The contribution of orthography to spoken word production: Evidence from Mandarin Chinese

A recent debate in the language production literature concerns the influence of a word’s orthographic information on spoken word production and the extent to which this influence is modulated by task context. In the present study, Mandarin Chinese participants produced sets of words that shared orthography (O+P−), phonology (O−P+), or orthography and phonology (O+P+), or were unrelated (O−P−), in the context of a reading, associative naming, or picture naming task. Shared phonology yielded facilitation effects in all three tasks, but only in the reading task was this phonological effect modulated by shared orthography. Shared orthography by itself (O+P−) revealed inhibitory effects in reading, but not in associative naming or in picture naming. These results suggest that a word’s orthography information influences spoken word production only in tasks that rely heavily on orthographic information.     

The locus of word frequency effects in skilled spelling-to-dictation

In spelling-to-dictation tasks, skilled spellers consistently initiate spelling of high-frequency words faster than that of low-frequency words. Tainturier and Rapp's model of spelling shows three possible loci for this frequency effect: spoken word recognition, orthographic retrieval, and response execution of the first letter. Thus far, researchers have attributed the effect solely to orthographic retrieval without considering spoken word recognition or response execution. To investigate word frequency effects at each of these three loci, Experiment 1 involved a delayed spelling-to-dictation task and Experiment 2 involved a delayed/uncertain task. In Experiment 1, no frequency effect was found in the 1200-ms delayed condition, suggesting that response execution is not affected by word frequency. In Experiment 2, no frequency effect was found in the delayed/uncertain task that reflects the orthographic retrieval, whereas a frequency effect was found in the comparison immediate/uncertain task that reflects both spoken word recognition and orthographic retrieval. The results of this two-part study suggest that frequency effects in spoken word recognition play a substantial role in skilled spelling-to-dictation. Discrepancies between these findings and previous research, and the limitations of the present study, are discussed.     

The influence of spelling on phonological encoding in word reading, object naming, and word generation

Does the spelling of a word mandatorily constrain spoken word production, or does it do so only when spelling is relevant for the production task at hand? Damian and Bowers (2003) reported spelling effects in spoken word production in English using a prompt-response word generation task. Preparation of the response words was disrupted when the responses shared initial phonemes that differed in spelling, suggesting that spelling constrains speech production mandatorily. The present experiments, conducted in Dutch, tested for spelling effects using word production tasks in which spelling was clearly relevant (oral reading in Experiment 1) or irrelevant (object naming and word generation in Experiments 2 and 3, respectively). Response preparation was disrupted by spelling inconsistency only with the word reading, suggesting that the spelling of a word constrains spoken word production in Dutch only when it is relevant for the word production task at hand.     

The brain adapts to orthography with experience: evidence from English and Chinese

Using functional magnetic resonance imaging (fMRI), we examined the process of language specialization in the brain by comparing developmental changes in two contrastive orthographies: Chinese and English. In a visual word rhyming judgment task, we found a significant interaction between age and language in left inferior parietal lobule and left superior temporal gyrus, which was due to greater developmental increases in English than in Chinese. Moreover, we found that higher skill only in English children was correlated with greater activation in left inferior parietal lobule. These findings suggest that the regions associated with phonological processing are essential in English reading development. We also found greater developmental increases in English than in Chinese in left inferior temporal gyrus, suggesting refinement of this region for fine‐grained word form recognition. In contrast, greater developmental increases in Chinese than in English were found in right middle occipital gyrus, suggesting the importance of holistic visual‐orthographic analysis in Chinese reading acquisition. Our results suggest that the brain adapts to the special features of the orthography by engaging relevant brain regions to a greater degree over development.     

Language blocking and lexical access in bilinguals

Two experiments are described which compared the effects of mixed- and pure-language lists on lexical decision times with English-French bilinguals. Experiment 1 showed that reaction times are faster in the pure-language presentation than in the mixed-language presentation with words that are orthographically legal letter strings in the other language. The second experiment tested this pure-mixed effect more precisely by comparing different sequences of two successive items and by introducing the language-specific orthography factor. No pure-mixed effect was found for words with language-specific orthographies. The pure-mixed effect was restricted to words containing no language-specific orthographic cues and to the different language sequences, that is, on trials following a language change. These results are not compatible with a selective search process that it strategically modified by pure-language presentation. The role of language-specific orthography in bilingual word recognition is discussed with regard to recent models of word recognition.     

Visual phonology: The effects of orthographic consistency on different auditory word recognition tasks

In this study, we investigated orthographic influences on spoken word recognition. The degree of spelling inconsistency was manipulated while rime phonology was held constant. Inconsistent words with subdominant spellings were processed more slowly than inconsistent words with dominant spellings. This graded consistency effect was obtained in three experiments. However, the effect was strongest in lexical decision, intermediate in rime detection, and weakest in auditory naming. We conclude that (1) orthographic consistency effects are not artifacts of phonological, phonetic, or phonotactic properties of the stimulus material; (2) orthographic effects can be found even when the error rate is extremely low, which rules out the possibility that they result from strategies used to reduce task difficulty; and (3) orthographic effects are not restricted to lexical decision. However, they are stronger in lexical decision than in other tasks. Overall, the study shows that learning about orthography alters the way we process spoken language.     

拼音自动加工和语义加工中汉字字形的激活

4个实验分别探讨了拼音自动加工和语义加工中汉字字形的激活情况。实验1和实验2采用启动范式考察拼音自动加工中汉字字形的激活情况。实验3和实验4考察拼音语义加工中汉字字形的激活情况。实验结果表明：在拼音自动加工过程中未出现字形的启动效应, 说明在拼音自动加工过程中可能未激活汉字字形信息; 在拼音语义加工过程中出现了字形的启动效应, 说明在拼音语义加工过程中激活了汉字字形信息。     

汉语词汇产生中语义、字形和音韵激活的时间进程

通过图画－词汇干扰实验范式探索汉语单字词产生中语义、字形和语音激活的时间进程。实验一和实验二的结果综合表明：当SOA为-300 ms~0 ms时,存在语义抑制效应,当SOA为-100 ms~100 ms时,存在字形促进效应,当SOA为100 ms时,存在语音促进效应。实验结果支持交互激活理论的观点。实验成功地分离了字形促进效应和语音促进效应,确定了语义、字形和语音这三种信息在汉语口语词汇产生中通达的先后次序,讨论了字形信息在词汇产生中的重要作用,以及被试是否在实验中使用了策略。     

Why did I right that? Factors that influence the production of homophone substitution errors

Despite considerable research on language production errors involving speech, little research exists in the complementary domain of writing. Two experiments investigated the production of homophone substitution errors, which occur when a contextually appropriate word (e.g., beech) is replaced with its homophone (e.g., beach tree). Participants wrote down auditorily presented sentences containing dominant or subordinate homophones. Homophones were preceded by a lexical prime that overlapped in phonology and orthography (e.g., teacher) or only orthography (e.g., headmaster) with the target homophone. Results showed more substitution errors when the context elicited a subordinate homophone than when it elicited a dominant homophone. Furthermore, both types of primes equivalently increased production of homophone errors relative to control words (e.g., lawyer), suggesting that only orthographic overlap between the prime and target was necessary to influence errors. These results are explained within dual-route models of spelling, which postulate an interaction between lexical and sublexical routes when spelling.     

Some linguistic determinants of Swedish word recognition

Native Swedish words and words of foreign origin were studied in a word fill-in task (Experiment 1), in a task in which words were explicitly classified as being native or loan words (Experiment 2), and in a lexical decision task in which a small onset asynchrony was introduced in displaying a word's letter pattern (Experiment 3). The findings obtained show that, both in simple printed word recognition and when asked to make explicit judgments about origin, readers are sensitive to phonological features of words not marked in Swedish orthography. It was further found that previewing a substring of word-initial letters which determines a word's root morpheme will prime recognition, whereas previewing a randomly selected pattern of letters inhibits recognition.     

小学二年级学生的字形预视效应

字形信息在汉语阅读中具有重要作用。小学二年级是儿童阅读流畅性发展的重要时期,而对注视点右侧字词的预加工及所获得的预视效应是影响流畅阅读的重要因素。本研究考察了字形信息在二年级学生预加工中的作用。实验1采用副中央凹启动范式发现,在词汇识别任务中,二年级学生在100ms副中央凹启动时间下,表现出字形预视效应。实验2采用边界范式发现,在句子默读任务中,二年级学生能够获取副中央凹处的字形信息。结果表明,二年级学生在阅读中能够使用副中央凹处的字形信息,促进随后中央凹处的词汇加工。     

小学二年级学生的字形预视效应

字形信息在汉语阅读中具有重要作用。小学二年级是儿童阅读流畅性发展的重要时期,而对注视点右侧字词的预加工及所获得的预视效应是影响流畅阅读的重要因素。本研究考察了字形信息在二年级学生预加工中的作用。实验1采用副中央凹启动范式发现,在词汇识别任务中,二年级学生在100ms副中央凹启动时间下,表现出字形预视效应。实验2采用边界范式发现,在句子默读任务中,二年级学生能够获取副中央凹处的字形信息。结果表明,二年级学生在阅读中能够使用副中央凹处的字形信息,促进随后中央凹处的词汇加工。     

Neighborhood effects in reading aloud: new findings and new challenges for computational models

A word from a dense neighborhood is often read aloud faster than a word from a sparse neighborhood. This advantage is usually attributed to orthography, but orthographic and phonological neighbors are typically confounded. Two experiments investigated the effect of neighborhood density on reading aloud when phonological density was varied while orthographic density was held constant, and vice versa. A phonological neighborhood effect was observed, but not an orthographic one. These results are inconsistent with the predominant role ascribed to orthographic neighbors in accounts of visual word recognition and reading aloud. Consistent with this interpretation, 6 different computational models of reading aloud failed to simulate this pattern of results. The results of the present experiments thus provide a new understanding of some of the processes underlying reading aloud, and new challenges for computational models.     

Orthographic influences in spoken word recognition: The consistency effect in semantic and gender categorization tasks

According to current models, spoken word recognition is driven by the phonological properties of the speech signal. However, several studies have suggested that orthographic information also influences recognition in adult listeners. In particular, it has been repeatedly shown that, in the lexical decision task, words that include rimes with inconsistent spellings (e.g., /-ip/ spelled -eap or -eep) are disadvantaged, as compared with words with consistent rime spelling. In the present study, we explored whether the orthographic consistency effect extends to tasks requiring people to process words beyond simple lexical access. Two different tasks were used: semantic and gender categorization. Both tasks produced reliable consistency effects. The data are discussed as suggesting that orthographic codes are activated during word recognition, or that the organization of phonological representations of words is affected by orthography during literacy acquisition.     

书面字形在汉语低年级儿童口语词汇学习中的作用

采用配对联想学习范式, 通过2个实验, 系统考察了书面字形在汉语低年级儿童口语词汇学习中的作用。实验一以40名二年级学生为研究对象, 控制了假字的形旁透明度, 操纵了声旁的规则性, 要求儿童分别在规则字、不规则字和无字形条件下学习4个新异物体的名称, 结果发现呈现不规则汉字阻碍了儿童口语词汇的学习;实验二以27名一年级学生为研究对象, 采用相同的配对联想学习范式, 同时操纵了假字的声旁规则性和形旁透明度, 再次发现了不规则汉字的阻碍效应, 并且发现透明形旁对口语词汇学习的促进作用。整个研究表明, 书面字形在汉语儿童口语词汇学习中具有重要作用, 这对今后的教学实践和理论研究都具有重要启示意义。     

Phonological priming and orthographic analogies in reading

Recent work has demonstrated that children can use orthographic analogies between the spelling patterns in words to help in decoding new words (e.g., using beak to read peak; Goswami, 1986, 1988). However, one objection has been that these analogy effects may be due to phonological priming. Two experiments examined the phonological priming alternative. In Experiment 1, a single word reading task compared the use of analogies to read words that shared both orthography and phonology (e.g., most-post), that shared orthography only (e.g., most-cost), or that shared phonology only (e.g. most-toast--the phonological priming condition). Limited effects of phonological priming were found. Experiment 2 then presented the same words embedded in prose passages--"real reading." While the orthographic analogy effect remained robust, the small phonological priming effect disappeared. It is argued that phonological priming is an insufficient explanation of the analogy effect at the single word level, and plays no role in the use of analogies in story reading.     

Lateralization of lexical codes in auditory word recognition

Three experiments examined the lateralization of lexical codes in auditory word recognition. In Experiment 1 a word rhyming with a binaurally presented cue word was detected faster when the cue and target were spelled similarly than when they were spelled differently. This orthography effect was larger when the target was presented to the right ear than when it was presented to the left ear. Experiment 2 replicated the interaction between ear of presentation and orthography effect when the cue and target were spoken in different voices. In Experiment 3, subjects made lexical decisions to pairs of stimuli presented to the left or the right ear. Lexical decision times and the amount of facilitation which obtained when the target stimuli were semantically related words did not differ as a function of ear of presentation. The results suggest that the semantic, phonological, and orthographic codes for a word are represented in each hemisphere; however, orthographic and phonological representations are integrated only in the left hemisphere.     

SKOOL versus ZOOL: effects of orthographic and phonological long-term memory on nonword immediate serial recall

In a now-classic study Besner and Davelaar (1982) reported an advantage of pseudohomophone (PSH) over nonword recall in a visual immediate serial recall (ISR) task, which remained under articulatory suppression (AS), and interpreted the findings as indicating PSH items obtain support from stored phonological long-term memory (LTM) representations even when phonological rehearsal is disrupted. However, one key question relating to this PSH effect remains: could the results have been contaminated by a potential confound of orthographic familiarity (i.e., PSH items often look like the word they sound like)? As a result, the present study examined the impact of orthography on PSH ISR. Our findings indicate that PSH accuracy was consistently higher for items that had an orthographic similarity to the parent word, and this effect did not interact with concurrent task. We therefore argue that PSH items in ISR obtain independent support from both orthographic and phonological LTM representations. The present study demonstrates the critical impact of orthographic LTM representations on visual nonword ISR, and we suggest that this may be a fruitful avenue for further research.     

Why did I right that? Factors that influence the production of homophone substitution errors

Despite considerable research on language production errors involving speech, little research exists in the complementary domain of writing. Two experiments investigated the production of homophone substitution errors, which occur when a contextually appropriate word (e.g., beech) is replaced with its homophone (e.g., beach tree). Participants wrote down auditorily presented sentences containing dominant or subordinate homophones. Homophones were preceded by a lexical prime that overlapped in phonology and orthography (e.g., teacher) or only orthography (e.g., headmaster) with the target homophone. Results showed more substitution errors when the context elicited a subordinate homophone than when it elicited a dominant homophone. Furthermore, both types of primes equivalently increased production of homophone errors relative to control words (e.g., lawyer), suggesting that only orthographic overlap between the prime and target was necessary to influence errors. These results are explained within dual-route models of spelling, which postulate an interaction between lexical and sublexical routes when spelling.