英汉双语者二语口语产生中音韵编码过程的同化机制

本研究运用事件相关电位技术, 结合时空微态分割分析法, 考察英汉双语者二语口语产生过程中音韵编码过程的同化与顺应机制。研究中采用图词干扰即时命名任务, 比较英汉双语者的汉语产生过程中音韵编码的加工单元与汉语母语者的汉语产生过程还是与英语母语者的英语产生过程的特点类似。反应时结果发现汉汉组、英汉组与英英组都出现显著的音节效应。事件相关电位的结果发现英汉双语者的汉语产生过程中出现了音素效应, 与其英语产生过程的特点类似, 音素效应在英语和汉语的产生过程中都出现在图画呈现后的200~250 ms之间, 而汉语母语者的汉语产生过程中仅发现了音节效应, 出现在250~300 ms之间。时空微态分割分析发现英汉双语者在汉语产生的音韵编码过程与英语母语者在英语产生过程所对应的脑电微态成分相同, 仅在持续时间上存在显著差异; 其微态成分不同于汉语母语者的汉语产生过程。上述结果表明英汉双语者汉语产生的音韵编码过程与英语作为母语时的产生过程相似, 而与汉语作为母语时的产生过程不同。英汉双语者的汉语产生过程采用了母语同化机制。     

Age of acquisition effects in vocabulary learning

Two experiments examined whether the age of acquisition (AoA) of a concept influences the speed at which native English speakers are able to name pictures using a newly acquired second language (L2) vocabulary. In Experiment 1, participants were taught L2 words associated with pictures. In Experiment 2 a second group of participants were taught the same words associated with L1 translations. Following training both groups performed a picture naming task in which they were asked to name pictures using the newly acquired words. Significant AoA effects were observed only in Experiment 1, in that participants were faster at naming pictures representing early acquired relative to late acquired concepts. The results suggest that the AoA of a concept can exert influence over processing which is independent of the AoA of the word form. The results also indicate that different training methods may lead to qualitative differences in the nature of the links formed between words and concepts during the earliest stages of second language learning.     

Vocabulary teaching strategies and conceptual representations of words in L2 in children: Evidence with novice learners

A controversial issue in bilingual research is whether in the early stages of L2 learning, access to the conceptual system involves mediation of L1 lexical representations [Kroll, J. F., & Stewart, E. (1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149-174] or a direct route from the L2 word [Altarriba, J., & Mathis, K. M. (1997). Conceptual and lexical development in second language acquisition. Journal of Memory and Language, 36, 550-568; Finkbeiner, M., & Nicol, J. (2003). Semantic category effects in second language word learning. Applied Psycholinguistics, 24, 369-383]. The main goal of this paper is to study, in a child population, whether the creation of conceptual representations for L2 words is possible, even after only one session of learning of the L2 vocabulary. Furthermore, we do so by examining the efficacy of two different L2 learning methods: L2-L1 association learning vs. L2-picture association learning. A translation recognition task was employed to test whether there was a difference between a semantically related pair and an unrelated pair across conditions (i.e., a semantic interference effect). Results showed a significant semantic interference effect—a conceptual effect—in children after just one vocabulary learning session. Importantly, the L2-picture method produced a greater semantic interference effect than the L2-L1 method. The implications of these findings for models of bilingual memory are examined.     

A funny thing happened on the way to articulation: N400 attenuation despite behavioral interference in picture naming

We measured Event-Related Potentials (ERPs) and naming times to picture targets preceded by masked words (stimulus onset asynchrony: 80 ms) that shared one of three different types of relationship with the names of the pictures: (1) Identity related, in which the prime was the name of the picture ("socks" - ), (2) Phonemic Onset related, in which the initial segment of the prime was the same as the name of the picture ("log" - ), and (3) Semantically related in which the prime was a co-category exemplar and associated with the name of the picture ("cake" - ). Each type of related picture target was contrasted with an Unrelated picture target, resulting in a 3×2 design that crossed Relationship Type between the word and the target picture (Identity, Phonemic Onset and Semantic) with Relatedness (Related and Unrelated). Modulation of the N400 component to related (versus unrelated) pictures was taken to reflect semantic processing at the interface between the picture's conceptual features and its lemma, while naming times reflected the end product of all stages of processing. Both attenuation of the N400 and shorter naming times were observed to pictures preceded by Identity related (versus Unrelated) words. No ERP effects within 600 ms, but shorter naming times, were observed to pictures preceded by Phonemic Onset related (versus Unrelated) words. An attenuated N400 (electrophysiological semantic priming) but longer naming times (behavioral semantic interference) were observed to pictures preceded by Semantically related (versus Unrelated) words. These dissociations between ERP modulation and naming times suggest that (a) phonemic onset priming occurred late, during encoding of the articulatory response, and (b) semantic behavioral interference was not driven by competition at the lemma level of representation, but rather occurred at a later stage of production.     

图词间隔时间影响口语词汇产生中语义效应的机制：图词干扰范式研究

口语词汇产生过程中存在语义抑制和语义促进效应, 可能发生在概念准备和词汇选择或者后词汇水平阶段。本研究采用图画-词汇干扰实验任务, 变化图画与词汇出现点之间的时间间隔(stimulus onset asynchrony, SOA), 运用脑电技术考察口语词汇产生中语义效应发生的时间进程。结果显示, 当SOA为0 ms时表现出语义抑制效应, 语义效应发生在词汇选择阶段(344~418 ms); 当SOA为-400 ms时, 语义效应发生在概念准备阶段(0~76 ms)和词汇选择阶段(274~390 ms); 460~594 ms时间窗口内的语义效应可能表明讲话者对语义信息的自我监测。词汇产生中存在语义促进效应和抑制效应的权衡, 影响了行为结果中语义效应的方向, 上述发现支持了口语词汇产生的词汇竞争假说。     

语义相似性与类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响

采用基本水平命名和类别水平命名任务, 通过2个实验, 考察了图-词之间的语义相似性与类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响。实验1发现, 图片命名时间在语义相似性高的干扰词条件下显著快于在语义相似性低的干扰词条件下, 但这种效应只出现在基本水平命名任务中, 未出现在类别水平命名任务中。图-词之间的语义相似性高低对低熟悉图片命名影响大, 对高熟悉图片命名影响小。实验2显示, 语义关联的干扰词对图片的基本水平命名产生了语义干扰效应, 对图片的类别水平命名产生了语义促进效应。类别大小强化了语义效应：类别大, 图片的基本水平命名的语义干扰效应更大, 图片的类别水平命名的语义促进效应更强。整个研究表明, 图-词之间的语义关联的强度影响语义效应的方向, 图-词之间的语义关联的广度影响语义效应的强弱。需要结合多种理论来解释图-词之间的语义相似性和类别大小对图-词干扰范式下语义效应的影响。     

汉语口语词汇产生中的多重音韵激活：单词翻译任务的ERP研究

口语词汇产生过程中, 非目标词是否会产生音韵激活是独立两阶段模型和交互激活模型的争论焦点之一。研究运用事件相关电位技术, 考察了被试在翻译命名任务中是否受到背景图片音韵或语义干扰词的影响。行为反应时中未发现显著的音韵效应, 而语义效应显著, 表明非目标词不会产生音韵激活。事件相关电位的结果显示在目标单词呈现后的400~600 ms时间窗口中出现了显著的语义效应, 在600~700 ms时间窗口内出现了边缘显著的语义效应和音韵效应, 均表现为相关条件比无关条件波幅更正。上述结果表明在将英语翻译成汉语的过程中, 尽管在脑电上呈现出可能存在微弱的多重音韵激活, 但行为结果并不会显示出非目标项的音韵激活。研究结果支持了汉语口语词汇产生遵循独立两阶段模式的观点。     

Effects of language comprehension on visual processing - MEG dissociates early perceptual and late N400 effects

We investigated whether and when information conveyed by spoken language impacts on the processing of visually presented objects. In contrast to traditional views, grounded-cognition posits direct links between language comprehension and perceptual processing. We used a magnetoencephalographic cross-modal priming paradigm to disentangle these views. In a sentence-picture verification task, pictures (e.g. of a flying duck) were paired with three sentence conditions: A feature-matching sentence about a duck in the air, a feature-mismatching sentence about a duck in a lake, and an unrelated sentence. Brain responses to pictures showed enhanced activity in the N400 time-window for the unrelated compared to both related conditions in the left temporal lobe. The M1 time-window revealed more activation for the feature-matching than for the other two conditions in the occipital cortex. These dissociable effects on early visual processing and semantic integration support models in which language comprehension engages two complementary systems, a perceptual and an abstract one.     

非平衡中-英双语者言语产生中非目标语言的语音激活

采用改造的图片命名启动范式考察非平衡中-英双语者在言语产生中非目标语言的语音激活范围。实验1探讨在准备用汉语命名图片后,英语词汇的语音激活。结果发现,英语语音一致词的命名反应快于语音相关词和语音无关词,且语音相关词的命名反应快于语音无关词,说明在一语的产生过程中,二语对等词和相关词的语音都得到了激活。实验2探讨在准备用英语命名图片后,汉语词汇的语音激活。结果发现,汉语语音一致词的命名反应快于语音相关词和语音无关词,而语音相关词与语音无关词之间的命名反应没有显著差异,说明在二语的产生过程中,只有一语对等词的语音得到了激活。总结果表明,非平衡中-英双语者使用目标语言时,非目标语言的语音也可以得到激活,并且激活范围可能受非目标语言熟练水平的影响。     

Effects of perceptual and conceptual similarity in lexical priming of young children who stutter: preliminary findings

The purpose of this study was to investigate the influence of conceptual and perceptual properties of words on the speed and accuracy of lexical retrieval of children who do (CWS) and do not stutter (CWNS) during a picture-naming task. Participants consisted of 13 3–5-year-old CWS and the same number of CWNS. All participants had speech, language, and hearing development within normal limits, with the exception of stuttering for CWS. Both talker groups participated in a picture-naming task where they named, one at a time, computer-presented, black-on-white drawings of common age-appropriate objects. These pictures were named during four auditory priming conditions: (a) a neutral prime consisting of a tone, (b) a word prime physically related to the target word, (c) a word prime functionally related to the target word, and (d) a word prime categorically related to the target word. Speech reaction time (SRT) was measured from the offset of presentation of the picture target to the onset of participant's verbal speech response. Results indicated that CWS were slower than CWNS across priming conditions (i.e., neutral, physical, function, category) and that the speed of lexical retrieval of CWS was more influenced by functional than perceptual aspects of target pictures named. Findings were taken to suggest that CWS tend to organize lexical information functionally more so than physically and that this tendency may relate to difficulties establishing normally fluent speech and language.

Educational objectives: The reader will learn about and be able to (1) communicate the relevance of examining lexical retrieval in relation to childhood stuttering and (2) describe the method of measuring speech reaction times of accurate and fluent responses during a picture-naming task as a means of assessing lexical retrieval skills.     

Is the Motor or the Garage More Important to the Car? The Difference Between Semantic Associations in Single Word and Sentence Production

The aim of the present study was to investigate the impact of part-whole (e.g., car-motor) and functional associations (e.g., car-garage) on single word (Experiment 1) and sentence production (Experiment 2). In Experiment 1, a classical picture-word task was used. In Experiment 2, the same stimuli and distractors were embedded into a sentence. The relation between target and distractor was either part-whole, functional or unrelated. At single word level, part-whole and functional relations facilitate naming. Additionally, the facilitation effect was stronger for part-whole in comparison to functional associations. During sentence production, facilitation shifted to interference. The difference between both relations disappeared. The findings of the different effects between functional and part-whole associations depend on the length of utterances and highlight the divergent impact of associations. The differences between part-whole and functional associations in single word production might reflect a differential organization of associative links at the conceptual level. In contrast, during sentence production the syntactic processing at the lexical level seem to be more important than types of semantic associations at the conceptual level.     

概念内隐记忆中的注意促进效应

Swallow和Jiang (2010)最早发现, 编码时的目标探测会促进同时呈现的背景信息在随后记忆测验中的表现, 并将这一现象称为注意促进效应(Attentional Boost Effect, ABE)。随后研究发现这一现象并不会出现在概念内隐测验中, 由此提出目标探测主要促进的是背景信息的知觉加工, 而非语义加工。本研究通过3个实验, 操纵了对背景信息的编码加工类型(知觉加工或概念加工)。结果发现, 当与目标探测同时进行的是对背景信息的概念加工任务, 则ABE会出现在随后的概念内隐测验中。反之, 当对背景信息进行的是知觉加工任务时, 则ABE会出现在随后的知觉内隐测验而不是概念内隐测验中。这些结果表明, 目标探测既可能促进背景信息的知觉加工, 也可能促进背景信息的语义加工, 但只有在目标探测下背景信息的编码加工与随后内隐测验中所依赖的提取加工具有一致性, 才会产生ABE。     

Extracting Phonological Patterns for L2 Word Learning: The Effect of Poor Phonological Awareness

An implicit word learning paradigm was designed to test the hypothesis that children who came to the task of L2 vocabulary acquisition with poorer L1 phonological awareness (PA) are less capable of extracting phonological patterns from L2 and thus have difficulties capitalizing on this knowledge to support L2 vocabulary learning. A group of Chinese-speaking six-grade students took a multi-trial L2 (English) word learning task after being exposed to a set of familiar words that rhymed with the target words. Children’s PA was measured at grade 3. Children with relatively poorer L1 PA and those with better L1 PA did not differ in identifying the forms of the new words. However, children with poorer L1 PA demonstrated reduced performance in naming pictures with labels that rhymed with the pre-exposure words than with labels that did not rhyme with the pre-exposure words. Children with better L1 PA were not affected by the recurring rime shared by the pre-exposure words and the target words. These findings suggest that poor L1 PA may impede L2 word learning via difficulty in abstracting phonological patterns away from L2 input to scaffold word learning.     

Word Production and the Picture-Word Interference Paradigm: The Role of Learning

Psycholinguistic experiments conducted with the picture-word interference paradigm are typically preceded by a phase during which participants learn the words they will have to produce in the experiment. In Experiment 1, the pictures (e.g., a frog) were to be named and were presented with a categorically related (e.g., cat) or unrelated distracter (e.g., pen). In the related condition responses were slower relative to the unrelated condition for the participants who had gone through the learning phase. In contrast, participants who had not been previously familiarized with the materials showed facilitation. In Experiment 2 one group of participants, as usual, learned to produce the targets upon presentation of the corresponding pictures (e.g., a frog). The other group learned to produce the same targets upon presentation of unrelated pictures (e.g., a clock). They showed very similar semantic effects. The implications of the findings in the study of word production are discussed.     

About the locus of the distractor frequency effect: Evidence from the production of clitic pronouns

In this study, we report results from two experiments in which pictures were shown with superimposed distractors that varied along two dimensions: frequency (high vs. low) and semantic relation with respect to the picture (related vs. unrelated). In one condition of Experiment 1, participants named pictures with a noun utterance; in the other condition of Experiment 1 and in Experiment 2 participants named pictures with a pronominal utterance. Low frequency distractor words produced greater interference with respect to high frequency words in noun production, but not in pronoun production. Critically, a semantic interference effect, greater interference in the semantically related than unrelated condition, was reported in both experiments, suggesting that distractor words were equally processed in both noun and pronoun conditions. These results are discussed in the context of current models of picture–word interference.     

The influence of second language proficiency on bilingual parallel language activation in Hindi–English bilinguals

We investigated the spontaneous activation of phonologically related words in high and low proficient Hindi–English bilinguals during spoken word processing in an eye-tracking study. Participants listened to spoken words in L1/L2 and looked at a display (consisting of line drawings of phonological cohort of the translation equivalent of the spoken word and unrelated distractors). Both the groups were quick in orienting their attention towards the competitor with the onset of the spoken word. Furthermore, high proficient bilinguals showed higher and earlier activation of the competitor compared to low proficient bilinguals. Cross-language activations were higher in the L2–L1 direction for both the groups. The results strongly suggest language non-selective access of translation in Hindi–English bilinguals in both language directions. We discuss the results with regard to the predictions of the bilingual language processing models and the effect of language proficiency on conceptual access during listening in bilinguals.     

Recognition latency for pictures and words as a function of encoded-feature similarity.

In separate trials of a same-different recognition task, a single target item presented as either a picture or a word was followed after a 30-sec delay by a single test item, either a picture or a word. Test items were either nominal matches for the target (same) or one of five related distractor items. Distractors were selected to resemble the target item on one of five dimensions: orthographic, acoustic, conceptual (functional or categorical), schematic (similar in shape), or neutral. Same-different reaction times were found to vary systematically as a function of depiction mode of target and/or test items and by distractor type. Verbally related distractors (orthographic and acoustic) produced longer reaction times when target or test items or both were presented as printed words. When target or test items were presented as pictures, schematic and conceptual distractors produced the longest rejection latencies.     

汉-维非熟练双语者非目标语言语音激活与语义激活差异的ERP研究

采用跨语言中介启动范式,通过两个2(词对类型)*2(启动方向)被试内的ERP实验,探讨非熟练汉-维双语者非目标语言语音激活与语义激活状态的差异。结果表明:(1)L2-L1启动方向下,语音相关词对与无关词对诱发P200峰值差异更大,潜伏期更长。(2)L1-L2启动方向下,语义相关词对与无关词对诱发N400峰值差异更大,潜伏期更长。结论:(1)在加工目标语言时非熟练汉-维双语者非目标语言词汇层与概念层都激活。(2)当非目标语言是汉语时语音激活强度大,激活速度较慢;语义激活强度较小,激活速度较快。(3)当非目标语言是维吾尔语时语音激活强度小,激活速度较快;语义激活强度较大,激活速度较慢。     

A mouse with a roof? effects of phonological neighbors on processing of words in sentences in a non-native language

The architecture of the language processing system for speakers of more than one language remains an intriguing topic of research. A common finding is that speakers of multiple languages are slower at responding to language stimuli in their non-native language (L2) than monolingual speakers. This may simply reflect participants' unfamiliarity with words in the L2, however it may also be the reflection of interference from competing lexical alternatives both across and within the participants' multiple languages. In the current studies (one behavioral, one electrophysiological) we investigate how interference from phonologically similar words within the L2 alone may account for problems in auditory language comprehension in non-native speakers. To this end a cross modal lexical priming (CMLP) paradigm was implemented, which allowed us to look for effects of spoken word primes embedded in sentences on the recognition of target stimuli. Specifically, we investigated whether a word such as mouse, which has a close phonological neighbor, house, would show a modulating effect on recognition of a word semantically related to house but not to mouse (i.e., roof). We hypothesized that L2 speakers, less efficient at categorizing phonemes in their L2 would show a difference in the processing of roof preceded by mouse as compared to roof preceded by another unrelated word, such as lamp, due to a residual co-activation of the phonological neighbor mouse. Furthermore, L1 speakers, highly proficient at recognizing phonemes in their native tongue, should show no such effect. The results of both studies clearly support our hypothesis, indicating that phonological neighbors in the L2 may greatly interfere with L2 word recognition.