From lisp machine to language lab

A general method is described for using a Lisp Machine to study reading as it takes place. The method involves simulating, on the machine’s CRT, a moving window that passes through the text being read. The speed and direction of the window can be controlled by the reader, or test probes can be coordinated within the text viewed. The method allows reading to occur in an easily monitored environment, and the reader can respond to the material being read in a flexible manner. Suggestions for programming the Lisp Machine are provided which lead to improved overall execution speed and constancy of runtime for specific pieces of code in on-line experiments.     

The influence of language exposure on lexical and syntactic language processing

Previous literature has argued that proficient bilingual speakers often demonstrate monolingual-equivalent structural processing of language (e.g., the processing of structural ambiguities; Frenck-Mestre, 2002). In this paper, we explore this thesis further via on-line examination of the processing of syntactically complex structures with three populations: those who classify as monolingual native English speaker (MNES), those who classify as non-native English speakers (NNES), and those who calssify as bilingual native English speakers (BNES). On-line measures of processing of object-relative constructions demonstrated that both NNES and BNES have different patterns of performance as compared to MNES. Further, NNES and BNES speakers perform differently from one another in such processing. The study also examines the activation of lexical information in biasing contexts, and suggests that different processes are at work in the different type of bilinguals examined here. The nature of these differences and the implications for developing sensitive models of on-line language comprehension are developed and discussed.     

From demonstration to theory in embodied language comprehension: A review

Recent findings in psychology, psycholinguistics, and neuroscience present a challenge to current amodal theories by suggesting that cognitive states are not disembodied in language comprehension. Accumulating behavioral evidence supporting this view is reviewed from research on processing of language describing concrete and abstract concepts. The extant embodied theories that support either a strong or a moderate embodied view are then presented, as are the perspectives that define how the researchers discuss the role of sensory-motor grounding in language processing. The article concludes by discussing several lines of research that might help distinguish between various theoretical approaches and resolve some of the fundamental issues that fuel much of the debate in the field.     

The interaction of attention and action: From seeing action to acting on perception

We discuss evidence indicating that human visual attention is strongly modulated by the potential of objects for action. The possibility of action between multiple objects enables the objects to be attended as a single group, and the fit between individual objects in a group and the action that can be performed influences responses to group members. In addition, having a goal state to perform a particular action affects the stimuli that are selected along with the features and area of space that is attended. These effects of action may reflect statistical learning between environmental cues that are linked by action and/or the coupling between perception and action systems in the brain. The data support the argument that visual selection is a flexible process that emerges as a need to prioritize objects for action.     

From exemplar to grammar: a probabilistic analogy-based model of language learning

While rules and exemplars are usually viewed as opposites, this paper argues that they form end points of the same distribution. By representing both rules and exemplars as (partial) trees, we can take into account the fluid middle ground between the two extremes. This insight is the starting point for a new theory of language learning that is based on the following idea: If a language learner does not know which phrase-structure trees should be assigned to initial sentences, s/he allows (implicitly) for all possible trees and lets linguistic experience decide which is the "best" tree for each sentence. The best tree is obtained by maximizing "structural analogy" between a sentence and previous sentences, which is formalized by the most probable shortest combination of subtrees from all trees of previous sentences. Corpus-based experiments with this model on the Penn Treebank and the Childes database indicate that it can learn both exemplar-based and rule-based aspects of language, ranging from phrasal verbs to auxiliary fronting. By having learned the syntactic structures of sentences, we have also learned the grammar implicit in these structures, which can in turn be used to produce new sentences. We show that our model mimicks children's language development from item-based constructions to abstract constructions, and that the model can simulate some of the errors made by children in producing complex questions.     

佛教文化对汉语的影响初探

佛教传入中国是一个历史的进程,在此过程中,佛教文化以佛经翻译为主要途径对汉语的发展产生了深远的影响.在今天汉语的词汇、音韵、翻译方法上,佛教文化都留下了不可磨灭的印记.本文拟在纵向梳理这一文化交流和语言接触过程的历史脉络,横向分析汉语因此所受影响的几个方面,以丰富和加深对于中国语言文化史的认识.     

The influence of motor simulations on language comprehension

This study investigates the influence of activating specific motor codes on the comprehension of passages that describe the use of an object requiring similar motor manipulations. In three experiments, participants either imagined or pantomimed performing an action involving a common object. Participants then held the action in memory while reading a brief story, which described another object that required similar or different motor behaviors. Reading times were collected on the complementary actions. Finally, participants acted out the original action. In Exp. 1 and 2, reading slowed to the verbs. Exp. 2 revealed the slowing to be true interference, which disappeared in Exp. 3 when the action did not need to be recalled. The results suggest that readers activate motor codes when reading story actions, which supports an embodied view. The results also indicate that activated codes bound to an action will, at least briefly, impair reading about a complementary action requiring the same codes, consistent with Hommel's (2009) theory of event coding.     

The influence of language on theory of mind: a training study

This study investigated the role of language in the development of theory of mind. It was hypothesized that the acquisition of the syntactic and semantic properties of sentential complements would facilitate the development of a representational theory of mind. Sixty preschoolers who failed false belief and sentential complement pretests were randomly assigned to training on false belief, sentential complements, or relative clauses (as a control group). All the children were post-tested on a set of different theory of mind tasks, sentential complements and relative clauses. The main findings were that the group trained on sentential complements not only acquired the linguistic knowledge fostered by the training, but also significantly increased their scores on a range of theory of mind tasks. In contrast, false belief training only led to improved theory of mind scores but had no influence on language. The control group, trained on relative clauses, showed no improvement on theory of mind posttests. These findings are taken as evidence that the acquisition of sentential complements contributes to the development of theory of mind in preschoolers.     

Dialogue-Games: Metacommunication structures for natural language interaction

Our studies of naturally occurring human dialogue have led to the recognition of a class of regularities which characterize impoltant aspects of communication. People appear to interact according to established patterns which span several turns in a dialogue and which recur frequently. These patterns appear to be organized around the goals which the dialogue serves for each participant. Many things which are said later in a dialogue can only be interpreted as pursuit of these goals, established by earlier dialogue. These patterns have been represented b) a set of knowledge structures called Dialogue-Games, capturing shared, conventional knowledge that people have about communication and how it can be used to achieve goals. A Dialogue-Game has Parameters, which represent those elements that vary across instances of a particular pattern-the particular dialogue participants and the content topic. The states of the world which must be in effect for a particular Dialogue-Game to be employed successfully are represented by Specifications of these Parameters. Finally, the expected sequence of intermediate states that occur during instances of a particular conventional pattern are represented by the Components of the corresponding Dialogue-Game. Representations for several Dialogue-Games are presented here, based on our analyses of different kinds of naturally occurring dialogue. A process model is discussed, showing Dialogue-Game identification, pursuit, and termination as part of the comprehension of dialogue utterances. This Dialogue-Game model captures some of the important functional aspects of language, especially indirect uses to achieve implicit communication.     

Use of vocalic cues to consonant voicing and native language background: The influence of experimental design

For native speakers of English and several other languages, preceding vocalic duration andFi offset frequency are two of the cues that convey the stop consonant voicing distinction in wordfinal position. For speakers learning English as a second language, there are indications that use of vocalic duration, but notFl offset frequency, may be hindered by a lack of experience with phonemic (i.e., lexical) vowel length (the “phonemic vowel length account”: Crowther & Mann, 1992). In this study, native speakers of Arabic, a language that includes a phonemic vowel length distinction, were tested for their use of vocalic duration andF1 offset in production and perception of the English consonant-vowel-consonant forms pod and pot. The phonemic vowel length hypothesis predicts that Arabic speakers should use vocalic duration extensively in production and perception. On the contrary, experiment l repealed that, consistent with Flege and Port’s (1981) findings, they produced only slightly (but significantly) longer vocalic segments in their pod tokens. It further indicated that their productions showed a significant variation inFl offset as a function of final stop voicing. Perceptual sensitivity to vocalic duration andFl offset as voicing cues was tested in two experiments. In experiment 2, we employed a factorial combination of these two cues and a finely spaced vocalic duration continuum. Arabic speakers did not appear to be very sensitive to vocalic duration, but they were abort as sensitive as native English speakers toF1 offset frequency. In Experiment 3, we employed a one-dimensional continuum of more widely spaced stimuli that varied only vocalic duration. Arabic speakers showed native-English-like sensitivity to vocalic duration- Anexplanation based on tie perceptual anchor theory of context coding (Braida et al., 1984; Macmillan, 1987; Macmillan, Braida, & Goldberg, 1987) and phoneme perception theory (Schouten & Van Hessen, 2992) is offered to reconcile the apparently contradictory perceptual findings. The explanation does not attribute native-English-like voicing perception to the Ambit subjects. The findings in this study call fox a modification of the phonemic vowel length hypothesis.     

From synonyms to homonyms: exploring the role of metarepresentation in language understanding

Doherty and Perner (Metalinguistic awareness and theory of mind: just two words for the same thing? Cognitive Development, 13 (1998), 279–305) report that children’s understanding of synonyms and false belief is dependent on an understanding of the representational mind. Experiment 1 extends this finding by examining children’s understanding of homonyms. Children aged 3 and 4 years were asked to judge whether a puppet correctly selected the second member of a homonym pair. Performance on this task was strongly associated with performance on the false belief task even after chronological and verbal mental age had been accounted for. Experiment 2 incorporated two new tasks: a synonyms task and an adjectives task. Understanding of synonyms and homonyms significantly predicted performance on the false belief task. However, once chronological age was accounted for, only performance on the homonyms task did so. The difficulty experienced on the homonyms task was not due to a reluctance to acknowledge that the puppet can point to a different picture when the the same word label is used twice. Children had no difficulty on the adjectives task when the puppet had to point to a different picture described using the same adjective. The suggestion that the understanding of synonyms, homonyms and false belief are related by a common insight into the representational mind is therefore not supported.     

From specific examples to general knowledge in language learning

The extraction of general knowledge from individual episodes is critical if we are to learn new knowledge or abilities. Here we uncover some of the key cognitive mechanisms that characterise this process in the domain of language learning. In five experiments adult participants learned new morphological units embedded in fictitious words created by attaching new affixes (e.g., -afe) to familiar word stems (e.g., “sleepafe is a participant in a study about the effects of sleep”). Participants’ ability to generalise semantic knowledge about the affixes was tested using tasks requiring the comprehension and production of novel words containing a trained affix (e.g., sailafe). We manipulated the delay between training and test (Experiment 1), the number of unique exemplars provided for each affix during training (Experiment 2), and the consistency of the form-to-meaning mapping of the affixes (Experiments 3–5). In a task where speeded online language processing is required (semantic priming), generalisation was achieved only after a memory consolidation opportunity following training, and only if the training included a sufficient number of unique exemplars. Semantic inconsistency disrupted speeded generalisation unless consolidation was allowed to operate on one of the two affix-meanings before introducing inconsistencies. In contrast, in tasks that required slow, deliberate reasoning, generalisation could be achieved largely irrespective of the above constraints. These findings point to two different mechanisms of generalisation that have different cognitive demands and rely on different types of memory representations.     

From monkey-like action recognition to human language: an evolutionary framework for neurolinguistics

The article analyzes the neural and functional grounding of language skills as well as their emergence in hominid evolution, hypothesizing stages leading from abilities known to exist in monkeys and apes and presumed to exist in our hominid ancestors right through to modern spoken and signed languages. The starting point is the observation that both premotor area F5 in monkeys and Broca's area in humans contain a "mirror system" active for both execution and observation of manual actions, and that F5 and Broca's area are homologous brain regions. This grounded the mirror system hypothesis of Rizzolatti and Arbib (1998) which offers the mirror system for grasping as a key neural "missing link" between the abilities of our nonhuman ancestors of 20 million years ago and modern human language, with manual gestures rather than a system for vocal communication providing the initial seed for this evolutionary process. The present article, however, goes "beyond the mirror" to offer hypotheses on evolutionary changes within and outside the mirror systems which may have occurred to equip Homo sapiens with a language-ready brain. Crucial to the early stages of this progression is the mirror system for grasping and its extension to permit imitation. Imitation is seen as evolving via a so-called simple system such as that found in chimpanzees (which allows imitation of complex "object-oriented" sequences but only as the result of extensive practice) to a so-called complex system found in humans (which allows rapid imitation even of complex sequences, under appropriate conditions) which supports pantomime. This is hypothesized to have provided the substrate for the development of protosign, a combinatorially open repertoire of manual gestures, which then provides the scaffolding for the emergence of protospeech (which thus owes little to nonhuman vocalizations), with protosign and protospeech then developing in an expanding spiral. It is argued that these stages involve biological evolution of both brain and body. By contrast, it is argued that the progression from protosign and protospeech to languages with full-blown syntax and compositional semantics was a historical phenomenon in the development of Homo sapiens, involving few if any further biological changes.     

Man-Machine interaction in natural language: Computational models of dialogue

This article presents a state-of-the-art review of studies on computational modeling of dialogue. Particular attention is given to the treatment of ill-formed input, the prevention of the hearer’s misconceptions, the inference of the speaker’s plans, the generation of language, and the recognition of dialogue focus—particularly in terms of implications for linguistics. Specifications and initial results of some recent studies carried out by the author are provided. This article is a revised version of a lecture held at the Third Scientific Meeting “Computer Processing of Linguistic Data,” Bled, 1985.     

From dyad to dialogue: language and the early relationship in American psychoanalytic theory

The centrality of language for a Freudian theory of mind and treatment has not been retained by most post-Freudian theorists. American writers have turned to academic developmental research on mother-child interactions to depict the preoedipal period as preverbal, presymbolic, nonconscious. This view presents the early relationship as developing in linear stages in which visual observational data (e.g., contingent behavior action patterns between two persons) are privileged over aural-oral data of communicational exchanges. An alternative view is presented that redefines the earliest relationship in terms of communicational exchanges, mediation, and dialogue. The claim is that understanding the nature of mediated communication keeps language central to psychoanalysis and reestablishes an intrapsychic dimension in the concept of relationship that is lost when relationship is reduced to behavioral patterns.     

Behavioral confirmation in social interaction: From social perception to social reality

A perceiver's actions, although based upon initially erroneous beliefs about a target individual may channel social interaction in ways that cause the behavior of the target to confirm the perceiver's beliefs. To chart this process of behavioral confirmation, we observed successive interactions between one target and two perceivers. In the first interaction, targets who interacted with perceivers who anticipated hostile partners displayed greater behavioral hostility than targets whose perceivers expected nonhostile partners. Only when targets regarded their actions as reflections of personal dispositions did these behavioral differences in hostility persevere into their subsequent interactions with naive perceivers who had no prior knowledge about them. Theoretical implications of the behavioral confirmation construct for social perception processes are discussed.