Language as power in the therapy room: A study of bilingual (Arabic–English) therapists' experiences

The topic of language as power (LaP) in individual therapeutic encounters has thus far been overlooked, and as bilingual therapists have the ability to use more than one language in the therapy room, their experience of LaP is a compelling research area that this paper attempts to explore. This qualitative, inductive, phenomenological study used interviews and interpretative phenomenological analysis to explore five bilingual Arabic–English-speaking therapists' experiences of LaP in the therapeutic encounter. The study identifies two overarching themes: (a) the emergence of identity and power from language and (b) comparisons of power in the English and Arabic languages. Within these themes, the study finds that therapists experience LaP through multiple avenues: self-disclosure, intersectionality, being transported to different identities and expressions of power and power of expression in Arabic–English. These multiple avenues illustrate the complexity of LaP in the therapeutic encounter. The study sheds light on an underexplored area in psychotherapy, illuminating an important area for psychotherapists and training institutions to consider when working with clients.     

How bilingual experience and executive control influence development in language control among bilingual children

This longitudinal study investigates whether the development in executive control and bilingual experience predicts change in language control in bilingual children. Children were tested twice over the course of 1 year, using the language‐switching paradigm and the Simon task. The participants were Japanese‐English bilingual “returnee” children (ages 7–13), who returned to their first language (L1) environment after spending some years in a second language (L2) dominant environment. Testing these children upon their return to the L1 environment allowed us to disentangle the effect of age from bilingual experience, as they experienced an increase in age but a decrease in L2 exposure over time. Children who had less L2 exposure showed smaller improvement in baseline performance when naming pictures in English (i.e., when English was relevant across all trials). Moreover, development in trials where children had to switch between languages were modulated by development in executive control. That is, children who increased their performance in the English mixed repetition trials also performed better on the executive control task over time. Thus, development in executive control modulated change in language control among bilingual children, suggesting a positive relationship between language control and executive control in children's development.     

A third language in therapy: deconstructing sameness and difference

The paper draws on recent research and the first author’s personal story to show what happens when the language difference between therapist and client is brought to mutual awareness in the therapy room. Individual lived experiences of migrant psychotherapists and counsellors and the issues that arise in therapy practice when the practitioners use their second language as the means of communication with clients are explored. The notion of a third language – a dynamic communication system that is a result of developing a professional identity through a second language – is introduced. Unlike the psychoanalytic third, it is often conscious and may be used either defensively or purposefully as a concrete third point of reference in the intersubjective encounter. The paper explores how the concept of a ‘Third Language’ can be used as a tool to negotiate perceived sameness or difference in therapeutic encounters and to build a common language with a client, both literally and metaphorically. The study featured in the paper has implications for practice, theory and research.     

Therapists’ experiences of alliance formation in short-term counselling

While therapeutic alliance formation has been widely researched over many sessions of psychotherapy, the question of alliance formation in short-term counselling has been less explored. Given the increasing evidence in the literature for the positive impact of alliances on therapy outcomes, providing counsellors – who may work with clients for a limited number of sessions – with enhanced insight into alliance formation will be of value. This qualitative study investigated the experiences of eight counsellors forming alliances with clients over short periods. Semi-structured interviews were analysed using interpretive phenomenological analysis. Five major themes emerged, that while congruent with the alliance literature, add some details relevant to day-to-day practice. These themes included: the importance of strong alliances; the need for psychologically comfortable environments; the timing of alliance formation; and the impact of counsellor personal qualities – such as being real – in strengthening and maintaining alliances. In addition, an unexpected sixth theme revealed that body language was highly valued as an indicator of strong or weak alliances. Implications for increasing the use of body language to enhance counselling practice and education are discussed.     

Brain bases of English morphological processing: A comparison between Chinese-English,Spanish-English bilingual,and English monolingual children

How do early bilingual experiences influence children's neural architecture for word processing? Dual language acquisition can yield common influences that may be shared across different bilingual groups, as well as language-specific influences stemming from a given language pairing. To investigate these effects, we examined bilingual English speakers of Chinese or Spanish, and English monolinguals, all raised in the US (N = 152, ages 5–10). Children completed an English morphological word processing task during fNIRS neuroimaging. The findings revealed both language-specific and shared bilingual effects. The language-specific effects were that Chinese and Spanish bilinguals showed principled differences in their neural organization for English lexical morphology. The common bilingual effects shared by the two groups were that in both bilingual groups, increased home language proficiency was associated with stronger left superior temporal gyrus (STG) activation when processing the English word structures that are most dissimilar from the home language. The findings inform theories of language and brain development during the key periods of neural reorganization for learning to read by illuminating experience-based plasticity in linguistically diverse learners.     

Client experience of gender in therapeutic relationships: an interpretive ethnography.

The purpose of this study was to explore clients' experiences of gender in therapeutic relationships in order to inform therapists of critical issues from clients' perspectives. To capture clients' views, the researchers chose an interpretive ethnographic design that used unstructured, collaborative interviews with clients who had worked with both female and male therapists. The interviews were analyzed using procedures developed by Kvale (1996), who emphasizes the importance of including the client's voice in data gathering, analysis, and final presentation. The results were reviewed with the clients to insure accurate presentation of their views. The final results were organized into six themes: client-therapist connection, male therapists, female therapists, topics discussed, effectiveness, and confounding factors. Researchers discuss the implications of gender-stereotyped behavior in therapy, the relationship between therapist gender and therapeutic alliance, and recommendations for practicing gender-sensitive therapy.     

Client as expert: A Delphi poll of clients’ subjective experience of therapeutic alliance formation variables

This study extends prior research that identified client-derived variables believed to contribute to therapeutic alliance development. Forty-two clients participated in a three-round-modified Delphi poll in which the subjective importance of 74 client-derived, common alliance formation variables was rated using a six-point scale. Participants consensually identified 23 variables as highly important, five as moderately important and three as low in importance to the formation of a strong alliance. Variables related to validation and asking about parts of the client’s life other than the presenting concern were considered as most important by at least one-third of the sample. Limitations of the study are presented and implications for theory, measurement, practice and future research are briefly discussed.     

Language-experience facilitates discrimination of /d-th/ in monolingual and bilingual acquisition of English

To trace how age and language experience shape the discrimination of native and non-native phonetic contrasts, we compared 4-year-olds learning either English or French or both and simultaneous bilingual adults on their ability to discriminate the English /d-th/ contrast. Findings show that the ability to discriminate the native English contrast improved with age. However, in the absence of experience with this contrast, discrimination of French children and adults remained unchanged during development. Furthermore, although simultaneous bilingual and monolingual English adults were comparable, children exposed to both English and French were poorer at discriminating this contrast when compared to monolingual English-learning 4-year-olds. Thus, language experience facilitates perception of the English /d-th/ contrast and this facilitation occurs later in development when English and French are acquired simultaneously. The difference between bilingual and monolingual acquisition has implications for language organization in children with simultaneous exposure.     

Valuing clients' perspective and the effects on the therapeutic alliance: a randomized controlled study of an adjunctive instruction

The patterns of growth and development of the therapeutic alliance over the course of therapy have been of continued interest to psychotherapy researchers. The purpose of this study was to investigate whether a simple institutional metacommunication intervention with clients had an effect on the development of the alliance. This adjunctive instruction involved inviting therapy clients to take a proactive role in their treatment by encouraging feedback to their therapist about various aspects of the therapy process. In this randomized controlled study (N = 94), clients were assigned to 1 of 2 conditions: (a) an institutional adjunctive instruction condition in which patients were contacted by clinic personnel at the beginning of the remediation phase (Session 5) and encouraged to take a proactive role in their treatment and (b) a control condition that contained no institutional adjunctive instruction. Between-condition differences in the alliance were tested, controlling for baseline influences and the early therapeutic alliance. Clients' postsession reports from Sessions 1 to 24 indicated that the adjunctive instruction increased the alliance over the course of therapy vis-à-vis the control condition. The adjunctive instruction appeared to have fostered clients' evaluation of their therapists' interest in their welfare. The results indicate that interventions, even brief or subtle, can produce lasting benefits in the alliance when targeted at specific psychological processes. Systematic metacommunication from the institutional level appeared to reinforce clients' therapeutic alliance with their therapists in individual treatment.     

A case study of an English-Japanese bilingual with monolingual dyslexia

We report the case of AS, a 16 year-old English/Japanese bilingual boy, whose reading/writing difficulties are confined to English only. AS was born in Japan to a highly literate Australian father and English mother, and goes to a Japanese selective senior high school in Japan. His spoken language at home is English. AS's reading in logographic Japanese Kanji and syllabic Kana is equivalent to that of Japanese undergraduates or graduates. In contrast, his performance in various reading and writing tests in English as well as tasks involving phonological processing was very poor, even when compared to his Japanese contemporaries. Yet he has no problem with letter names or letter sounds, and his phoneme categorisation is well within the normal range of English native speakers. In order to account for our data that show a clear dissociation between AS's ability to read English and Japanese, we put forward the ‘hypothesis of granularity and transparency'. It is postulated that any language where orthography-to-phonology mapping is transparent, or even opaque, or any language whose orthographic unit representing sound is coarse (i.e. at a whole character or word level) should not produce a high incidence of developmental phonological dyslexia.     

Spanish-English bilingual toddlers’ vocabulary skills: The role of caregiver language input and warmth

There is a well-documented link between bilingual language development and the relative amounts of exposure to each language. Less is known about the role of quality indicators of caregiver-child interactions in bilingual homes, including caregiver input diversity, warmth and sensitivity. This longitudinal study examines the relation between caregiver input (lexical diversity, amount), warmth and sensitivity and bilingual toddlers’ subsequent vocabulary outcomes. We video-recorded caregiver-child interactions in Spanish-English Latino homes when toddlers (n = 47) were 18 months of age (M = 18.32 months; SD = 1.02 months). At the 24-month follow-up, we measured children's vocabulary as total vocabulary (English, Spanish combined) as well as within language (Spanish, English). Results revealed that Spanish lexical diversity exposure at 18 months from caregivers was positively associated with children's Spanish and total vocabulary scores at 24 months, while English lexical diversity was positively associated with children's English scores; lexical diversity and amount were highly correlated. Additionally, caregivers’ warmth was positively associated with children's Spanish, English and total vocabulary scores. Together, these factors accounted for substantial variance (30–40%) in vocabulary outcomes. Notably, caregiver input accounted for more variance in single language outcomes than did caregiver warmth, whereas caregiver warmth uniquely accounted for more variance in total vocabulary scores. Our findings extend prior research findings by suggesting that children's dual language development may depend on their exposure to a diverse set of words, not only amount of language exposure, as well as warm interactions with caregivers. A video abstract of this article can be viewed at https://youtu.be/q1V_7fz5wog

Highlights

• Video-recorded observations of caregiver-child interactions revealed warmth and high sensitivity from Latino caregivers.
• Linguistically-detailed analyses of caregiver input revealed wide variation in the diversity of Spanish and English directed at 18-month-old bilingual toddlers.
• Bilingual toddlers’ vocabulary (single language, total) was positively associated with caregivers’ diverse input and warmth, thus extending prior findings on bilinguals’ amount of language exposure.
• Findings suggest that caregivers’ lexical diversity explains more variance in bilingual toddlers’ single language outcomes, whereas warmth explains more variance in total vocabulary scores.

     

Two faces,two languages: An fMRI study of bilingual picture naming

This fMRI study explores how nonlinguistic cues modulate lexical activation in the bilingual brain. We examined the influence of face race on bilingual language production in a picture-naming paradigm. Chinese–English bilinguals were presented with pictures of objects and images of faces (Asian or Caucasian). Participants named the picture in their first or second language (Chinese or English) in separate blocks. Face race and naming language were either congruent (e.g., naming in Chinese when seeing an Asian face) or incongruent (e.g., naming in English when seeing an Asian face). Our results revealed that face cues facilitate naming when the socio-cultural identity of the face is congruent with the naming language. The congruence effects are reflected as effective integration of lexical and facial cues in key brain regions including IFG, MFG, ACC, and caudate. Implications of the findings in light of theories of language processing and cultural priming are discussed.     

Cognitive errors,coping patterns,and the therapeutic alliance: A pilot study of in‐session process

Aim: This exploratory study examined the association between clients’ assessment of the therapeutic alliance and their cognitive errors (CE) and coping action patterns (CAP). Method: Selected therapy sessions of clients (N = 26) were rated for cognitive errors and coping action patterns using the CERS and CAPRS methods (Drapeau, Perry, & Dunkley, 2008; Perry, Drapeau, & Dunkley, 2005). The therapeutic alliance was assessed using the Working Alliance Inventory (WAI; Horvath & Greenberg, 1989). Results: Following Bonferroni corrections, no significant relationship was found between clients’ CEs and their ratings of the WAI. However, the ‘Negotiation’ CAP was associated with the total alliance score, and with the Task and Goal subscales. Implications: A better understanding of the cognitive processes presented by clients in session can enable clinicians to address these factors early on when the alliance is most critical.     

To switch or not to switch: Inviting bilingual clients to switch languages in psychotherapy

In the present study, we used an audio-analog design to test whether exposing bilingual participants to a therapist who invited a bilingual client to switch languages in a psychotherapy session would have a positive effect on participants’ perceptions of the therapist. We also explored whether participants’ sense of belonging to their ethnic group and to the larger US culture would enhance or attenuate this effect. Sixty-three bilingual Latino/a university students listened to one of two recordings of a simulated psychotherapy session with a bilingual Latina therapist and client. In one recording, the therapist invited the client to switch from English to Spanish when the client had trouble expressing complicated feelings; in the other, the therapist did not invite the client to switch. When listening, participants were asked to imagine themselves in the role of client and to rate the credibility and multicultural competence of the therapist, and the emotional bond they would anticipate with her. Contrary to expectation, only participants who expressed a greater sense of belonging to US culture rated the therapist who invited the client to switch as being more multiculturally competent. We discuss how these findings contribute to the literature on language switching and bilingualism in psychotherapy.     

Clients talk about their experience of the process of counselling

The purpose of this study was to ascertain clients’ experiences of their counselling. This was done through use of a questionnaire and follow-up, semi-structured interviews with 20 counselling clients who were seen at a walk-in agency located in a mid-sized city in New Zealand. Several themes were identified and discussed in relation to the literature on clients’ perceptions of their own counselling. Specifically, clients were asked to comment on whether their counselling was effective, how much of their improvement was due to counselling versus other factors, the quality of the relationship with their counsellor, specific in-counselling events that were helpful or unhelpful, and how their counselling was terminated. Implications for practice were suggested.     

National Survey of Client's Perceptions of Chinese Psychotherapist Practices

The present study is a cross-sectional survey that investigates ethical practices among Chinese psychotherapists from the perspective of a large representative sample of Chinese clients (N?=?1,100). In reports from clients, we found that psychotherapists did poorly in providing informed consent and had other ethical difficulties in the therapeutic setting and with dual relationships. We conclude that Chinese culture, especially Confucianism, had significant impact on the attitudes toward the psychotherapists' ethical practices, which complicated ethical dilemmas. It is important for cross-cultural psychotherapists to become sensitive to the influences of traditional Chinese culture when counseling Chinese clients.     

Revisiting Bordin's Theory on the Therapeutic Alliance: Implications for Family Therapy

Because of the belief that relationships are a major contributor to problems as well as the avenue for bringing about change, the alliance between therapists and clients is important in family therapy. Writings and ideas on the therapeutic alliance from psychoanalytic theory were used by Edward Bordin to develop a working theory in 1979, and later adapted to the field of family therapy. However, the adaptation did not account for many variables unique and important to family therapy. This article describes the therapeutic alliance and the necessity of creating a theory of therapeutic alliance that accounts for family therapy concepts. Future ideas for scholarship are presented.     

Reading,syntactic, orthographic,and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children

This study assessed the reading, language, and memory skills of 56 bilingual Arab-Canadian children age's 9-14. English was their main instructional language, and Arabic was the language spoken at home. All children attended a Heritage Language Program in Toronto where they were taught to read and write Arabic. The children were administered word and pseudo-word reading, language, and working memory tests in English and Arabic. The majority of the children showed at least adequate proficiency in both languages. There was a significant relationship between the acquisition of word and pseudo-word reading working memory, and syntactic awareness skills in the two languages. The poor readers in Arabic had lower scores on all linguistic tasks, except the visual task. There were no significant differences between bilingual English Arabic children and monolingual English-speaking children on the reading, language, and memory tasks. However, bilingual English Arabic children who had reading problems in English had higher scores on English pseudo-word reading and spelling tasks than monolingual English-speaking children with reading disabilities, probably because of positive transfer from the regular nature of Arabic orthography. In this case, bilingualism does not appear to have negative consequences for the development of language reading skills in both languages—Arabic and English—despite the different nature of the two orthographies.     

少数民族双语者的语言表征和语言联系

我国少数民族学生一般掌握本民族语言、汉语和英语。少数民族双语者的语言的认知特点, 是语言学和心理学共同关心的问题, 也是了解少数民族学生语言认知机制的重要途径。已有研究围绕少数民族学生的语言表征、语言联系方式以及言语理解与言语产生的加工特点展开。本文系统地介绍了已有研究, 并提出未来研究应关注少数民族学生的语言认知加工的异同比较、少数民族文字的加工特点、少数民族学生加工汉字词的特点,以及少数民族学生第三语言的加工特点及其影响因素。