Recognition of Inflected Words in a Morphologically Limited Language: Frequency Effects in Monolinguals and Bilinguals

The effect of word frequency on the processing of monomorphemic vs. inflected words was investigated in a morphologically relatively limited language, Swedish, with two participant groups: early Finnish–Swedish bilinguals and Swedish monolinguals. The visual lexical decision results of the monolinguals suggest morphological decomposition with low-frequency inflected nouns, while with medium- and high-frequency inflections, full-form processing was apparently employed. The bilinguals demonstrated a similar pattern. The results suggest that morpheme-based recognition is employed even in a morphologically limited language when the inflectional forms occur rarely. With more frequent inflectional forms, full-form representations have developed for both mono- and bilingual speakers. In a comparable study employing a morphologically rich language, Finnish, Lehtonen and Laine (2003, Bilingualism: Language and Cognition, 6, 213–225) observed full-form access only at the high-frequency range and only for monolinguals. These differences suggest that besides word frequency and language background, the morphological richness of a language affects the processing mode employed with polymorphemic wordsThis study was financially supported by a grant (#20010) from the Joint Committee of the Nordic Social Science Research Councils (NOS-S). We are grateful for Jonna Kortelahti- Brunnsteiner for recruitment and testing of part of the bilingual participants     

Can a mind have two time lines? Exploring space-time mapping in Mandarin and English speakers

Spatial representations of time are a ubiquitous feature of human cognition. Nevertheless, interesting sociolinguistic variations exist with respect to where in space people locate temporal constructs. For instance, while in English time metaphorically flows horizontally, in Mandarin an additional vertical dimension is employed. Noting that the bilingual mind can flexibly accommodate multiple representations, the present work explored whether Mandarin–English bilinguals possess two mental time lines. Across two experiments, we demonstrated that Mandarin–English bilinguals do indeed employ both horizontal and vertical representations of time. Importantly, subtle variations to cultural context were seen to shape how these time lines were deployed.     

Second-language experience modulates first- and second-language word frequency effects: Evidence from eye movement measures of natural paragraph reading

We used eye movement measures of first-language (L1) and second-language (L2) paragraph reading to investigate whether the degree of current L2 exposure modulates the relative size of L1 and L2 frequency effects (FEs). The results showed that bilinguals displayed larger L2 than L1 FEs during both early- and late-stage eye movement measures, which are taken to reflect initial lexical access and postlexical access, respectively. Moreover, the magnitude of L2 FEs was inversely related to current L2 exposure, such that lower levels of L2 exposure led to larger L2 FEs. In contrast, during early-stage reading measures, bilinguals with higher levels of current L2 exposure showed larger L1 FEs than did bilinguals with lower levels of L2 exposure, suggesting that increased L2 experience modifies the earliest stages of L1 lexical access. Taken together, the findings are consistent with implicit learning accounts (e.g., Monsell, 1991), the weaker links hypothesis (Gollan, Montoya, Cera, Sandoval, Journal of Memory and Language, 58:787–814, 2008), and current bilingual visual word recognition models (e.g., the bilingual interactive activation model plus [BIA+]; Dijkstra & van Heuven, Bilingualism: Language and Cognition, 5:175–197, 2002). Thus, amount of current L2 exposure is a key determinant of FEs and, thus, lexical activation, in both the L1 and L2.     

Language integration in bilingual sentence production

To what extent are processes used in sentence production integrated between the different languages of a bilingual and to what extent are they kept separate? We consider three models that differ in their assumptions about the degree of integration: De Bot's [De Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt's Speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1-24] bilingual blueprint of the speaker, Ullman's [Ullman, M. T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4, 105-122] declarative/procedural model of bilingualism, and Hartsuiker et al.'s [Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science, 15, 409-414] integrated model. A review of the evidence from bilingual sentence production studies shows that Hartsuiker et al.'s predictions are supported, but argues against the other two models. We discuss some repercussions for bilingual language use.     

Bilinguals’ twisted tongues: Frequency lag or interference?

Though bilinguals know many more words than monolinguals, within each language bilinguals exhibit some processing disadvantages, extending to sublexical processes specifying the sound structure of words (Gollan & Goldrick, Cognition, 125(3), 491–497, 2012). This study investigated the source of this bilingual disadvantage. Spanish–English bilinguals, Mandarin–English bilinguals, and English monolinguals repeated tongue twisters composed of English nonwords. Twister materials were made up of sound sequences that are unique to the English language (nonoverlapping) or sound sequences that are highly similar—yet phonetically distinct—in the two languages for the bilingual groups (overlapping). If bilingual disadvantages in tongue-twister production result from competition between phonetic representations in their two languages, bilinguals should have more difficulty selecting an intended target when similar sounds are activated in the overlapping sound sequences. Alternatively, if bilingual disadvantages reflect the relatively reduced frequency of use of sound sequences, bilinguals should have greater difficulty in the nonoverlapping condition (as the elements of such sound sequences are limited to a single language). Consistent with the frequency-lag account, but not the competition account, both Spanish–English and Mandarin–English bilinguals were disadvantaged in tongue-twister production only when producing twisters with nonoverlapping sound sequences. Thus, the bilingual disadvantage in tongue-twister production likely reflects reduced frequency of use of sound sequences specific to each language.     

A Hierarchical Linear Modeling Analysis of Working Memory and Implicit Prosody in the Resolution of Adjunct Attachment Ambiguity

An eye-movement monitoring experiment investigated readers’ response to temporarily ambiguous sentences. The sentences were ambiguous because a relative clause could attach to one of two preceding nouns. Semantic information disambiguated the sentences. Working memory considerations predict an overall preference for the second of the two nouns, as does the late closure principle (Frazier, On comprehending sentences: Syntactic parsing strategies. Ph.D. dissertation, University of Connecticut. West Bend, IN: Indiana University Linguistics Club, 1979). Previous studies assessing preferences for such items have obtained mixed results. On-line assessments show that working memory affects the degree of preference for the first noun, with lower capacity readers having a greater preference for the second noun (Felser et al., Language Acquisition: A Journal of Developmental Linguistics, 11, 127–163, 2003; Traxler, Memory & Cognition, 35, 1107–1121, 2007). Off-line assessments indicate the opposite pattern of preferences when the test sentences are displayed on a single line (Swets et al., Journal of Experimental Psychology: General, 136, 64–81, 2007). However, when implicit prosody is manipulated by displaying the sentences with a break between the second noun and the relative clause, the off-line assessments indicate that readers prefer to attach the relative clause to the first noun. In this experiment, readers’ undertook a working memory assessment and then read test sentences that were displayed across two lines, with a break appearing after the second noun and before the relative clause. The eye-tracking data indicated an overall preference to attach the relative clause to the first noun, and there was little indication that working memory moderated the degree of preference for this configuration. Hence, it appears that readers’ implicit prosodic contours rapidly affect resolution of adjunct attachment ambiguities.     

Effects of morphosyntactic gender features in bilingual language processing

A central issue in bilingual research concerns the extent to which linguistic representations in the two languages are processed independently of each other. This paper reports the results of an empirical study and a model stimulation, which provide evidence for the interactive view, which holds that processing is not independent. Specifically, a reading experiment examined whether morpho-syntactic features associated with lexical representations in a bilinguals’ native language, in this case the masculine gender feature associated with the er ending of agentive nouns in German, are automatically activated by the processing of morphologically related representations in their second language, in this case English agentive nouns that end in er. Experimental findings suggest that the German-English bilinguals have a bias to interpret the referents of such nouns as male relative to English monolinguals. Subsequent computational simulation studies with an interactive activation network confirmed that this effect is due to the influence of the morphosyntactic er representation in the bilingual models that is absent in the monolingual models. The results provide evidence for an interactive view of bilingual memory and processing for language learners of age 8 and above.     

Grammatical Processing of Spoken Language in Child and Adult Language Learners

This article presents a selective overview of studies that have investigated auditory language processing in children and late second-language (L2) learners using online methods such as event-related potentials (ERPs), eye-movement monitoring, or the cross-modal priming paradigm. Two grammatical phenomena are examined in detail, children’s and adults’ processing of German plural inflections (Lück et al. Brain Res 1077:144–152, 2006; Hahne et al. J Cognitive Neurosci 18:121–134, 2006; Clahsen et al. J Child Language 34:601–622, 2007) and language learners’ processing of filler-gap dependencies in English (Felser C, Roberts L Second Language Res 23:9–36, 2007; Roberts et al. J Psycholinguist Res 36:175–188, 2007). The results from these studies reveal clear differences between native and nonnative processing in both domains of grammar, suggesting that nonnative listeners rely less on grammatical parsing routines during processing than either child or adult native listeners. We also argue that factors such as slower processing speed or cognitive resource limitations only provide a partial account of our findings.     

The bilingual mental lexicon and speech production process

The Chinese/English intrasentential code-switching data provide evidence that the bilingual mental lexicon involves language contact between language-specific semantic/pragmatic feature bundles. Lemmas in the mental lexicon are tagged for specific languages and contain semantic, syntactic, and morphological information about lexemes. In a bilingual mode, the speaker makes choices at the preverbal level of lexical-conceptual structure, and these choices activate the lemmas in the mental lexicon for the speaker's preverbal message to be morphosyntactically realized at the functional level of predicate-argument structure. The result will be language-specific surface forms at the positional level of morphological realization patterns. The languages involved in the bilingual's mixed speech are never equally activated, with one language projecting the sentential frame and the other supplying a particular type of morphemes for the speaker's communicative intentions.     

Native Thai Speakers’ Acquisition of English Word Stress Patterns

The influence of syllabic structure, lexical class and stress patterns of known words on the acquisition of the English stress system was investigated in ten native Thai speakers. All participants were adult learners of English with an average length of residence in the US of 1.4 years. They were asked to produce and give perceptual judgments on 40 English non-words of varying syllabic structures in noun and verb sentence frames. Results of the production data suggested that syllables with a long vowel attracted stress more often than syllables containing a short vowel and nouns received initial stress more often than verbs. Additionally, regression analyses with the three factors as predictors suggested that Thai participants’ pattern of stress assignment on non-words was significantly influenced by the stress patterns of phonologically similar real words. These results were compared and contrasted to those found in previous work with Spanish–English and Korean–English bilinguals.     

Imageability and body–object interaction ratings for 599 multisyllabic nouns

We collected imageability and body–object interaction (BOI) ratings for 599 multisyllabic nouns. We then examined the effects of these variables on a subset of these items in picture-naming, word-naming, lexical decision, and semantic categorization. Picture-naming latencies were taken from the International Picture-Naming Project database (Szekely, Jacobsen, D’Amico, Devescovi, Andonova, Herron, et al. Journal of Memory and Language, 51, 247–250, 2004), word-naming and lexical decision latencies were taken from the English Lexicon Project database (Balota, Yap, Cortese, Hutchison, Kessler, Loftis, et al. Behavior Research Methods, 39, 445–459, 2007), and we collected semantic categorization latencies. Results from hierarchical multiple regression analyses showed that imageability and BOI separately accounted for unique latency variability in each task, even with several other predictor variables (e.g., print frequency, number of syllables and morphemes, age of acquisition) entered first in the analyses. These ratings should be useful to researchers interested in manipulating or controlling for the effects of imageability and BOI for multisyllabic stimuli in lexical and semantic tasks.     

Effects of Bilingualism and Trilingualism in L2 Production: Evidence from Errors and Self-Repairs in Early Balanced Bilingual and Trilingual Adults

Through analyzing response latencies, errors, and self-repairs in Mandarin, this investigation explores how monolingual, bilingual, and trilingual adults process their speech production differently using cognitive control mechanisms. In this study we conducted two experiments involving speech production in Mandarin. In the two experiments, 81 adults participated and were categorized into three groups: Mandarin monolingual, Hakka-Mandarin bilingual, and Hakka-Mandarin-Minnan trilingual. In Experiment 1 (unpreprogrammed task), each subject read 250 targets that were presented on a computer screen, one at a time, using E-prime; in Experiment 2 (preprogrammed task), each subject read 466 targets printed on A4 paper. Experiment 1 showed that bilinguals and trilinguals outperformed monolinguals in every aspect examined in this research, revealing the presence of bilingual and trilingual advantages in inhibitory control. Interestingly, in Experiment 2, we found a more complex pattern of results: a trilingual advantage in attentional control occurred during L2 production in terms of the number of errors and error correction; however, the bilingual group did not maintain this advantage in the task requiring attentional control. These experimental results revealed that the differences between the language groups became clearer when the inhibitory control demands increased and that compared with the trilingual advantage, the bilingual advantage in inhibitory control emerged in more limited contexts.     

Feature integration and spatial attention: common processes for endogenous and exogenous orienting

Briand (J Exp Psychol Hum Percept Perform 24:1243–1256, 1998) and Briand and Klein (J Exp Psychol Hum Percept Perform 13:228–241, 1987) demonstrated that spatial cueing effects are larger for detecting conjunction of features than for detecting simple features when spatial attention is oriented exogenously, and not when attention is oriented endogenously. Their results were interpreted as if only exogenous attention affects the posterior spatial attention system that performs the feature binding function attributed to spatial attention by Treisman’s feature integration theory (FIT; 1980). In a series of 6 experiments, we attempted to replicate Briand’s findings. Manipulations of distractor string size and symmetry of stimulus presentation left and right from fixation were implemented in Posner’s cueing paradigm. The data indicate that both exogenous and endogenous cueing address the same attentional mechanism needed for feature binding. The results also limit the generalisability of Briand’s proposal concerning the role of exogenous attention in feature integration. Furthermore, the importance to control the effect of unintended attentional capture in a cueing task is demonstrated.     

The Role of Natural Class Features in the Acquisition of Phonotactic Regularities

Previous research has shown that phonotactic regularities can be acquired through recent production or auditory experience (e.g., Dell et  al., Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26(6), 1355–1367, 2000; Onishi et al., Cognition, 83(1), B13–B23, 2002). However, little is known about the role of phonological natural classes in this learning process. This study addressed this question by investigating the acquisition of a contingency relationship between onsets and medial glides by Mandarin speakers. The experiments involved the manipulation of three types of phonotactic regularities. In the Laryngeal version, onsets that preceded the same glide shared a voicing feature. In the Place version, onsets that preceded same glide shared a place feature. In the Neither version, onsets associated with the same glide shared neither a voicing feature nor a place feature. Results showed the Place version and the Laryngeal version were more easily acquired than the Neither version in terms of the amount of exposure needed to acquire the experimentally manipulated phonotactic schema and the sustainability of the acquired schema. The results suggest that the statistical learning mechanism that guides our processing of speech input prefers phonological regularities that follow certain natural class features. This preference may account for the way natural languages are structured phonologically. An erratum to this article can be found at     

Tone matters for Cantonese–English bilingual children’s English word reading development: A unified model of phonological transfer

Languages differ considerably in how they use prosodic features, or variations in pitch, duration, and intensity, to distinguish one word from another. Prosodic features include lexical tone in Chinese and lexical stress in English. Recent cross-sectional studies show a surprising result that Mandarin Chinese tone sensitivity is related to Mandarin–English bilingual children’s English word reading. This study explores the mechanism underlying this relation by testing two explanations of these effects: the prosodic hypothesis and segmental phonological awareness transfer. We administered multiple measures of Cantonese tone sensitivity, English stress sensitivity, segmental phonological awareness in Cantonese and English, nonverbal ability, and English word reading to 123 Cantonese–English bilingual children ages 7 and 8 years. Structural equation modeling revealed a longitudinal prediction of Cantonese tone sensitivity to English word reading between 8 and 9 years of age. This relation was realized through two parallel routes. In one, Cantonese tone sensitivity predicted English stress sensitivity, and English stress sensitivity, in turn, significantly predicted English word reading, as postulated by the prosodic hypothesis. In the second, Cantonese tone sensitivity predicted English word reading through the transfer of segmental phonological awareness between Cantonese and English, as predicted by segmental phonological transfer. These results support a unified model of phonological transfer, emphasizing the role of tone in English word reading for Cantonese–English bilingual children.     

双语儿童语音意识与词汇认读关系的研究

通过平行语音和词汇加工任务。对64名双语儿童英汉两种语言语音意识和词汇认读能力进行了双向测查。结果表明：双语儿童在两种语言不同语音意识和词汇认读之间存在跨语言的多重相关;在对其英语和汉语词汇认读能力的预测中,汉语音节辨认和英语音素识别均为重要的指标,表明语音意识对词汇认读能力具有跨语言的双向预测作用。     

Exploring noun bias in Filipino-English bilingual children

Researchers have suggested that there is a noun bias in children's early vocabularies brought about by features of adults' child-directed utterances, which may vary across languages (E. V. Bates et al., 1994; D. Gentner, 1982). In the present study, the authors explored noun bias in 60 Filipino-English bilingual children whose 2 languages differed in how they emphasized nouns and verbs in typical syntactic forms. The results revealed a noun bias, but only in the bilingual children's English vocabulary. The noun bias in English was associated with the frequency of nouns in the caregivers' utterances and the proportion of nouns in the initial positions of the caregivers' utterances. The authors also found different associations between salient positions in the adult utterances and children's vocabularies in English and Filipino.     

Usage frequencies of complement-taking verbs in Spanish and English: Data from Spanish monolinguals and Spanish—English bilinguals

Verb bias, or the tendency of a verb to appear with a certain type of complement, has been employed in psycholinguistic literature as a tool to test competing models of sentence processing. To date, the vast majority of sentence processing research involving verb bias has been conducted almost exclusively with monolingual speakers, and predominantly with monolingual English speakers, despite the fact that most of the world’s population is bilingual. To test the generality of competing theories of sentence comprehension, it is important to conduct cross-linguistic studies of sentence processing and to add bilingual data to theories of sentence comprehension. Given this, it is critical for the field to develop verb bias estimates from monolingual speakers of languages other than English and from bilingual populations. We begin to address these issues in two norming studies. Study 1 provides verb bias norming data for 135 Spanish verbs. A second aim of Study 1 was to determine whether verb bias estimates remain stable over time. In Study 2, we asked whether Spanish—English speakers are able to learn verb-specific information, such as verb bias, in their second language. The answer to this question is critical to conducting studies that examine when, during the course of sentence comprehension, bilingual speakers exploit verb information specific to the second language. To facilitate cross-linguistic work, we compared our verb bias results with those provided by monolingual English speakers in a previous norming study conducted by Garnsey, Lotocky, Pearlmutter, and Myers (1997). Our Spanish data demonstrated that individual verbs showed significant similarities in their verb bias across the 3 years of data collection. We also show that bilinguals are able to learn the biases of verbs in their second language, even when immersed in the first language environment. Appendixes A–C, containing the bilingual norms discussed in the article, may be downloaded from http://brm.psychonomic-journals.org/content/supplemental.     

Reexamining the word length effect in visual word recognition: New evidence from the English Lexicon Project

In the present study, we reexamined the effect of word length (number of letters in a word) on lexical decision. Using the English Lexicon Project, which is based on a large data set of over 40,481 words (Balota et al., 2002), we performed simultaneous multiple regression analyses on a selection of 33,006 English words (ranging from 3 to 13 letters in length). Our analyses revealed an unexpected pattern of results taking the form of a U-shaped curve. The effect of number of letters was facilitatory for words of 3–5 letters, null for words of 5–8 letters, and inhibitory for words of 8–13 letters. We also showed that printed frequency, number of syllables, and number of orthographic neighbors all made independent contributions. The length effects were replicated in a new analysis of a subset of 3,833 monomorphemic nouns (ranging from 3 to 10 letters), and also in another analysis based on 12,987 bisyllabic items (ranging from 3 to 9 letters). These effects were independent of printed frequency, number of syllables, and number of orthographic neighbors. Furthermore, we also observed robust linear inhibitory effects of number of syllables. Implications for models of visual word recognition are discussed.     

Compounding is not contingent on level-ordering in acquisition

A popular explanation of children’s avoidance of regular plurals in non-head position of compounds has been that level-ordering is in place at the beginning of children’s acquisition of compounding [Cognition 21 (1985) 73]. If this is true, then bilingualism should not make a difference. This study tested this possibility by comparing production of novel compound nouns in 25 monolingual English and 25 French-English bilingual children between the ages of 3 and 4 years. Bilingual children allowed regular plurals in non-head position significantly more often than monolinguals. This finding suggests that children can acquire compounding before learning to avoid plurals inside compounds. In discussing this finding, some reasons to doubt the existence of level-ordering are raised and possible alternatives are discussed.