‘Translation’ and ‘transformation’ in the analytic situation: Freud – Bion – Laplanche

Following a short introduction to the core theses of Jean Laplanche’s theory of a ‘general seduction’ the author presents the resultant clinical position of the analyst. In the same way that an adult sends ‘enigmatic messages’ to the child, it is the analyst’s task to reopen this primal situation so that the patient can find new ‘translations’ for these messages. Laplanche distinguishes between the function of the analytic frame – which represents and supports attachment – and the ‘sexual’– which is the repressed and constitutes the unconscious. Only the focus on this unconscious facilitates the deconstruction of ‘incorrect’ translations. Accordingly, the analyst, says Laplanche, should not take part in construction – this is a self‐construction of the patient – but only in reconstruction. The author compares this clinical model with Freud’s notions and the ‘transformation processes’ through the alpha function as described by Bion. She illustrates Laplanche’s model and the interpretation strategy with case material.     

Multiracial and Biracial Individuals: A Content Analysis of Counseling Journals, 1991–2013

This content analysis examines the counseling literature on multiracial individuals using the top journals. The authors conducted an exhaustive search for research articles and identified 10 published articles that addressed biracial and multiracial individuals from the years 1991 to 2013 in top‐tier counseling journals. Of the 10 counseling journals, 4 journals addressed multiracial individuals (Journal of Counseling & Development, Journal of Multicultural Counseling and Development, Journal of Humanistic Counseling, and Journal of College Counseling). Recommendations for counselors and researchers are provided. Este análisis de contenido examina las investigaciones en el campo de la consejería sobre individuos multirraciales publicadas en las revistas académicas más importantes. Los autores llevaron a cabo una búsqueda exhaustiva de artículos de investigación e identificaron 10 artículos publicados en revistas académicas de consejería de alto nivel que trataban sobre individuos birraciales y multirraciales entre los años 1991 y 2013. Cuatro de las 10 revistas académicas de consejería trataban sobre individuos multirraciales (Journal of Counseling & Development, Journal of Multicultural Counseling and Development, Journal of Humanistic Counseling y Journal of College Counseling). Se ofrecen recomendaciones para consejeros e investigadores.