a analizar: a) los avances en el periodo longitudinal estudiado; b) la microgénesis (Wertsch y Hickmann, 1987): los avances en el transcurso de toda la sesión, en cada edad estudiada; c) las intervenciones del adulto; d) la propia construcción de la habilidad de rodeo. Encontramos que el papel de adulto (cuidador principal del bebé en nuestro caso) es responsable de avances en el transcurso de la sesión, aunque con ciertas limitaciones debidas al intentar verificar esta eficacia observando una sesión de interacción y con una única tarea (en cada uno de los dos momentos evolutivos estudiados) en unas edades en las que el paisaje epigenético nos impone una mayor constricción que covaría con la menor maniobrabi- lidad de los agentes externos de cambio. Al contrastar las dos edades, el bebé de 9 meses aprovecha más la ayuda del adulto durante la fase de actuación conjunta, presenta más éxitos antes de la ayuda recibida y mayor avance en la habilidad, que a los 5 meses. Los cuidadores detectan esta mayor destreza, como muestran sus intervenciones en cada edad El concepto de “marco” es algo bastante amplio y genérico, y depende de la habilidad que se está “cociendo” en ese momento evolutivo, y de la situación propuesta; en todo caso, destacamos el papel facilitador del adulto (Lockman y McHale, 1989).     

Using Interpreters in Mental Health Counseling: A Literature Review and Recommendations

Limited understanding of the challenges inherent in counselor‐interpreter collaboration may potentially result in inadequate or ineffective mental health services. To provide guidelines for effective mental health assistance of clients who are English language learners, the authors review the literature regarding the partnership between counselors and interpreters. Suggestions for collaborative practices, including pre‐ and postsession directives, are included. Una comprensión limitada de los desafíos inherentes a la colaboración entre consejero e intérprete podría dar como resultado un servicio de salud mental inadecuado o ineficaz. Con el propósito de ofrecer pautas para una asistencia eficaz a la salud mental de aquellos clientes que están aprendiendo inglés, los autores revisan la literatura sobre la asociación entre consejeros e intér‐pretes. Se incluyen sugerencias para prácticas de colaboración, incluyendo directivas para antes y después de las sesiones.     

Gestos comunicativos y contextos interpersonales: un estudio con niños de 10 a 16 meses

Resumen

En este trabajo se investiga la producción del gesto de señalar y otros gestos relacionados (gesto indicativo y «reaching») en 27 niños de 10, 13 y 16 meses de edad, en una condición comunicativa general orientada a favorecer la función declarativa del gesto en la que se variaron los grados de contacto interpersonal entre el niño y el adulto que se encuentra con él. Los grados de contacto interpersonal fueron alto, medio y bajo. El análisis de los datos se realizó en relación a la frecuencia de producción de los gestos y la dirección de la mirada del niño, en cada una de las tres situaciones y en cada uno de los tres grupos de edad. Los resultados muestran el alto grado de sensibilidad de los niños al contexto interpersonal en el que se encuentran, que se manifiesta tanto en la frecuencia de producción del gesto de señalar y del gesto indicativo como en el uso que hacen de la mirada. Indican, también, la básica condición social del gesto de señalar para sí mismo y su aparición simultánea en el dsarrollo con el gesto de señalar con fine comunicativos. Sugieren, a su vez, una equivalencia funcional entre el gesto de señalar para sí mismo y el gesto indicative.     

Estado actual de la investigación sobre la homophobia

Resumen

En el estudio sobre la homofobia, además de seguir buscando una respuesta a por qué la homosexualidad sigue sin ser aceptada a nivel social y qué repercusiones tiene a nivel personal, el objetivo de la investigación más reciente es analizar los correlatos de dicha actitud. Si bien en diferentes estudios se confirma la relación entre algunas variables, como, por ejemplo, la ausencia de interacción con gays y lesbianas o la percepción de que las propias actitudes negativas son compartidas y valoradas por los pares, y la actitud negativa hacia las personas homosexuales; por el momento la contribución de cada una de estas variables en la predicción de la homofobia sigue siendo desconocida, no obstante, lo que parece confirmado es que no hay un único patrón de desarrollo.

La diversidad de planteamientos y la falta de una estructura teórica ponen de relieve la necesidad de futuros trabajos, tanto a nivel empírico como teórico. Se destaca la utilidad de los programas educativos en el cambio de actitudes.     

Language Switching and Mexican Americans' Emotional Expression

This study examined the effects of counselor language switching and counselor ethnicity on bilingual Mexican American participants' emotional self‐disclosure. Counselor language (English only and Spanish with English) was crossed with counselor ethnicity (Mexican American and European American) to produce 4 treatment conditions. Judges' observations revealed that the European American counselor who language switched elicited the most emotional expression from participants. Este estudio examinó los efectos que un cambio de idioma por parte del consejero y la etnicidad del consejero tienen sobre la auto‐revelación emocional de los participantes México Americanos bilingües. El idioma del consejero (sólo inglés, y español con inglés) se combinó con su etnicidad (México Americano y Euro Americano) para generar 4 condiciones de tratamiento. Las observaciones de los jueces revelaron que el consejero Euro Americano que cambió de idioma obtuvo el mayor número de expresiones emocionales de los participantes.     

Propiedades psicométricas de un test adaptativo informatizado de vocabulario inglés

Resumen

Se aplicó el modelo logístico de tres parámetros de la TRI a un banco de items de vocabulario inglés. Se compararon los niveles de habilidad estimados a partir del banco completo con los estimados a partir de una TAI basado en el principio de máxima información y con el rendimiento en el Oxford Placement Test (Allan, 1992). La principales conclusiones fueron: a) El banco de items resulta especialmente informativo para niveles medios de habilidad, b) Las distribuciones de los tres parámetros resultan adecuadas, c) Como resultaba previsible, existe una relación lineal elevada (r = 0.9) entre las estimaciones realizadas a partir de las respuestas al banco completo y al TAI, d) Ambas estimaciones se predicen significativamente a partir de las dos puntuaciones que proporciona el Oxford Placement Test.     

Génesis de la conciencia racial: un estudio sobre identificación y actitudes hacia el color de piel en niños de tres a once años

Resumen

En este artículo exponemos un estudio con 504 niños españoles de 3 a 11 años cuyo objetivo ha sido identificar las primeras manifestaciones de conciencia étnico-racial y su dsarrollo en la infancia, un problema abordado por multitud de investigadores en diversos países, desde décadas atrás (Aboud, 1988, Milner, 1984), pero nuevo en el nuestro. Abordamos el estudio con un enfoque metodológico relativamente diferente de los clásicos. Diseñamos una entrevista semiestructurada con material pictórico y preguntas para obtener información sobre la orientación de los niños hacia el color de piel de las personas (sus preferencias, rechazos y su propia identificación), considerando tanto sus conductas de elección como las justificaciones que proporcionan.

Nuestros resultados revelan: a) relaciones curvilíneas entre edad y preferencia por el propio color de piel, y entre edad y rechazo a la figura de color negro. Hacia los 6–7 años, la orientación de los niños es marcadamente pro-blanco y anti-negro. A partir de los 9 años, se modifica no tanto el porcentaje de rechazo a otros grupos, sino los argumentos que ofrecen. b) En cuanto a la identificación del propio color de piel, hay una relación lineal entre ésta y la edad. No obstante, se observa un amplio desfase entre lo que parece ser una idntificación correcta del propio color (hacia los 5 años) y la toma de conciencia explícita de ese criterio (8 años). Los resultados se comparan con los de otros autores y se discuten en términos de fases en la toma de conciencia étnico-racial (Piaget, 1974, Karmiloff-Smith, 1992).     

Alcohol Use,Acculturative Stress,and Drinking Motivation Among International Community College Students

Alcohol use, acculturative stress, and drinking motivations of 262 students in English as a second language programs in a U.S. community college were explored. Alcohol consumption was generally low, but differences between two groups with different legal statuses indicate the need to consider subgroups of international students for research purposes. Se exploraron el uso de alcohol, el estrés por aculturación y las motivaciones para beber de 262 alumnos en programas de inglés como lengua extranjera en una universidad comunitaria estadounidense. El consumo de alcohol fue moderadamente bajo, pero las diferencias entre dos grupos con diferente estatus legal indican la necesidad de considerar subgrupos de estudiantes internacionales a la hora de realizar investigaciones.     

Acculturative Distress Among Hispanics: The Role of Acculturation,Coping, and Intercultural Competence

Among 96 Hispanic adults, mostly recent immigrants responding in Spanish, intercultural competence contributed to variance in acculturative distress beyond that already accounted for by general coping, acculturation, and sociodemographic variables. Intercultural competence best predicted acculturative distress. Findings suggest that Hispanics with a low sense of intercultural and intracultural proficiency may experience increased stress. Entre 96 adultos hispanos, inmigrantes en su mayor parte recientes que responden en el español, la capacidad intercultural contribuida a la variación de asimilación penosa más allá que ha sido justificada por el enfrentamiento general, asimilación, y los variables sociodemograficos. La capacidad intercultural que mejor predijo la penosa asimilación. Los hallazgos sugieren que los hispanos con un sentido bajo de nivel de competencia intercultural y intracultural pueden sufrir de un nivel alto de estrés.