Comprehending idioms cross-linguistically

Speakers of three different languages (English, Latvian, and Mandarin) rated sets of idioms from their language for the analyzability of the relationship between each phrase's literal and figurative meaning. For each language, subsets of idioms were selected based on these ratings. Latvian and Mandarin idioms were literally translated into English. Across three experiments, people classified idioms from the three languages according to their figurative meanings. Response times and error rates indicate that participants were able to interpret unfamiliar (e.g., other languages') idioms depending largely on the degree to which they were analyzable, and that different forms of processing were used both within and between languages depending on this analyzability. Results support arguments for a continuum of analyzability (Bortfeld & McGlone, 2001), along which figurative speech ranges from reflecting general conceptual structures to specific cultural and historical references.     

WHY DO PEOPLE USE FIGURATIVE LANGUAGE?

Abstract— In this article, we examine the discourse goals that are accomplished by the use of eight forms of figurative language: hyperbole, idiom, indirect request, irony, understatement, metaphor, rhetorical question, and simile. Subjects were asked to provide reasons why they would use a particular figure of speech. Based on their responses, a discourse goal taxonomy that includes each of the eight figures was developed. The goal taxonomy indicates that each figure of speech is used to accomplish a unique constellation of communicative goals. The degree of goal overlap between the eight forms was also calculated, and the results provide support for theoretical claims about the relatedness of certain figures. Taken together, the goal taxonomy and overlap scores broaden our understanding of functional and theoretical differences between the various kinds of figurative language.     

Cat Got Your Tongue? Using the Tip‐of‐the‐Tongue State to Investigate Fixed Expressions

Despite the fact that they play a prominent role in everyday speech, the representation and processing of fixed expressions during language production is poorly understood. Here, we report a study investigating the processes underlying fixed expression production. “Tip‐of‐the‐tongue” (TOT) states were elicited for well‐known idioms (e.g., hit the nail on the head) and participants were asked to report any information they could regarding the content of the phrase. Participants were able to correctly report individual words for idioms that they could not produce. In addition, participants produced both figurative (e.g., pretty for easy on the eye) and literal errors (e.g., hammer for hit the nail on the head) when in a TOT state, suggesting that both figurative and literal meanings are active during production. There was no effect of semantic decomposability on overall TOT incidence; however, participants recalled a greater proportion of words for decomposable rather than non‐decomposable idioms. This finding suggests there may be differences in how decomposable and non‐decomposable idioms are retrieved during production.     

言语产生中的词汇通达理论

首先简单介绍了言语产生中词汇产生研究方法,然后重点介绍了言语产生中的2类重要的词汇通达理论：交互激活理论和独立阶段理论,围绕词汇通达中的3个重要问题：词汇通达的阶段、词汇通达的时间进程、词汇通达阶段是分离独立的还是交互作用的展开论述,阐述了2类理论的相同点和相异点。     

双语经验降低言语产生过程中通达能力的研究综述

言语产生是指个体通过口头言语表达想法、感受,而通达过程是言语产生的关键过程。本文以言语产生的不同语言水平为线索,综合分析双语经验对言语产生过程中通达能力的影响,结果发现双语经验降低了言语产生中的通达效率。在此基础上,从跨语言干扰、语言使用频率和词汇量三个角度归纳双语通达劣势的原因。未来的研究应该考察双语经验对言语加工中不同方面的影响,并且对相关解释进行整合。     

Infants’ statistical word segmentation in an artificial language is linked to both parental speech input and reported production abilities

Individual variability in infant's language processing is partly explained by environmental factors, like the quantity of parental speech input, as well as by infant‐specific factors, like speech production. Here, we explore how these factors affect infant word segmentation. We used an artificial language to ensure that only statistical regularities (like transitional probabilities between syllables) could cue word boundaries, and then asked how the quantity of parental speech input and infants’ babbling repertoire predict infants’ abilities to use these statistical cues. We replicated prior reports showing that 8‐month‐old infants use statistical cues to segment words, with a preference for part‐words over words (a novelty effect). Crucially, 8‐month‐olds with larger novelty effects had received more speech input at 4 months and had greater production abilities at 8 months. These findings establish for the first time that the ability to extract statistical information from speech correlates with individual factors in infancy, like early speech experience and language production. Implications of these findings for understanding individual variability in early language acquisition are discussed.     

Learning phonetic categories by tracking movements

We explore in this study how infants may derive phonetic categories from adult input that are highly variable. Neural networks in the form of self-organizing maps (SOMs; ) were used to simulate unsupervised learning of Mandarin tones. In Simulation 1, we trained the SOMs with syllable-sized continuous F(0) contours, produced by multiple speakers in connected speech, and with the corresponding velocity profiles (D1). No attempt was made to reduce the large amount of variability in the input or to add to the input any abstract features such as height and slope of the F(0) contours. In the testing phase, reasonably high categorization rate was achieved with F(0) profiles, but D1 profiles yielded almost perfect categorization of the four tones. Close inspection of the learned prototypical D1 profile clusters revealed that they had effectively eliminated surface variability and directly reflected articulatory movements toward the underlying targets of the four tones as proposed by . Additional simulations indicated that a further learning step was possible through which D1 prototypes with one-to-one correspondence to the tones were derived from the prototype clusters learned in Simulation 1. Implications of these findings for theories of language acquisition, speech perception and speech production are discussed.     

言语产生的认知神经机制

从认知神经科学的角度阐述了言语产生中时间进程及其激活脑区的研究进展。首先简单介绍了言语产生中词汇通达的2种理论观点。在此基础上介绍了运用电生理技术指标LRP和N200,采用双重判断任务范式对言语产生的时间进程的研究。最后论述了有关语言产生的神经心理学研究和脑成像研究,重点阐述了言语产生中时间进程相对应的激活脑区,言语产生的脑区表现出左侧化趋势。     

Patterns of figurative language competence in adult speakers

Summary In an attempt to discover patterns of adult figurative language use, preference and comprehension, 30 Ss were asked to complete 4 different tasks: a composition, a test of simile preference, a test of simile production, and a test of metaphoric comprehension. Each test provided scores for both novel and clichéed usage. The composition task was also scored for total words while preference and production tasks were scored for literal usage, thus producing a total of 11 dependent variables across the complete set of tasks.Results revealed that Ss selected a higher number of novel figures under choice relative to production conditions. Correlational results revealed relationships across all 4 tasks for the categories of novel and frozen usage although certain tasks (i.e., simile preference and production) were more sensitive to novel diction while others (comprehension) were more sensitive to frozen diction. Within-task correlations, on the other hand, showed unique patterns for each of the tasks. Factor analyses of these correlations were found to produce a series of consistent three-factor solutions with the first of these factors concerned primarily with novel diction, the second with both novel and frozen comprehension, and the third primarily with frozen diction.Taken in combination, present results were interpreted to mean that while the distinction between novel and frozen is a meaningful one, specific task requirements can and do moderate the pattern of relationships obtained. This suggests that figurative language competence may not be a unitary process but one that is strongly affected by specific task and situational constraints and that future work, both methodological and theoretical, must take these factors into account.     

The reliability and validity of a measure of reported affinity for figurative language

Figurative language, as the linguistic expression of metaphoric thought, occupies a central place in the study of human cognition and creativity. This article describes four initial investigations of the reliability and validity of a measure of affinity for figurative language. In Study 1, a factor analysis of the Language Preference Report (LPR) yielded three orthogonally rotated components of affinity for figurative language: Liking to Produce Figurative Language, General Dislike of Figurative Language, and Liking to Study Texts Which Include Figurative Language. The factors, based on 540 responses, accounted for 73% of the total variance and were correlated with each other (absolute values between .55 and .36). Study 2, based on repeated administrations to 103 students at 2‐week intervals, investigated the reliability of the LPR Internal consistency estimates ranged from .92 to .84, and test‐retest reliability estimates ranged from .86 to .69. In Study 3, 39 students responded to both the LPR and the Similes Test. Participants’ Similes Test scores were significantly correlated with the LPR Production factor (r = .53, p < .001) and the Study factor (V = .36, p < .05). In Study 4, 79 students completed the LPR and later read 3000 words of text in which they were presented with 20 opportunities to choose figurative or literal sentence completions. The number of figurative completions chosen was significantly correlated with the LPR Dislike factor (r = ‐.65, p < .0001), the Study factor (r = .63, p <. 0001), and the Production factor (r = .50, p < .001). These findings support the conclusion that this measure of affinity for figurative language is sufficiently reliable and valid for researching individual differences in creativity, problem solving, language production, and learning from text.     

Look who's talking: speech style and social context in language input to infants are linked to concurrent and future speech development

Language input is necessary for language learning, yet little is known about whether, in natural environments, the speech style and social context of language input to children impacts language development. In the present study we investigated the relationship between language input and language development, examining both the style of parental speech, comparing ‘parentese’ speech to standard speech, and the social context in which speech is directed to children, comparing one‐on‐one (1:1) to group social interactions. Importantly, the language input variables were assessed at home using digital first‐person perspective recordings of the infants' auditory environment as they went about their daily lives (N =26, 11‐ and 14‐months‐old). We measured language development using (a) concurrent speech utterances, and (b) word production at 24 months. Parentese speech in 1:1 contexts is positively correlated with both concurrent speech and later word production. Mediation analyses further show that the effect of parentese speech‐1:1 on infants' later language is mediated by concurrent speech. Our results suggest that both the social context and the style of speech in language addressed to children are strongly linked to a child's future language development.     

The Normative, the Proper, and the Sublime: Notes on the Use of Figure and Emotion in Prophetic Argument

Too often in argumentation studies, an emphasis on argumentative norms fails to give adequate weight to elements of emotion and style that are essential to public speech at its best, not only in ordinary practice but especially in those rare moments where public speech arrives at the sublime. In this paper we examine the coordination of argument with figurative and emotive language whose combination yields sublime effects in the poetry of the Hebrew prophets as well as in examples of modern discourse. It is shown that poetic figures, while not fully reducible to argumentative norms, nor rational in the sense commonly applied to argumentation, do in fact contribute in propriety in public discourse; moreover, they surpass mere propriety to generate moments of the sublime.     

The roles of family history of dyslexia,language, speech production and phonological processing in predicting literacy progress

It is well established that speech, language and phonological skills are closely associated with literacy, and that children with a family risk of dyslexia (FRD) tend to show deficits in each of these areas in the preschool years. This paper examines what the relationships are between FRD and these skills, and whether deficits in speech, language and phonological processing fully account for the increased risk of dyslexia in children with FRD. One hundred and fifty‐three 4–6‐year‐old children, 44 of whom had FRD, completed a battery of speech, language, phonology and literacy tasks. Word reading and spelling were retested 6 months later, and text reading accuracy and reading comprehension were tested 3 years later. The children with FRD were at increased risk of developing difficulties in reading accuracy, but not reading comprehension. Four groups were compared: good and poor readers with and without FRD. In most cases good readers outperformed poor readers regardless of family history, but there was an effect of family history on naming and nonword repetition regardless of literacy outcome, suggesting a role for speech production skills as an endophenotype of dyslexia. Phonological processing predicted spelling, while language predicted text reading accuracy and comprehension. FRD was a significant additional predictor of reading and spelling after controlling for speech production, language and phonological processing, suggesting that children with FRD show additional difficulties in literacy that cannot be fully explained in terms of their language and phonological skills.     

比喻性语言加工的脑机制

早期观点认为比喻性语言加工主要依赖右脑, 随着研究的深入, 右脑假说受到许多研究结果的挑战, 左脑参与比喻性语言的加工。同时, 左右脑语言区发挥各自不同的作用, 新的研究证实, 前额前部皮层同样参与比喻性语言的加工。比喻性语言的理解需要左右半球及前额皮层的共同激活, 同时对其加工还依赖左右半球的联合作用, 比喻性语言理解神经网络的建立需要新证据。     

The development of articulatory signatures in children

The ability to perceive and produce sounds at multiple time scales is a skill necessary for the acquisition of language. Unlike speech perception, which develops early in life, the production of speech sounds starts at a few months and continues into late childhood with the development of speech-motor skills. Though there is detailed information available on early phonological development, there is very little information on when various articulatory features achieve adult-like maturity. We use modern spectral analysis to investigate the development of three language features associated with three different timescales in vocal utterances from typically developing children between 4 and 8 years. We make comparisons with adult speech and find age dependence in the appearance of these features. Results suggest that as children get older they exhibit increasingly more power in features associated with shorter time scales, thereby indicating the maturation of fine motor control in speech. Such data from typically developing children could provide milestones of speech production at different timescales. Since impairments in spoken language often provide the first warning signs of a language disorder we suggest that speech production could also be used to probe language disorders.     

“I just talk with my heart”: the mind–body problem,linguistic input,and the acquisition of folk psychological beliefs

This study adds to the literature addressing the input preschool children receive regarding mental state language by systematically investigating input that is metaphoric in nature. An analysis of the frequency of five body-part terms in adult speech and in storybooks directed to children reveals that the term heart is regularly used in figurative expressions to reflect a variety of emotions, both positive (e.g., love, kindness) and negative (e.g., hatred, sadness), especially in storybook text. Other salient body-part terms (i.e., brain, eye, foot, stomach) are used metaphorically much less frequently in speech or stories directed to preschoolers. The role of this input for children’s acquisition of mentalistic language and for their emerging theories of psychology and biology is discussed.     

When parting is such sweet sorrow: The comprehension and appreciation of oxymora

Three experiments examined the comprehension and appreciation of figurative phrases known as oxymora (e.g.,intense apathy, loyal opposition). Experiment 1 showed that adjective-noun pairs in which the noun term is the hyponym of the adjective terms' antonym were judged by readers as the most poetic. Experiment 2 found that these same types of phrases were the easiest to understand. Experiment 3 demonstrated that interpreting oxymora requires more than the simple combination of the adjective and noun terms' semantic components. These findings provide additional evidence on the influence of conceptual knowledge for both theories of complex conceptual combinations and for theories of figurative language understanding.     

Gesture and early bilingual development

The relationship between speech and gestural proficiency was investigated longitudinally (from 2 years to 3 years 6 months, at 6-month intervals) in 5 French-English bilingual boys with varying proficiency in their 2 languages. Because of their different levels of proficiency in the 2 languages at the same age, these children's data were used to examine the relative contribution of language and cognitive development to gestural development. In terms of rate of gesture production, rate of gesture production with speech, and meaning of gesture and speech, the children used gestures much like adults from 2 years on. In contrast, the use of iconic and beat gestures showed differential development in the children's 2 languages as a function of mean length of utterance. These data suggest that the development of these kinds of gestures may be more closely linked to language development than other kinds (such as points). Reasons why this might be so are discussed.     

Meaning for Radical Contextualists: Travis and Gadamer on Why Words Matter

Charles Travis and Hans‐Georg Gadamer both affirm radical contextualism, the view that natural language is ineliminably context‐sensitive. However, they offer different accounts of the role linguistic meaning plays in determining the contents of utterances. I discuss the differences between Travis's and Gadamer's views of meaning and offer an argument in favour of the latter. I argue that Travis's view assumes a principled distinction between literal and figurative speech that is at odds with his wider contextualist commitments. By contrast, Gadamer's view, on which meaning is ‘fundamentally metaphorical,’ makes no such assumption and thus avoids the difficulty.