Reflections on how color term acquisition is constrained

Compared with object word learning, young children typically find learning color terms to be a difficult linguistic task. In this reflections article, I consider two questions that are fundamental to investigations into the developmental acquisition of color terms. First, I consider what constrains color term acquisition and how stable these constraints are over culture and age. I review recent studies that have identified conceptual, attentional, and linguistic constraints that seemingly operate on the acquisition of color terms compared with object words and the differential acquisition of color terms within a given language. Second, I consider whether these constraints are specific to the acquisition of color terms or whether they reflect more general constraints that operate on other classes of lexical terms such as different abstract property terms.     

颜色词与颜色认知的关系——基于民族心理学的研究视角

颜色词与颜色认知的关系是语言影响认知的重要领域.不同民族之间存在着语言和文化的差异.对于颜色词与颜色认知的关系,一直就存在着普遍进化理论和语言相对论的争论.既往研究通过哲学思辨、命名和计算、颜色分类、颜色记忆和颜色搜索等多种范式对颜色词与颜色认知的关系进行了卓有成效的探讨,使该领域的研究呈现出蓬勃发展的局面.     

语言和文化影响颜色认知：直接语言效应抑或间接语言效应?

语言和文化对颜色认知的影响存在着直接语言效应和间接语言效应的争论。直接语言效应是指在识记颜色时人先将颜色转换成颜色名称, 再认时通过匹配保留在记忆中的颜色词与目标颜色名称来完成任务。颜色类别知觉是语言策略的结果。间接语言效应是指语言和文化塑造颜色知觉表征, 形成了一个曲形颜色知觉空间, 将人们的注意引向语言和文化定义的颜色类别分界。即使没有语言策略的参与, 类别效应也会出现。颜色文化是民族文化的重要组成部分。绿色和红色在维吾尔族和汉族的语言和文化中分别具有重要的意义。采用颜色相似性判断、颜色分类和颜色再认任务, 考察维吾尔族和汉族的大学生对红、绿的认知, 探查语言和文化对颜色认知的影响及其性质。结果表明, 与汉族相比, 维吾尔族对绿色的辨认、分类和再认存在反应优势, 对红色认知存在反应劣势。与颜色辨认反应比, 两个民族的颜色再认反应时显著长。整个研究表明, 语言和文化对颜色认知的影响存在着间接语言效应, 语言与文化塑造个体的颜色知觉空间。     

The role of perception, language, and preference in the developmental acquisition of basic color terms

When learning basic color vocabulary, young children show a selective delay in the acquisition of brown and gray relative to other basic color terms. In this study, we first establish the robustness of this finding and then investigate the extent to which perception, language, and color preference may influence color conceptualization. Experimental tasks were designed to measure different aspects of perceptual color processing (discrimination and saliency), color preference and objective counts of color term frequency in preschool-directed language (books and mothers' speech) were used to compare the acquisition of three groups of colors: primary colors, secondary colors (orange, pink, and purple) that appear at the same time as the primary colors, and secondary colors (brown and gray) that appear late. Although our results suggest that perception does not directly shape young children's color term acquisition, we found that children prefer brown and gray significantly less than basic colors and that these color terms appear significantly less often in child-directed speech, suggesting that color preference, linguistic input, and developing color cognition may be linked.     

Color categories: evidence for the cultural relativity hypothesis

The question of whether language affects our categorization of perceptual continua is of particular interest for the domain of color where constraints on categorization have been proposed both within the visual system and in the visual environment. Recent research (Roberson, Davies, & Davidoff, 2000; Roberson et al., in press) found substantial evidence of cognitive color differences between different language communities, but concerns remained as to how representative might be a tiny, extremely remote community. The present study replicates and extends previous findings using additional paradigms among a larger community in a different visual environment. Adult semi-nomadic tribesmen in Southern Africa carried out similarity judgments, short-term memory and long-term learning tasks. They showed different cognitive organization of color to both English and another language with the five color terms. Moreover, Categorical Perception effects were found to differ even between languages with broadly similar color categories. The results provide further evidence of the tight relationship between language and cognition.     

宗教对信徒颜色认知的影响及作用机制:以中国台湾宗教信徒为例

采用自然分类法考察中国台湾佛教徒、道教徒、基督徒和非宗教信徒的基本颜色词分类,并做多维标度和聚类分析,以揭示宗教对信徒颜色认知的影响。结果发现,中国台湾三大宗教信徒对基本颜色词的分类既具有共性,又存在差异,宗教信徒与非宗教信徒的基本颜色词分类也存在着共性和差异,共性反映了汉语言和汉文化的影响,差异反映了宗教对颜色认知的影响。研究表明,颜色通过意象式传播方式影响信徒的颜色认知,支持颜色词与颜色认知的相互作用理论。     

彝族、白族和纳西族大学生的基本颜色词分类

运用自然分类和多维标度法,研究了彝族、白族和纳西族237名大学生对11种基本颜色词的分类。结果表明,三个民族的大学生对11种基本颜色词的分类有一致之处,但也有文化差异。主要表现在：⑴基本颜色词的分类数目不同;⑵基本颜色词的类别不同;⑶基本颜色词语义空间的维度不完全相同;⑷每一类别中包含的颜色词及颜色词的数目不同。这些差异体现了文化和语言对颜色认知的影响     

颜色词的语用关系影响颜色认知

在汉语中, 红、紫、蓝、绿都有各自的语言标签。但在日常语用中, “红”与“紫”比“蓝”与“绿”的语用关系更加密切。“红”与“紫”具有更多的联合表达, 具有更为类似的颜色感应。采用颜色相似性判断、颜色分类和颜色再认任务, 考察汉语母语者对“红–紫”色块和“蓝–绿”色块的认知, 探讨语用关系对颜色认知的影响。结果表明, 语用关系不影响汉语母语者的颜色相似性判断, 却影响颜色分类和颜色再认。与“蓝–绿”色块比, 汉语母语者在包含记忆成分任务中对“红–紫”色块具有认知劣势。整个研究表明, 由语用关系引起的颜色感应在颜色认知中起着重要调节作用, 记忆编码在此过程中起着直接作用。     

Frames of reference in spatial language acquisition

Languages differ in how they encode spatial frames of reference. It is unknown how children acquire the particular frame-of-reference terms in their language (e.g., left/right, north/south). The present paper uses a word-learning paradigm to investigate 4-year-old English-speaking children’s acquisition of such terms. In Part I, with five experiments, we contrasted children’s acquisition of novel word pairs meaning left-right and north-south to examine their initial hypotheses and the relative ease of learning the meanings of these terms. Children interpreted ambiguous spatial terms as having environment-based meanings akin to north and south, and they readily learned and generalized north-south meanings. These studies provide the first direct evidence that children invoke geocentric representations in spatial language acquisition. However, the studies leave unanswered how children ultimately acquire “left” and “right.” In Part II, with three more experiments, we investigated why children struggle to master body-based frame-of-reference words. Children successfully learned “left” and “right” when the novel words were systematically introduced on their own bodies and extended these words to novel (intrinsic and relative) uses; however, they had difficulty learning to talk about the left and right sides of a doll. This difficulty was paralleled in identifying the left and right sides of the doll in a non-linguistic memory task. In contrast, children had no difficulties learning to label the front and back sides of a doll. These studies begin to paint a detailed account of the acquisition of spatial terms in English, and provide insights into the origins of diverse spatial reference frames in the world’s languages.     

文化差异影响彝、白、纳西和汉族大学生对黑白的认知

以彝族、白族、纳西族和汉族的大学生为被试,采用颜色相似性判断和颜色再认任务,考察了彝族、白族、纳西族和汉族的大学生对于黑色和白色的认知,意在探究不同民族的黑、白文化是否影响人们对黑、白颜色的认知。结果发现：⑴彝族、白族、纳西族和汉族的黑、白文化影响四个民族的大学生对于黑色和白色的认知;⑵语言和文化对于颜色认知的影响包括间接效应和直接效应。整个研究表明,语言和文化对颜色认知有重要影响     

Knowing color terms enhances recognition: further evidence from English and Himba

Two experiments attempted to reconcile discrepant recent findings relating to children’s color naming and categorization. In a replication of Franklin and colleagues (Journal of Experimental Child Psychology, 90 (2005) 114-141), Experiment 1 tested English toddlers’ naming and memory for blue-green and blue-purple colors. It also found advantages for between-category presentations that could be interpreted as support for universal color categories. However, a different definition of knowing color terms led to quite different conclusions in line with the Whorfian view of Roberson and colleagues (Journal of Experimental Psychology: General, 133 (2004) 554-571). Categorical perception in recognition memory was now found only for children with a fuller understanding of the relevant terms. It was concluded that color naming can both underestimate and overestimate toddlers’ knowledge of color terms. Experiment 2 replicated the between-category recognition superiority found in Himba children by Franklin and colleagues for the blue-purple range. But Himba children, whose language does not have separate terms for green and blue, did not show a cross-category advantage for that set; rather, they behaved like English children who did not know their color terms.     

Memory for concrete and abstract words in bilingual speakers

The dual-code hypothesis of Paivio was taken to imply that bilingual speakers should show poorer memory for the language in which concrete words appeared than the language in which abstract words appeared. The results of two experiments with German-English bilinguals, one using a recognition memory procedure and the other using the free recall task, found the opposite state of affairs. Semantic recognition, free recall, and memory for language of occurrence were all found to be superior for concrete words. Two hypotheses were advanced. One, called the "cultural imagery hypothesis," assumes that images may be culture specific, while the other hypothesis interprets the outcome in terms of the relations between stored attributes. An analysis of the experiment as an attribute-memory procedure is presented.     

Age-related changes in verbal and nonverbal memory during early childhood

In the present experiment, age-related changes in verbal and nonverbal memory performance by 2- to 4-year-old children were assessed. All children participated in the same unique event, and their memory of that event was assessed after a 24-hr delay. Overall, children's performance on each memory measure increased as a function of age. Furthermore, children's performance on both the verbal and nonverbal memory tests was related to their language ability; children with more advanced language skills reported more during the verbal interview and exhibited superior nonverbal memory relative to children with less advanced language skills. Finally, children's verbal recall of the event lagged behind both their nonverbal recall and their general verbal skill. It is hypothesized that despite large strides in language acquisition. preschool-age children continue to rely primarily on nonverbal representations of past events. The findings have important implications for the phenomenon of childhood amnesia.     

Cross language learning disabilities and verbal versus spatial memory

The research reported in this talk involves comparisons of verbal and spatial memory tasks across groups of children (and adults) with different types of learning difficulties. The research focuses on children with literacy acquisition problems and investigates whether such problems are related to specific areas of deficit. In the first piece of research, children with dyslexia (literacy learning problems) and dyspraxia (motor deficits) were contrasted on measures of memory (for example, tasks that required the retention of sequences of verbal material or spatial movements) and additional measures of literacy (reading and spelling), phonological (awareness of sounds within words) and motor (fine and gross motor tasks) functioning. The data were consistent with a dissociation between tasks/groups such that dyslexics showed weak phonological processing but intact visuo-spatial processing, whereas children with dyspraxia showed weaknesses on task involving visuo-spatial information, but average levels of performance on tasks that required phonological processing. Similar results were identified amongst adult groups, consistent with a deviant level of functioning rather than a developmental delay. A second line of research contrasted children with or without literacy problems across language backgrounds (English, Arabic, Chinese and bilingual children). Consistent with the dyslexia data, children with poor English literacy skills showed weaknesses in verbal/phonological memory tasks but not in visuo-spatial memory. However, for Chinese-language children, visuo-spatial memory differed between good and poor literacy learners, but there was little evidence for verbal memory differences. In contrast, the Arabic and bilingual children showed differences in both verbal and visuo-spatial areas, although the evidence was consistent with enhanced visual/spatial skills amongst the good literacy groups, rather than poor literacy children showing weaknesses in those tasks. These data suggest that the influence of memory skills on learning may vary with the language of instruction. A final line of enquiry considers whether teaching strategies to children with learning difficulties may overcome some of the identified memory deficits and lead to better levels of learning. English language children with learning difficulties were taught visual and verbal strategies to support retention of materials in short-term memory tasks. In the majority of cases, learning was improved when it focused on visuo-spatial strategies but not when verbal strategies were used. These data support the relationship between learning difficulties and different aspects of short-term memory that may lead to poor levels of learning. It also presents evidence that memory (particularly those related to visuo-spatial) processes are influenced by the context within which learning is taking place, both in terms of the language of instruction and the strategies used to support learning. For some children with educational difficulties based around language-related deficits, visuo-spatial strategies may support acquisition.     

不同熟练度双语者的颜色范畴知觉效应：来自行为和ERP的证据

为研究语言对知觉的影响作用, 行为实验采用视觉搜索范式研究蒙汉双语者的颜色范畴知觉效应; 为进一步考察语言影响知觉的脑机制, 脑电实验采用Oddball范式研究蒙汉双语者的颜色范畴知觉效应。行为实验和脑电研究结果都发现, 在区分蒙古语中qinker和huhe色时, 低汉语水平的蒙汉双语者比高汉语水平者产生更强的颜色范畴效应, 蒙汉双语者的汉语水平影响颜色范畴知觉, 双语者所习得的第二语言范畴可以改变双语者母语的范畴, 语言能影响知觉的前注意阶段, 本研究支持了Spair-Whorf假设。     

留学生汉语基本颜色词习得模式诊断研究——以规则空间模型为工具

认知诊断方法能够对留学生各不相同的基本颜色词习得模式进行描述,并且对补救提供建议.本文以规则空间方法对留学生现代汉语普通话基本颜色词的习得模式进行诊断,并提供“学习之路”供补救参考.研究发现,规则空间模型对汉语作为二语的颜色词习得研究适用,研究中的被试全部成功归类;对于汉语基本颜色词基本义和日常生活中较为常见的转义,留学生习得比例也较高;“学习之路”是一种实用的提示学习者补救路径的方法,对于下一步的学习和教学有直接的指导作用.     

The neural basis of language talent in bilinguals

In a recent paper, Chee et al. report differences in the patterns of brain activation and deactivation in bilinguals with different levels of proficiency in their second language. Most intriguingly, this research addressed the issue of the neural basis of phonological working memory (PWM), which is crucial in language acquisition, in subjects who were under comparable social pressure to be bilinguals. The results led the authors to suggest that a more readily available working memory system might correlate with the attainment of superior proficiency in a second language.     

Effects of word frequency and age of acquisition on short-term memory span

The experiments reported examine the effects of two highly related variables, word frequency and age of acquisition, on short-term memory span. Short-term memory span and speech rate were measured for sets of words which independently manipulated frequency and age of acquisition. It was found that frequency had a considerable effect on short-term memory span, which was not mediated by speech rate differences—although frequency did affect speech rate in one experiment. For age of acquisition, this situation was reversed; there was a small but significant effect of age of acquisition on speech rate, but no effect on memory span. This occurred despite results confirming that the stimuli used in the experiments produce an effect of age of acquisition on word naming. The results are discussed in terms of a two-component view of performance on short-term memory tasks.