Validation de l’adaptation française de l’échelle neuro-affective de personnalité

The Affective Neuroscience Personality Scales (ANPS, Davis, Panksepp, Normansell, 2003) was designed to provide researchers and clinicians with an efficient measure of individual differences on the six factors of normal personality related to six neuronal systems involved into process of affective information that are Play, Seek, Care, Fear, Anger and Sadness systems. Spirituality has been integrated as a seventh dimension representing the most evaluated human emotion. The present article has allowed (a) to introduce the French version of ANPS and (b) to use the French version of ANPS to study the relations between the scores on ANPS to those of French version of Big Five scale. A sample (N = 412 students) completed the 112 items of French version of ANPS. The data obtained from the French study were compared to those of Neuro-Psychoanalysis 5 (2003) 57–69. Factor structure was similar, thus, the French version of ANPS provides an efficient, psychometrically sound way to measure the six personality factors in French samples. The scores on ANPS scale were also positively correlated with those obtained on Big Five scale.     

Le comportement de « prise de parole » (voice) : validation de la version française de la mesure de Maynes et Podsakoff

Voice is an essential behaviour that can inhibit or generate processes of innovation and organisational change. To date, few measurement scales adapted to the French context and allowing to analyse this behaviour exists. This article proposes to translate the 4’factors Voice scale from Maynes and Podsakoff (2014). The translation of this scale was tested by 4 studies on different samples of 1275 French workers from various organisational backgrounds. The first studies test the reliability, internal consistency, divergent and convergent validity of the scale. Then, a gender invariance analysis tests the metric properties of the scale. The results obtained present acceptable psychometric qualities that validate the French version.     

Adaptation et validation de la version française de l’échelle d’évaluation de la relation

IntroductionRelationship satisfaction is one of the most studied constructs in the field of relationship evaluation because of its impact on various aspects of daily life. It is therefore important to have an instrument in French.ObjectivesThis study aims to adapt the Relationship Assessment Scale (RAS) and validate its psychometric properties in French from its original version in English.MethodTwo studies were carried out. In the first study, 200 participants responded to the French version of the Relationship Assessment Scale (EER), the Dyadic Adjustment Scale (DAS), and the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) to assess the factor structure and psychometric properties of the French version (reliability, convergent validity, incremental validity). In the second study confirmatory factor analysis was used to validate the factor structure and to examine the gender invariance of the EER through a multi-factorial analysis in a population of 114 adults.ResultsThe results show that the psychometric properties of the EER are acceptable and comparable to the original version of the instrument. The EER presents a one dimensional factor structure. The positive correlations between the EER and the different scales tested support good external validity. The multi-group analysis showed that both women and men similarly understand the items and attribute the same meaning to the questions, confirming gender invariance of the EER.ConclusionThe French version of the EER is a valid and reliable assessment instrument of relationship satisfaction. The clinical and research implications of this scale are discussed.     

Validation française de l’Inventaire d’Attitudes Environnementales

IntroductionClimate change has made it necessary to develop valid tools for studying pro-environmental behaviors.ObjectivesThe present study assessed the validity of the French translation of the brief version of Milfont and Duckitt's (2010) Environmental Attitudes Inventory. We chose this scale for its psychometric properties, its ability to predict behaviors, its theoretical foundations, and its use in many countries. In addition to the translation, we tested a shortened, 12-item version of the scale.MethodThree samples were used to study the structure of the IAE, its nomological network, its test–retest fidelity, and its predictive validity.ResultsIAE-24 has similar psychometric properties to the original version, for both one-factor and two-factor models (preservation and utilization dimensions). IAE-12 has satisfactory internal consistency if the one-factor model is used. The nomological network of IAE-24 is not totally identical to the original version. Differences can be ascribed to inconsistencies in the literature and the use of different scales. Both IAE-24 and IAE-12 have very satisfactory predictive validity and test–retest reliability.ConclusionThe French version of the IAE has satisfactory psychometric properties.     

L’adaptation de l’Irvine-Minnesota Inventory-IMI au contexte français

It is widely acknowledged that encouraging walking in urban environments should be a major public health goal. This view is supported by many studies in environmental psychology, in particular those designed to identify characteristics of the urban environment that support and encourage healthy walking. This article proposes to translate the Irvine-Minnesota Inventory (IMI), a well-established instrument, carefully developed to measure the potential walkability of city districts and neighborhoods, and to adapt this tool to so that it captures the unique historic and cultural features of French cities while still retaining the items that have made it so useful in the United States. A new French/American version of the IMI was developed, comprising 203 items. This version was tested in neighborhoods in a mid-size French city and yielded very good internal and inter-judge reliability and good discrimination.     

Actes du Ille Congrès des Sociétés de Philosophie de Langue française

Sans résumé     

Validation française d’une version brève de l’Échelle de satisfaction maritale

IntroductionFew measuring instruments of couple satisfaction maximizing the individual perception of the relationship exists in French. Settings such as Liaison psychiatry of a general hospital could benefit from a questionnaire adapting to a variety of clinical profiles.ObjectiveThis article proposes a French revision and validation of the Marital Satisfaction Scale (MSS; Roach, Frazier, and Bowden, 1981), a 48-item self-reported questionnaire designed to evaluate personal satisfaction towards one's couple relationship.MethodA sample of 349 community-dwelling individuals aged 20–85 answered the MSS, the Dyadic Adjustment Scale (DAS; Spanier, 1976), and a series of inquiries related to sociodemographics. As an initial Exploratory Factor Analysis (EFA) did not validate the unidimensional structure postulated by the original authors, the item number was reduced to 14.ResultsThis brief version of the scale (MSS-14) was subsequently validated with an internal replication analysis, a strong criterion-related validity with the DAS (r_s = 0.73, P < 0.001), an excellent internal consistency (α = 0.961, IC à 95% [0.955, 0.967]), a strong test-retest reliability (r_s = 0.90, CI à 95% [0.85, 0.93], P < 0.001, Z = − 0.033, P = 0.973), and strong item-to-total correlations (> 0.69). The MSS-14 could differentiate individuals with and without marital distress (AUC = 0.97), while no sociodemographic variable seemed to have a significant influence on couple satisfaction.ConclusionThe MSS-14 appears to be a reliable instrument to assess the personal satisfaction towards a couple relationship in community-dwelling adults.     

Équivalence de la version en français pour le Canada et de la version originale états-unienne de l’Adult Self-Report

The aim of the present study was to evaluate the equivalence of the French-Canadian version of the Adult Self-Report (ASR; Achenbach & Rescorla, 2003) to its original English (USA) version. Both the original English version and the newly translated French-Canadian version were administered to 251 bilingual students from four Canadian provinces (Manitoba, New-Brunswick, Ontario, and Quebec), with a one to two weeks interval. Correlations varying from 0.72 to 0.87 indicated a high degree of correspondence between the scales of the two versions. Cohen's d calculated using Morris and DeShon's (2002) formula for within-subjects designs indicate that differences between mean scores varied from near-zero (d = 0.01) to small (d = 0.19), and suggest that they are not clinically significant. Ordinal alpha coefficients for the scales of the French-Canadian version varied from 0.66 to 0.96 but are inferior to those of the English version in seven of the eleven scales. Globally, results indicate that the equivalence of the French-Canadian version to the original English version of the ASR is sufficient to recommend its use.     

Evaluation de la capacité de travail des seniors : l’apport des compétences perçues

The Work Ability Index (Ilmarinen, Tuomi, & Klockars, 1997; Ilmarinen, 2007) is a validated tool extensively used in epidemiological studies to measure older workers work ability. The WAI is relatively focused on health. The VOW/QFT (Hellemans, 2010, 2011, 2013) proposes to expand the notion of work ability with these competences, beyond the issue of functional ability. This contribution aims to test convergences and divergences between the WAI and the two work ability indices of the VOW/QFT, and also their respective predictors. Analyzes, conducted with 254 workers subject to medical visits, have shown especially that WAI scores and evolution of ability scores from the VOW/QFT are highly correlated, generally and among laborers, but not among employees. The results highlight the interest accounting for perceived competence for assessing work capacity among employees.     

Validation française du questionnaire de dépendance de l’exercice physique (Exercise Dependence Questionnaire)

IntroductionThe Exercise Dependence Questionnaire (EDQ) conceptualises exercise dependence (ED) within both traditional biomedical and psychosocial perspectives. This tool is a valid and reliable multidimensional measure of ED.ObjectiveThe aim of the present study was to examine the internal consistency, test-retest reliability and factorial validity of the EDQ, in a French language version. In comparison to other existing scales like the EDS (Exercise Dependance Scale), the EDQ emphases not only the symptoms of addiction but also the motivations to exercise.MethodThe French language version of the EDQ was completed by 160 participants (60% male, students and practitioners leisures of sports activities). Participants completed the EDS and measures of exercise behavior.ResultsAdequate internal consistency and test-retest reliability for the scale were obtained. Confirmatory analysis (SPSS 16) supported a correlated eight-factor model, as suggested by Ogden, Veale and Summers (1997). The model fit indices were satisfying, RMSEA = 0.048; CFI = 0.90; IFI = 0.91; Chi²/dll = 1.38. This study provides evidence for the reliability and validity of the French language version of the EDQ. The convergent validity of this scale with the Exercise Dependence Scale was r = 0.52. These two scales appear more complementary than redundant. The EDS focuses more on the strict definition of the dependence whereas the EDQ adds a motivational perspective often link to eating disorders.ConclusionThe EDQ can be thus used in the clinical and studies framework on the exercise dependence.     

Les déterminants de la charge de travail perçue dans deux services d’urgence hospitaliers en France

This article gives an account of research carried out the workload of healthcare providers in hospital emergency wards, by focusing on several factors that are both related to the patients and to their activity. Based on 121 observations conducted in two hospitals, coupled with the NASA-TLX scale and an ad hoc questionnaire, this research indicates that the elements which contribute the most to perceived workload are the agitated behavior of patients and communication difficulties linked to handicap. However, variations in the number of tasks do not seem to have an influence on the workload perceived by health care providers which tends to highlight that the relations to patients contribute more to the perception of workload than the number of tasks. In the situation observed, the regulation of workload is made possible by the management of relational factors (physical demand, frustration and effort) which determine, in part, workload perception. In order to reduce or adapt this load, this article suggests basing interventions on the way to deal with difficult patients and not on the regulation of the number of tasks.     

Rôles protecteurs de l’activité de travail,du soutien social perçu et des stratégies de coping en période de confinement et de crise sanitaire

The objective of this study is to determine what organizational and personal factors may have protected workers, placed in different professional status (in the office, teleworking or absence of activity at home) from developing anxiety during the lockdown in the spring 2020 in France. Effects of professional status and personal resources mobilized in these different contexts, through coping strategies and perceived social support, have been studied. Three hundred and twenty-seven public officials were interviewed. The results show that work activity protects from anxiety, like social support from colleagues and friends. Emotion-focused coping strategies has been deleterious unlike problem-focused ones. The family situation does not seem to have had an effect. This study highlights the positive role that work, both in terms of activity and relationships, may have had on individuals during this period.     

La perception de la responsabilité sociale des Entreprises : adaptation et validation française de l’échelle de Maignan et Ferrell, 1999

This study proposes to apply the paradigm of Churchill in the case of the adaptation in french and validation of the Maignan and Ferrell scale (1999) based on the model developed by Carroll (1979). This model proposes to distinguish four principles of social responsibility: economic, legal, ethical and philanthropic responsibility. Four factors were highlighted in a first exploratory study conducted among 320 workers. This structure was confirmed during a second confirmatory investigation among 287others workers. If the four identified factors do not match exactly to the theoretical chosen model, they bring value to support the differences in social responsibility between the internal actors and external actors.     

Validation française d’un questionnaire des perceptions de justice en milieu judiciaire

To improve the quality of the national justice system, the aim is to test the validity of a questionnaire on the justice perceptions of the criminal procedures and the justice decisions. One hundred and thirty-two defendants were questioned. A factorial analysis directs to a four factors solution: the distributive justice, the procedural justice, the interpersonal justice and the informative justice. After regression analyses, the procedural justice predicts the sentence satisfaction and the procedure satisfaction as well as the anger and the trust. The interpersonal justice predicts the procedure satisfaction and the trust, and the informative justice the satisfaction of the procedure. The results confirm the importance of the perceptions of the justice dimensions to favor positive attitudes towards the judicial institution.     

La clarté du concept de soi : validation d’une échelle de mesure en langue française

IntroductionThe self-concept clarity scale (SCC, Campbell et al., 1996) measures the extent to which self-beliefs are perceived as clearly defined, internally consistent and temporally stable.ObjectiveThe study aimed at testing the reliability and validity of a French version of the SCC scale and its relevance to predict the relationship between self-concept and vocational preference.MethodThree studies have been conducted on a total sample of 1114 participants (691 women) aged 15 and 62.ResultsResults revealed that the French version of the SCC had a unidimensional factor structure and high levels of internal consistency and temporal stability (study 1). As predicted, high SCC scores were independently associated with high self-esteem, high conscientiousness, high agreeability, low neuroticism and low social comparison orientation (study 2). Finally, a criterion validity argument was provided by demonstrating that high SCC scores predicted high matching degree between self-concept and occupational preference prototype (study 3).ConclusionThe psychometric properties of the French version of SCC are satisfactory and comparable to those of the English original scale. The use of the SCC scale in academic guidance and career counseling is therefore discussed.     

Facteurs d’invention,de dissémination et de diffusion d’une innovation : leçons d’une triple étude de cas

The aim of this article is to identify the factors facilitating the invention, dissemination and diffusion phases of the innovation process. An action-research was conducted in a hospital setting using mixed methods (participant observation, interviews and questionnaires). A triple case study illustrated the invention of a change management methodology, its dissemination using an interactive learning strategy and its diffusion within and outside the organization. Ten factors from various research traditions emerged. No model was able to explain all factors facilitating one phase. Phases of the innovation process were carried out dynamically, as a continuously reactivated process.     

Validation de la version française d’une échelle abrégée de coping religieux : Brief-RCOPE

The involvement of religious beliefs and practices in the way of coping with stressful events is coined by the term of religious coping. It is commonly distinguished the positive from the negative patterns of religious coping (i.e., a secure and a less secure relationship with God respectively) as assessed by the Brief RCOPE. The interest for the religious coping patterns lies in their predictive value for the quality of the adjustment to stress. After controlling for the effects of sociodemographic variables, and nonreligious coping measures, the positive pattern is a significant predictor of well-being while the negative pattern promotes a poorer physical and mental health. This study was designed to validate the French version of the Brief RCOPE.

Perception de la gêne environnementale en fonction de différents types d’unités urbaines françaises

This paper follows the analysis of a survey conducted on a broad sample of French urban residents. The aim of this secondary analysis was to identify the different dimensions of the perceived urban annoyances. The objective of this secondary analysies is to compare the perception of urban nuisances by city size and their geographical location within the metropolitan area: downtown Paris/provincial France, inner Paris/Parisian suburbs. Responses from 986 urban residents highlight (1) an effect related to the size of the urban unit since in provincial France, the six larger cities stand out against the others in terms of the greatest intensity of discomfort perceived by the residents; (2) a “capital” effect, since in Paris, in spite of the gigantic scale of the space and the very strong density of population involving hard environmental nuisances, the residents have a positive perception of their city compared to the residents of the other big French cities; (3) a heterogeneity of the responses from the residents of the Parisian suburbs according to their department. The results are discussed on the one hand in the light of the logic of sociospatial segregation of the urban territories, and on the other hand by suggesting that affective-cognitive processes could be mediators between the objective characteristics of the urban nuisances and their subjective perception by the residents.     

Questionnaire de sensibilité au rejet : qualités psychométriques de la traduction française de l’Adult Rejection Sensitivity Questionnaire (ARSQ)

IntroductionExacerbated rejection sensitivity is a psychological process strongly present in certain personality disorders. Berenson et al. (2013) developed the Adult Rejection Sensitivity Questionnaire (A-RSQ), which evaluates the anxious expectation of perceived rejection by people close to them.ObjectiveThe purpose of our study was to investigate the psychometric qualities of a French version of the A-RSQ.MethodThis study was conducted with 140 French participants. The participants completed online our French translation of the A-RSQ and the Borderline Symptoms List (BSL-23), the Experiences in Close Relationships-Revised Questionnaire (ECR-R) and the Liebowitz Social Anxiety Scale Self-reported (LSAS-SR).ResultsThe internal validity of the A-RSQ is acceptable. The A-RSQ is positively and significantly correlated with the three reference scales: BSL-23, LSAS-SR and ECR-R. Factor analysis suggests a three-factor structure.ConclusionThis French version of the A-RSQ presents psychometric qualities comparable to its original version. This tool may be useful to researchers and clinicians interested in relationship problems, particularly in the context of borderline personality disorder where rejection sensitivity is a central process.