L’adaptation transculturelle d’une échelle de mesure Cas de l’échelle des ancres de carrière

The objective of this research is to achieve a transcultural adaptation of a measure scale of professional values, particularly Schein’s (1985) career anchors from a north American context where it has been conceived to an arab-islamic culture, Tunisian’s environment. For this, this research follows a rigorous methodological process, that enable it to establish a new measure scale, offering good psychometric qualities and building up professional values adapted to Tunisian employees.     

Validation française d’une version brève de l’Échelle de satisfaction maritale

IntroductionFew measuring instruments of couple satisfaction maximizing the individual perception of the relationship exists in French. Settings such as Liaison psychiatry of a general hospital could benefit from a questionnaire adapting to a variety of clinical profiles.ObjectiveThis article proposes a French revision and validation of the Marital Satisfaction Scale (MSS; Roach, Frazier, and Bowden, 1981), a 48-item self-reported questionnaire designed to evaluate personal satisfaction towards one's couple relationship.MethodA sample of 349 community-dwelling individuals aged 20–85 answered the MSS, the Dyadic Adjustment Scale (DAS; Spanier, 1976), and a series of inquiries related to sociodemographics. As an initial Exploratory Factor Analysis (EFA) did not validate the unidimensional structure postulated by the original authors, the item number was reduced to 14.ResultsThis brief version of the scale (MSS-14) was subsequently validated with an internal replication analysis, a strong criterion-related validity with the DAS (r_s = 0.73, P < 0.001), an excellent internal consistency (α = 0.961, IC à 95% [0.955, 0.967]), a strong test-retest reliability (r_s = 0.90, CI à 95% [0.85, 0.93], P < 0.001, Z = − 0.033, P = 0.973), and strong item-to-total correlations (> 0.69). The MSS-14 could differentiate individuals with and without marital distress (AUC = 0.97), while no sociodemographic variable seemed to have a significant influence on couple satisfaction.ConclusionThe MSS-14 appears to be a reliable instrument to assess the personal satisfaction towards a couple relationship in community-dwelling adults.     

Développement d’une échelle de mesure des conditions de l’estime de soi auprès d’adolescents francophones – ÉMCESA

This article presents the findings of three studies aiming to develop and validate a French-language scale of adolescents’ self-esteem conditions, the Adolescents’ Self-Esteem Conditions Scale (ASECS). Designed for young people from the beginning to the end of adolescence, the 30-item scale measures to which extent youths base their self-esteem on positive and negative events related to their social acceptance, physical appearance, sportive and athletic performance, body weight and academic achievement. In the first study, the ASECS was administered to a sample of 431 francophone students from grade 7th to grade 11th. Seven weeks later, 372 of these students were invited to answer the questionnaire once more. Exploratory factor analysis yielded five factors with high internal consistency and strong test-retest reliability. In the second study, the five-factor model was confirmed through confirmatory factor analysis on data from 1523 francophone 7th–11th graders. Finally, finding from the third study (n = 344) demonstrated the instrument's convergent validity. The results from the three studies establish the ASECS’ strong psychometric properties. The discussion focuses on its usefulness in research and intervention among adolescents.     

Premières étapes de construction et de validation d’une échelle de spiritualité explicite areligieuse

Although spirituality and religion have often been used in an undifferentiated way in the literature, the existence of an areligious spirituality beyond the question of religious belief. The objective of our study was to construct and validate a scale of areligious spirituality applicable to the university student. The unidimensional structure of the scale was revealed in an exploratory study carried out with 263 students. This structure was also exhibited in a confirmatory study concerning 259 students. The internal coherence was satisfactory. Multi-group analyses showed that the model works equally well for men and women and for members and non-members of a religious order. Finally a high score on the scale of areligious spirituality is associated with a strong satisfaction with life. This preliminary research highlights the good psychometric properties of the Explicit Scale of Areligious Spirituality (ESAS) and seems to be a good investigative tool for all researchers and professionals interested in the subject of spirituality.     

Psychologie positive et modèle de l’adaptation hédonique

Empirical and anecdotal evidence for hedonic adaptation suggests that the joys of loves and triumphs and the sorrows of losses and humiliations fade with time. Notably, adaptation to positive experiences in particular has been identified as one of the primary obstacles to maintaining well-being. In this article, we first review evidence of hedonic adaptation to both negative and positive life changes and then discuss how these adaptation processes can serve as obstacles to sustained happiness. Finally, we propose the Hedonic Adaptation to Positive and Negative Experiences (HAPNE) model, which describes the processes and mechanisms underlying hedonic adaptation, and propose several ways through which people can slow down adaptation in response to positive experiences or speed it up in response to negative experiences.     

Vers un changement de pratique dans une filière céréalière : apport de la modélisation de l’environnement

Project management, especially in the field of sustainable development, requires to take into account not only the working environment stricto sensu, but also supra components of environmental, social, economic, legislative, etc. Ergonomists and psychologists are then led to be interested in, and to develop modeling frameworks to better understand and to make more intelligible this complex environment. The study presented here, which requires taking into account this environment, aims at setting up a novel practice for improving the food safety of a cereal chain in a global context of sustainable development: protection of the environment (flora and fauna) and the health of farmers and consumers. As part of this study, a quick fungal contamination diagnostic tool and a corresponding decontamination process have been developed for an application in the barley-malt-beer food chain. However, the use of these processes may change the agricultural practices in antifungal treatments with the regular and high dose treatments replaced by fine targeted applications only where and when necessary. In relation with this technological development, the challenge is to identify the components of the environment that may become brakes and levers to the implementation of this new practice. In this scope, this investigation mobilizes the modeling of the environment of Thatcher and Yeow (2016). This paper is consequently aimed at presenting the underlying process to this construction, and this in relation with the characteristics of the study. At last, a discussion is initiated concerning the further use of such modelling practices for purposes other than the decision-making processes on ergonomic intervention purposes.     

Validation de l’inventaire des habiletés politiques auprès d’une population occupant un poste de directions d’établissement scolaire

A single instrument was listed to measure political skills, defined as the understanding of others and the use of that knowledge to influence their actions. It was validated with employees, although political skills were more relevant to managers and, in particular, to school principals. A single study validated the psychometric properties of the instrument with managers showing that the dimensional structure would deploy in 5 factors unlike what is observed among employees, which is deployed in 4 factors. The purpose of this study is to verify whether the tool is reliable and has a distinct structure when employed with a population occupying a management position and more particularly school principals. A total of 304 school principals completed an electronic questionnaire. The results suggest a satisfactory dimensional structure in four factors and good fidelity, which invalidates the use of a separate structure for manager including school principal, as reported by Snell et al. (2013).     

Autonomie en transition de carrière. Développement d’un modèle et validation d’une échelle originale

IntroductionBased on the observation that autonomy is a fundamental concept in a world of work characterized by many transitions, this paper presents the construction and validation of a model and a scale of autonomy in career transitions.ObjectiveThe scale was developed to measure autonomy during adult career transitions.MethodA series of items was first produced following interviews with experts and employees. Three successive surveys involving 336, 314 and 450 participants made it possible, through item analysis and factor analysis, to reduce the number of items and to build a model composed of 14 items and 4 oblique factors.ResultsAfter confirmatory factor analysis, the data fit the model well and a study of external validity shows strong convergences with other measures of autonomy.ConclusionThe model and the measure of autonomy in career transition can be of great help in supporting employees. It makes it possible to identify the people who are most in difficulty and offers benchmarks to support and train organizations to modulate career paths and strengthen the acquisition of certain resources.     

La consistance de l’intervention éducative parentale : la qualité de l’environnement familial et les comportements interactifs de la mère

Parental child rearing can be analysed through the observation of child-rearing behaviours and also through the way parents organize home environment. This study intends to identify the home environmental quality dimensions that are related to maternal interactive behaviours after accounting for maternal education level.The participants were 120 mothers of children aged 14 to 49 months. The quality of home environment was assessed with HOME Inventory for Families of Infants and Toddlers (Caldwell and Bradley, 1984). Interactive behaviours were collected, video registered and coded using the Mothers Teaching Styles Rating Scale (Cruz, Aguiar and Barros, 2004; McWilliam et al., 1996).Positive associations were found between HOME total score and the responsiveness and active teaching dimensions of maternal interactive behaviour; these associations decreased after accounting for maternal education level. Negative associations were found between home environment and non contingent involvement; but these associations slightly increased after accounting for maternal education level.     

Transfert de la conscience morphologique de l’arabe langue première au français langue seconde au cours des trois premières années d’apprentissage

There is a great deal of evidence to support the role of morphological awareness in reading development. However, towards second language acquisition, transfer of morphological awareness from first to second language (L1 to L2) is still discussed. The underlying question concerns the extent to which morphological awareness is a specific or universal process, and its dependence of linguistic features. The aim of this study is to examine cross-linguistic transfer of morphological awareness from Arabic L1 to French L2 (morphological awareness and word reading) at different level of learning French L2 (F_L2). 106 Tunisian children, whose first language is Arabic, in 1st (n = 29; mean age; 8; 10 years), 2nd (n = 33; mean age; 9; 9 years) or 3rd year (n = 44; mean age; 10; 10 years) of learning F_L2 participated to this study. Their morphological awareness (inflectional or derivational oddity detection tasks) and their performance in word reading (one minute test) were assessed in standard Arabic and French, as well as their vocabulary knowledge in French. A series of fixed-order hierarchical regression analysis was performed on derivational awareness performances, inflectional awareness performances and word reading performances in F_L2, controlling for effects of other important variables (e.g. French vocabulary, French morphological awareness with word reading scores as outcome variable and French inflectional or derivational awareness with French inflectional or derivational awareness scores as outcome variable respectively, Arabic word reading, etc.). Results show significant contributions of L1 morpho-derivational awareness on F_L2 morpho-derivational awareness in 2nd year (12%), and of L1 morphological awareness on reading words F_L2 in 3^rd year (5%). These results confirm the cross-linguistic transfer of morphological awareness, particularly derivational, from L1 to L2 among alphabetic — but orthographically and morphologically distances — languages. They also suggest that such a transfer could be relatively limited. It could appear during learning process after achieving a threshold in F_L2 and before specific L2 skills take place. Thus, beyond the morphological opacity of Arabic (nonlinear morphology) and linguistic distance between Arabic and French, the morphological transfer could appear on rich and important morphological dimension in L1 and suggest dealing with the nature of cross-linguistic abilities in depth.     

Une intervention brève auprès de parents adoptants centrée sur la sensibilité parentale : effets sur le sentiment de compétence parentale et l’attachement de l’enfant

Adopted children seem to imply specific challenge for themselves and their adoptive parents regarding the recovery of their attachment representations. Based on the hypothesis relating parental sensitivity of adopting parents and children's attachment representations, this study aims to create an intervention based on parental sensitivity for adoptive French-speaking families. Nine adoptive families took par to this study whose children are between 2 and 11 years old. In this exploratory research, the recovery of the children's attachment representations and the moderation of parental self-efficacy were assessed. Our results highlighted the relevance of this intervention.     

Représentations sociales de la personne obèse et de l’obésité : effets de la situation de contact

This paper introduces a study about social representations of obese people and obesity. Two hundred normal-weighted women divided in two groups (presence vs absence of contact with an obese person) completed a word association tasks with inductive words “obese people” and “obesity”. Two instructions were proposed: one in which they responded for themselves (standard instruction) and another in which they responded for someone else (substitution instruction). Results of the Correspondences Factor Analysis support the hypothesis of an intergroup contact effect on the explored social representations’ organization. Participants in contact with obese people seem to have a more empathetic representation than those who have no contact. Indeed, when participants did not respond for themselves, counter-normative representations were produced: stereotypical elements and a judgment on the physical characteristics were expressed. These results were discussed regarding theories of intergroup contact and of social representations.     

L’épuisement professionnel des enseignants en début de carrière

In the literature on the professional integration of teachers burnout is often invoked to at least partially explain the high percentage of those quitting the profession after a five-year practice or less. Teachers’ burnout implies emotional distress, viewing pupils as « things » (instead of as human beings), and being unsure of one’s teaching abilities. While this not always leads to quit teaching, victims of burnout can hardly escape pessimism and cynicism about their profession. This paper is made up of two parts: 1) a discussion of teachers’ burnout; 2) some suggestions for keeping teachers on the job.     

Poly Implant Prothèse : en l’absence de responsabilité de l’État,quelle indemnisation possible ?

With two decisions dated November 16th 2020, the French administrative Highest court (“Conseil d’État”) has compromised the possibility for PIP's victims to demonstrate the deficiency of the National medicines agency (ANSM) in its duty of health control. Those decisions transpose to medical devices already well-established principles, used for other healthcare products. There are of interested because they give the Highest court the opportunity to precisely detail the qualification of the facts. Although the consequences for the victims seem to be only of symbolic value, the scope of the solution is not limited to the liability of the State. By reducing the number of potential liable persons, those decisions also seem to jeopardize the compensation of the victims by the national solidarity funds.     

Impact du mode d’organisation de la tâche en résolution de problèmes sur la réussite et l’apprentissage. Résolution de problèmes et apprentissage

This research studies the impact of the instructional design in problems solving. Across several studies, Sweller, 1988, Sweller, 2003, Sweller, 2004 develop the Cognitive Load Theory. In this theory, the interrelationships between instructional variable, problem solving and learning are supported. But, these researches are concentrated on the aspect of problem itself. Others studies, in instructional design, wonder about the organization of a complete task (Paas et al., 2003). It seems of these researches that the mode of organization of a task influences the success of the task and more widely the quality of the knowledge, which can be elaborated during the realization of this task. The objective of our work is to bring to light all the importance of the design in a task with several problems. For that purpose, we compared a design based on a hierarchical organization of the difficulty of the problems (from the easiest to the most difficult) and a random presentation of the same problems. We present here three experiments using logical problems stemming from the minesweeper game. The results of the first experiment suggest that an organized mode of presentation compensates for the increase of the difficulty and facilitates a better success of the problems. The second experiment uses the same protocol, as the first one to which are added new problems as well as one paradigm of double task. The results show that the orderly mode of presentation also facilitates the elaboration of transferable knowledge with new problems. However, the distances from performances do not seem to be attributable in the cognitive load of the task. The third experiment brings more qualitative data, which come to support the first results. The verbalization of rules elaborated during the signing shows prevalence of the organized design. The subjective evaluation of the supplied mental effort confirms the insensitivity of the cognitive load in the mode of presentation of the task. So, the impact of the mode of presentation does not seem to ensue from a too important cognitive load during a random presentation but a lot of interest of an organized design.     

Le modèle diathèse–stress de la dépression appliqué à une population d’adolescents

This study evaluates the applicability of the depression diathesis-stress theoretical model to an adolescent group. The mediatory and moderating functions of two types of cognitions, (dysfunctional attitudes and automatic negative thoughts) on the relationship between stressful negative life events and depressive symptoms was studied. Research hypotheses made it possible to verify if an individual that shows cognitive vulnerability towards a stressful negative event also shows more risks at developing depressive symptoms. The study was conducted on a sample of 752 participants from 4th, 3rd and 2nd grade, 55% of which were girls and 45% were boys. The study was carried out for 12 months in four Quebec high schools in Canada. The results showed that automatic negative thoughts are partly mediatory in the relationship between stress and depressive symptoms, among girls as well as boys. As for dysfunctional attitudes, the interaction effect between the autonomy schema and performance stress, as well as the interaction effect between the sociotropy schema and relational stress, predicted depressive symptoms only among boys.