The Malay Lexicon Project: A database of lexical statistics for 9,592 words

Malay, a language spoken by 250 million people, has a shallow alphabetic orthography, simple syllable structures, and transparent affixation—characteristics that contrast sharply with those of English. In the present article, we first compare the letter—phoneme and letter—syllable ratios for a sample of alphabetic orthographies to highlight the importance of separating language-specific from language-universal reading processes. Then, in order to develop a better understanding of word recognition in orthographies with more consistent mappings to phonology than English, we compiled a database of lexical variables (letter length, syllable length, phoneme length, morpheme length, word frequency, orthographic and phonological neighborhood sizes, and orthographic and phonological Levenshtein distances) for 9,592 Malay words. Separate hierarchical regression analyses for Malay and English revealed how the consistency of orthography—phonology mappings selectively modulates the effects of different lexical variables on lexical decision and speeded pronunciation performance. The database of lexical and behavioral measures for Malay is available at http://brm.psychonomic-journals.org/content/ supplemental.     

Integration of parafoveal orthographic information during foveal word reading: beyond the sub-lexical level?

Prior research has shown that processing of a given target word is facilitated by the simultaneous presentation of orthographically related stimuli in the parafovea. Here we investigate the nature of such spatial integration processes by presenting orthographic neighbours of target words in the parafovea, considering that neighbours have been shown to inhibit, rather than facilitate, recognition of target words in foveal masked priming research. In Experiment 1, we used the gaze-contingent boundary paradigm to manipulate the parafoveal information subjects received while they fixated a target word within a sentence. In Experiment 2, we used the Flanking Letters Lexical Decision paradigm to manipulate parafoveal information while subjects read isolated words. Parafoveal words were either a higher-frequency orthographic neighbour of targets words (e.g., blue-blur) or a high-frequency unrelated word (e.g., hand-blur). We found that parafoveal orthographic neighbours facilitated, rather than inhibited, processing of the target. Thus, the present findings provide further evidence that orthographic information is integrated across multiple words and suggest that either the integration process does not enable simultaneous access to those words’ lexical representations, or that lexical representations activated by spatially distinct stimuli do not compete for recognition.     

Orthographic neighborhood and concreteness effects in the lexical decision task

The experiment reported here investigated the sensitivity of concreteness effects to orthographic neighborhood density and frequency in the visual lexical decision task. The concreteness effect was replicated with a sample of concrete and abstract words that were not matched for orthographic neighborhood features and in which concrete words turned out to have a higher neighborhood density than abstract words. No consistent effect of concreteness was found with a sample of concrete and abstract words matched for orthographic neighborhood density and frequency and having fewer neighbors and higher-frequency neighbors than the words of the first sample. Post hoc analyses of the results showed that orthographic neighborhood density was not a nuisance variable producing a spurious effect of concreteness but, instead, that the existence of higher-frequency neighbors constitutes a necessary condition for concreteness effects to appear in the lexical decision task. This finding is consistent with the hypothesis that semantic information is accessed and used to generate the responses in lexical decision when inhibition from orthographic forms delays the target word recognition.     

Moving beyond Coltheart’s <Emphasis Type="Italic">N</Emphasis>: A new measure of orthographic similarity

Visual word recognition studies commonly measure the orthographic similarity of words using Coltheart’s orthographic neighborhood size metric (ON). Although ON reliably predicts behavioral variability in many lexical tasks, its utility is inherently limited by its relatively restrictive definition. In the present article, we introduce a new measure of orthographic similarity generated using a standard computer science metric of string similarity (Levenshtein distance). Unlike ON, the new measure—named orthographic Levenshtein distance 20 (OLD20)—incorporates comparisons between all pairs of words in the lexicon, including words of different lengths. We demonstrate that OLD20 provides significant advantages over ON in predicting both lexical decision and pronunciation performance in three large data sets. Moreover, OLD20 interacts more strongly with word frequency and shows stronger effects of neighborhood frequency than does ON. The discussion section focuses on the implications of these results for models of visual word recognition.     

Similarity neighborhoods of spoken two-syllable words: retroactive effects on multiple activation

This research examines the recognition of two-syllable spoken words and the means by which the auditory word recognition process deals with ambiguous stimulus information. The experiments reported here investigate the influence of individual syllables within two-syllable words on the recognition of each other. Specifically, perceptual identification of two-syllable words comprised of two monosyllabic words (spondees) was examined. Individual syllables within a spondee were characterized as either "easy" or "hard" depending on the syllable's neighborhood characteristics; an easy syllable was defined as a high-frequency word in a sparse neighborhood of low-frequency words, and a hard syllable as a low-frequency word in a high-density, high-frequency neighborhood. In Experiment 1, stimuli were created by splicing together recordings of the component syllables of the spondee, thus equating for syllable stress. Additional experiments tested the perceptual identification of naturally produced spondees, spliced nonwords, and monosyllables alone. Neighborhood structure had a strong effect on identification in all experiments. In addition, identification performance for spondees with a hard-easy syllable pattern was higher than for spondees with an easy-hard syllable pattern, indicating a primarily retroactive pattern of influence in spoken word recognition. Results strongly suggest that word recognition involves multiple activation and delayed commitment, thus ensuring accurate and efficient recognition.     

Do postonset segments define a lexical neighborhood?

Previous research has demonstrated that the number and frequency of lexical neighbors affects the perception of individual sounds within a nonword in a phoneme identification task. In the present research, the issue of what items should be considered part of a word's neighborhood was explored. These experiments, in which both lexical decision and phoneme identification tasks were used, demonstrate that lexical neighborhood effects are not limited to words that match the target item syllable initially (the cohort). Words that differ from a target only in their first phoneme influence the process of lexical access. This argues against the notion that word onsets serve a unique or special purpose in word recognition.     

Effects of subphonetic and syllable structure variation on word recognition

This study explored whether natural acoustic variations as exemplified by either subphonetic changes or syllable structure changes affect word recognition processes. Subphonetic variations were realized by differences in the voice-onset time (VOT) value of initial voiceless stop consonants, and syllable structure variations were realized by vowel deletion in initial unstressed syllables in multisyllable words. An auditory identity priming paradigm was used to determine whether the amount of facilitation obtained to a target stimulus in a lexical decision task was affected by the presence of these acoustic variations in a prime stimulus. Results revealed different patterns for the two types of variability as a function of lexical status. In the case of subphonetic variations, shortening of VOT resulted in reduced facilitation for words but not for nonwords, whereas in the case of syllable structure variation, vowel deletion in an unstressed syllable resulted in reduced facilitation for nonwords and increased facilitation for words. These findings indicate that subphonetic variability interferes with word recognition, whereas syllable structure variability does not, and that this effect is independent of the magnitude of the acoustic difference between a citation form and its variant. Furthermore, the results suggest that the lexical status of the target item plays a crucial role in the processing of both types of variability. Results are considered in relation to current models of word recognition.     

The developmental turnpoint of orthographic consistency effects in speech recognition

The influence of orthography on children's online auditory word recognition was studied from the end of Grade 4 to the end of Grade 9 by examining the orthographic consistency effect in auditory lexical decision. Fourth-graders showed evidence of a widespread influence of orthography in their spoken word recognition system; words with rimes that can be spelled in two different ways (inconsistent) produced longer auditory lexical decision times and more errors than did consistent words. A similar consistency effect was also observed on pseudowords. With adult listeners, on exactly the same material, we replicated the usual pattern of an orthographic consistency effect restricted to words in lexical decision. From Grade 6 onward, this adult pattern of orthographic effect on spoken recognition is already observable.     

The processing of lexical stress during visual word recognition: Typicality effects and orthographic correlates

Many studies that have examined reading at the single-word level have been restricted to the processing of monosyllabic stimuli, and, as a result, lexical stress has not been widely investigated. In the experiments reported here, we used disyllabic words and nonwords to investigate the processing of lexical stress during visual word recognition. In Experiments 1 and 2, we found an effect of stress typicality in naming and lexical decision. Typically stressed words (trochaic nouns and iambic verbs) elicited fewer errors than atypically stressed words (iambic nouns and trochaic verbs). In Experiment 3, we carried out an analysis of 340 word endings and found clear orthographic correlates of both grammatical category and lexical stress in word endings. In Experiment 4, we demonstrated that readers are sensitive to these cues in their processing of nonwords during two tasks: sentence construction and stress assignment. We discuss the implications of these findings with regard to psycholinguistic models of single-word reading.     

Evidence for word length coding during visual word recognition

In a masked priming procedure manipulating orthographic neighbourhood size, the priming word activates a number of word candidates of which the target could be one. Whether the target is one of the candidates or not determines how quickly it is recognised. However, the efficiency of lexical processing may be markedly less if all possible candidates are activated. One solution to this problem is if the visual system uses prime length information to reduce the number of candidates to a more manageable amount. Here, we investigated in two masked priming experiments whether prime length and orthographic information combine to facilitate target word recognition. In Experiment 1, we showed that the efficiency of visual word recognition is not influenced by the length of primes alone. However, when combined with orthographically related primes, word length coding is preserved. In Experiment 2, we investigated whether length priming affects recognition of short and long words differently. Results showed that only short words benefit from a same-length orthographically related prime, and that the priming effect does not generalise to longer words. These results suggest that the length of a word is not an essential feature in lexical processing, but that it can facilitate recognition by constraining the activation of orthographically related words.     

Phonographic neighbors,not orthographic neighbors,determine word naming latencies

The orthographic neighborhood size (N) of a word—the number of words that can be formed from that word by replacing one letter with another in its place—has been found to have facilitatory effects in word naming. The orthographic neighborhood hypothesis attributes this facilitation to interactive effects. A phonographic neighborhood hypothesis, in contrast, attributes the effect to lexical print-sound conversion. According to the phonographic neighborhood hypothesis, phonographic neighbors (words differing in one letter and one phoneme, e.g., stove and stone) should facilitate naming, and other orthographic neighbors (e.g., stove and shove) should not. The predictions of these two hypotheses are tested. Unique facilitatory phonographic N effects were found in four sets of word naming mega-study data, along with an absence of facilitatory orthographic N effects. These results implicate print-sound conversion—based on consistent phonology—in neighborhood effects rather than word-letter feedback.     

Observing neighborhood effects without neighbors

With a new metric called phonological Levenshtein distance (PLD20), the present study explores the effects of phonological similarity and word frequency on spoken word recognition, using polysyllabic words that have neither phonological nor orthographic neighbors, as defined by neighborhood density (the N-metric). Inhibitory effects of PLD20 were observed for these lexical hermits: Close-PLD20 words were recognized more slowly than distant PLD20 words, indicating lexical competition. Importantly, these inhibitory effects were found only for low- (not high-) frequency words, in line with previous findings that phonetically related primes inhibit recognition of low-frequency words. These results indicate that the properties of PLD20--a continuous measure of word-form similarity--make it a promising new metric for quantifying phonological distinctiveness in spoken word recognition research.     

The sound of enemies and friends in the neighborhood

Previous studies (e.g., Pecher, Zeelenberg, & Wagenmakers, 2005) found that semantic classification performance is better for target words with orthographic neighbors that are mostly from the same semantic class (e.g., living) compared to target words with orthographic neighbors that are mostly from the opposite semantic class (e.g., nonliving). In the present study we investigated the contribution of phonology to orthographic neighborhood effects by comparing effects of phonologically congruent orthographic neighbors (book-hook) to phonologically incongruent orthographic neighbors (sand-wand). The prior presentation of a semantically congruent word produced larger effects on subsequent animacy decisions when the previously presented word was a phonologically congruent neighbor than when it was a phonologically incongruent neighbor. In a second experiment, performance differences between target words with versus without semantically congruent orthographic neighbors were larger if the orthographic neighbors were also phonologically congruent. These results support models of visual word recognition that assume an important role for phonology in cascaded access to meaning.     

Can we see syllables in monosyllabic words? A study with illusory conjunctions

Mathey, Zagar, Doignon, and Seigneuric (2006) reported an inhibitory effect of syllabic neighbourhood in monosyllabic French words suggesting that syllable units mediate the access to lexical representations of monosyllabic stimuli. Two experiments were conducted to investigate the perception of syllable units in monosyllabic stimuli. The illusory conjunction paradigm was used to examine perceptual groupings of letters. Experiment 1 showed that potential syllables in monosyllabic French words (e.g., BI in BICHE) affected the pattern of illusory conjunctions. Experiment 2 indicated that the perceptual parsing in monosyllabic items was due to syllable information and orthographic redundancy. The implications of the data are discussed for visual word recognition processes in an interactive activation model incorporating syllable units and connected adjacent letters (IAS; Mathey et al., 2006).     

The bigram trough hypothesis and the syllable number effect in lexical decision

There has been an increasing volume of evidence supporting the role of the syllable in various word processing tasks. It has, however, been suggested that syllable effects may be caused by orthographic redundancy. In particular, it has been proposed that the presence of bigram troughs at syllable boundaries cause what are seen as syllable effects. We investigated the bigram trough hypothesis as an explanation of the number of syllables effect for lexical decision in five-letter words and nonwords from the British Lexicon Project. The number of syllables made a significant contribution to prediction of lexical decision times along with word frequency and orthographic similarity. The presence of a bigram trough did not. For nonwords, the number of syllables made a significant contribution to prediction of lexical decision times only for nonwords with relatively long decision times. The presence of a bigram trough made no contribution. The evidence presented suggests that the bigram trough cannot be an explanation of the syllable number effect in lexical decision. A comparison of the results from words and nonwords is interpreted as providing some support for dual-route models of reading.     

BuscaPalabras: A program for deriving orthographic and phonological neighborhood statistics and other psycholinguistic indices in Spanish

This article describes a Windows program that enables users to obtain a broad range of statistics concerning the properties of word and nonword stimuli in Spanish, including word frequency, syllable frequency, bigram and biphone frequency, orthographic similarity, orthographic and phonological structure, concreteness, familiarity, imageability, valence, arousal, and age-of-acquisition measures. It is designed for use by researchers in psycholinguistics, particularly those concerned with recognition of isolated words. The program computes measures of orthographic similarity online, with respect to either a default vocabulary of 31,491 Spanish words or a vocabulary specified by the user. In addition to providing standard orthographic and phonological neighborhood measures, the program can be used to obtain information about other forms of orthographic similarity, such as transposed-letter similarity and embedded-word similarity. It is available, free of charge, from the following Web site: www.maccs.mq.edu.au/~colin/B-Pal.     

Effects of parafoveal word length and orthographic features on initial fixation landing positions in reading

Previous research has demonstrated that readers use word length and word boundary information in targeting saccades into upcoming words while reading. Previous studies have also revealed that the initial landing positions for fixations on words are affected by parafoveal processing. In the present study, we examined the effects of word length and orthographic legality on targeting saccades into parafoveal words. Long (8?C9 letters) and short (4?C5 letters) target words, which were matched on lexical frequency and initial letter trigram, were paired and embedded into identical sentence frames. The gaze-contingent boundary paradigm (Rayner, 1975) was used to manipulate the parafoveal information available to the reader before direct fixation on the target word. The parafoveal preview was either identical to the target word or was a visually similar nonword. The nonword previews contained orthographically legal or orthographically illegal initial letters. The results showed that orthographic preprocessing of the word to the right of fixation affected eye movement targeting, regardless of word length. Additionally, the lexical status of an upcoming saccade target in the parafovea generally did not influence preprocessing.     

Neighborhood frequency effects and letter visibility in visual word recognition.

Two experiments are described that measured lexical decision latencies and errors to five-letter French words with a single higher frequency orthographic neighbor and control words with no higher frequency neighbors. The higher frequency neighbor differed from the stimulus word by either the second letter (e.g., ASTRE-AUTRE) or the fourth letter (CHOPE-CHOSE). Neighborhood frequency effects were found to interact with this factor, and significant interference was observed only to CHOPE-type words. The effects of neighborhood frequency were also found to interact with the position of initial fixation in the stimulus word (either the second letter or the fourth letter). Interference was greatly reduced when the initial fixation was on the critical disambiguating letter (i.e., the letter P in CHOPE). Moreover, word recognition was improved when subjects initially fixated the second letter relative to when they initially fixated the fourth letter of a five-letter word, but this second-letter advantage practically disappeared when the stimulus differed from a more frequent word by its fourth letter. The results are interpreted in terms of the interaction between visual and lexical factors in visual work recognition.     

Bigram Frequency,Number of Syllables and Morphemes and Their Effects on Lexical Decision and Word Naming

There has been an increasing volume of evidence supporting the role of the syllable in word processing tasks. Recently it has also been shown that orthographic redundancy, related to the pattern of bigram frequencies, could not explain the syllable number effect on lexical decision times. This was demonstrated on a large sample of words taken from the British Lexicon Project. In this study we extend this research by examining both lexical decision and word naming times taken from the English Lexicon Project . There was a syllable number effect for both tasks in the expected direction, and this effect was independent of the presence of a bigram trough. The research also examined the role of other bigram related variables and the number of morphemes on lexical decision and word naming times. The number of morphemes had a significant effect on both word processing tasks, with words with more morphemes producing faster reaction times and also fewer errors. This pattern was reversed for nonword lexical decision times. The results are discussed in the light of recent developments in models of reading.     

Lexical competition is enhanced in the left hemisphere: evidence from different types of orthographic neighbors

Two divided visual field lexical decision experiments were conducted to examine the role of the cerebral hemispheres in orthographic neighborhood effects. In Experiment 1, we employed two types of words: words with many substitution neighbors (high-N) and words with few substitution neighbors (low-N). Results showed a facilitative effect of N in the left visual field (i.e., right hemisphere) and an inhibitory effect of N in the right visual field (left hemisphere). In Experiment 2, we examined whether the inhibitory effect of the higher frequency neighbors increases in the left hemisphere as compared to the right hemisphere. To go beyond the usual N-metrics, we selected words with (or without) higher frequency neighbors (addition, deletion, or transposition neighbors). Results showed that the inhibitory effect of neighborhood frequency is enhanced in the right visual field. We examine the implications of these findings for the orthographic coding schemes employed by the models of visual word recognition.