Processing and Learning of Japanese Double-Object Active and Causative Sentences: An Error-Feedback Paradigm

Do native speakers always outperform second-language (L2) learners in terms of speech processing accuracy? Surprisingly, the answer to this seemingly obvious question is no according to the study reported here. Indeed, native speakers sometimes make more errors than learners in interpreting their own first-language (L1) speech. In this competition experiment of the double-object active and transitive causative sentence processing strategies, six native Japanese speakers and nine English-speaking learners of Japanese participated. The participants were required to identify the agents of the main lexical verb (“doers”) of a series of Japanese sentences, each consisting of one verb and three noun phrases, in which word order and case-marking cues either competed or were consistent with each other. In the first (pretest) and last (posttest) parts of the study, participants received no feedback about the accuracy of their responses, whereas in the middle part they received immediate feedback. The stimulus sentences were such that a listener could determine the semantic role of noun phrases (actor, causer, or recipient) only by taking into consideration both the case markers and the verb's voice (active vs. causative). Learners of Japanese as a second language (JFLs) demonstrated an evident word order bias. Native Japanese speakers also made surprisingly numerous errors, by imposing the canonical case-marker sequence in reconstructing noncanonical sentences. Indeed some of the native Japanese revealed an even stronger word order bias than the learners, and they committed more errors than learners in interpreting noncanonical word order sentences. The results are explained in terms of the working memory constraint. Directions of further research are discussed.     

Assigning Grammatical Gender During Word Production

The present study was designed to examine the processes by which grammatical gender is assigned during word production. French words varied in strength of sublexical cues, based on whether the word ending was typical for one gender rather than neutral about gender, and lexical cues, derived from the associated definite article being uninformative about gender for words beginning with a vowel, but informative for words beginning with a consonant. In Experiment 1, when native French speakers classified the gender of mentally evoked names of pictures, no effects of these cues were obtained. Experiment 2 used an improved methodology, with participants classifying the gender of words translated from English. English-speaking learners of French were influenced strongly by lexical and sublexical cues, while French speakers showed a weaker influence. However, for both speaker groups, words whose gender was classified slowly during recognition were also classified slowly during production, and error rates were similarly correlated across tasks. The conclusion was that gender is not equally available for all words once the associated “lemma” is accessed. Current models of language production may have to incorporate mechanisms allowing differential speed of access to gender information depending on a word’s formal properties.     

Persistent stress 'deafness': the case of French learners of Spanish

Previous research by Dupoux et al. [Dupoux, E., Pallier, C., Sebastián, N., & Mehler, J. (1997). A destressing "deafness" in French? Journal of Memory Language 36, 406-421; Dupoux, E., Peperkamp, S., & Sebastián-Gallés (2001). A robust method to study stress' deafness. Journal of the Acoustical Society of America 110, 1608-1618.] found that French speakers, as opposed to Spanish ones, are impaired in discrimination tasks with stimuli that vary only in the position of stress. However, what was called stress 'deafness' was only found in tasks that used high phonetic variability and memory load, not in cognitively less demanding tasks such as single token AX discrimination. This raised the possibility that instead of a perceptual problem, monolingual French speakers might simply lack a metalinguistic representation of contrastive stress, which would impair them in memory tasks. We examined a sample of 39 native speakers of French who underwent formal teaching of Spanish after age 10, and varied in degree of practice in this language. Using a sequence recall task, we observed in all our groups of late learners of Spanish the same impairment in short-term memory encoding of stress contrasts that was previously found in French monolinguals. Furthermore, using a speeded lexical decision task with word-nonword minimal pairs that differ only in the position of stress, we found that all late learners had much difficulty in the use of stress to access the lexicon. Our results show that stress 'deafness' is better interpreted as a lasting processing problem resulting from the impossibility for French speakers to encode contrastive stress in their phonological representations. This affects their memory encoding as well as their lexical access in on-line tasks. The generality of such a persistent suprasegmental 'deafness' is discussed in relation to current findings and models on the perception of non-native phonological contrasts.     

Blind Speakers Show Language‐Specific Patterns in Co‐Speech Gesture but Not Silent Gesture

Sighted speakers of different languages vary systematically in how they package and order components of a motion event in speech. These differences influence how semantic elements are organized in gesture, but only when those gestures are produced with speech (co‐speech gesture), not without speech (silent gesture). We ask whether the cross‐linguistic similarity in silent gesture is driven by the visuospatial structure of the event. We compared 40 congenitally blind adult native speakers of English or Turkish (20/language) to 80 sighted adult speakers (40/language; half with, half without blindfolds) as they described three‐dimensional motion scenes. We found an effect of language on co‐speech gesture, not on silent gesture—blind speakers of both languages organized their silent gestures as sighted speakers do. Humans may have a natural semantic organization that they impose on events when conveying them in gesture without language—an organization that relies on neither visuospatial cues nor language structure.     

First Language Attrition Induces Changes in Online Morphosyntactic Processing and Re‐Analysis: An ERP Study of Number Agreement in Complex Italian Sentences

First language (L1) attrition in adulthood offers new insight on neuroplasticity and the role of language experience in shaping neurocognitive responses to language. Attriters are multilinguals for whom advancing L2 proficiency comes at the cost of the L1, as they experience a shift in exposure and dominance (e.g., due to immigration). To date, the neurocognitive mechanisms underlying L1 attrition are largely unexplored. Using event‐related potentials (ERPs), we examined L1‐Italian grammatical processing in 24 attriters and 30 Italian native‐controls. We assessed whether (a) attriters differed from non‐attriting native speakers in their online detection and re‐analysis/repair of number agreement violations, and whether (b) differences in processing were modulated by L1‐proficiency. To test both local and non‐local agreement violations, we manipulated agreement between three inflected constituents and examined ERP responses on two of these (subject, verb , modifier ). Our findings revealed group differences in amplitude, scalp distribution, and duration of LAN/N400 + P600 effects. We discuss these differences as reflecting influence of attriters’ L2‐English, as well as shallower online sentence repair processes than in non‐attriting native speakers. ERP responses were also predicted by L1‐Italian proficiency scores, with smaller N400/P600 amplitudes in lower proficiency individuals. Proficiency only modulated P600 amplitude between 650 and 900 ms, whereas the late P600 (beyond 900 ms) depended on group membership and amount of L1 exposure within attriters. Our study is the first to show qualitative and quantitative differences in ERP responses in attriters compared to non‐attriting native speakers. Our results also emphasize that proficiency predicts language processing profiles, even in native‐speakers, and that the P600 should not be considered a monolithic component.     

Native-Language Phonological Interference in Early Hakka–Mandarin Bilinguals’ Visual Recognition of Chinese Two-Character Compounds: Evidence from the Semantic-Relatedness Decision Task

Previous research has indicated that, in viewing a visual word, the activated phonological representation in turn activates its homophone, causing semantic interference. Using this mechanism of phonological mediation, this study investigated native-language phonological interference in visual recognition of Chinese two-character compounds by early Hakka–Mandarin bilinguals. A visual semantic-relatedness decision task in Chinese was given to native Mandarin speakers and early Hakka–Mandarin bilinguals. Both participant groups made more false positive errors and responded more slowly to the pair of two-character compounds containing a homophone; but only Hakka–Mandarin bilinguals made more false positive errors and responded more slowly to the pair containing a near-homophone. We concluded that phonology is needed in both native and nonnative speakers’ meaning access of Chinese two-character compounds and that native-language phonological interference is universal in L2 visual word recognition, not language type dependent; phonological and orthographic information are “interactive-compensatory” in helping Hakka readers’ resolve the interference.     

An error analysis of misspellings made by learners of English as a first and as a second language

About 700 misspelled words were collected from the responses produced on a fill-in-the-blank task by two groups of advanced learners of English, (1) English-speaking children (9–11 years) and (2) Spanish-speaking adults studying English. The spelling errors were coded using a detailed categorization system (whose use and rationale are described), and the resulting tabulations were analyzed for differences between the two subject groups or differences across error types. The two groups were similar in that they both made proportionally more vowel than consonant errors. On the other hand, significant differences between the subject groups were found in three of the major categories: The Spanish speakers made more errors involving consonant doubling, while the native English speakers made more involving the unstressed vowel schwa (||) and the grapheme silent |e|. It is argued that these differences stem from the language backgrounds and resulting spelling strategies of the two groups, and the paper concludes with a discussion of the need for other studies comparing the spelling errors of first-and second-language learners.     

Word segmentation with universal prosodic cues

When listening to speech from one’s native language, words seem to be well separated from one another, like beads on a string. When listening to a foreign language, in contrast, words seem almost impossible to extract, as if there was only one bead on the same string. This contrast reveals that there are language-specific cues to segmentation. The puzzle, however, is that infants must be endowed with a language-independent mechanism for segmentation, as they ultimately solve the segmentation problem for any native language. Here, we approach the acquisition problem by asking whether there are language-independent cues to segmentation that might be available to even adult learners who have already acquired a native language. We show that adult learners recognize words in connected speech when only prosodic cues to word-boundaries are given from languages unfamiliar to the participants. In both artificial and natural speech, adult English speakers, with no prior exposure to the test languages, readily recognized words in natural languages with critically different prosodic patterns, including French, Turkish and Hungarian. We suggest that, even though languages differ in their sound structures, they carry universal prosodic characteristics. Further, these language-invariant prosodic cues provide a universally accessible mechanism for finding words in connected speech. These cues may enable infants to start acquiring words in any language even before they are fine-tuned to the sound structure of their native language.     

L2 Word Recognition: Influence of L1 Orthography on Multi-syllabic Word Recognition

L2 reading research suggests that L1 orthographic experience influences L2 word recognition. Nevertheless, the findings on multi-syllabic words in English are still limited despite the fact that a vast majority of words are multi-syllabic. The study investigated whether L1 orthography influences the recognition of multi-syllabic words, focusing on the position of an embedded word. The participants were Arabic ESL learners, Chinese ESL learners, and native speakers of English. The task was a word search task, in which the participants identified a target word embedded in a pseudoword at the initial, middle, or final position. The search accuracy and speed indicated that all groups showed a strong preference for the initial position. The accuracy data further indicated group differences. The Arabic group showed higher accuracy in the final than middle, while the Chinese group showed the opposite and the native speakers showed no difference between the two positions. The findings suggest that L2 multi-syllabic word recognition involves unique processes.     

母语者与二语者屈折词和派生词语素加工的差异

语素是构成词汇的最小功能单位,是能够表达独立语义的最小成分。语素加工是指基于一定的构词规则,将语素复杂词汇进一步分解为多个语素,通过加工和重组语素,建构起对整词意义的理解。有关英语语素加工的研究发现,不仅母语者和二双语者的加工模式存在很大差异,对于屈折和派生这两种英语中重要的语素复杂词汇,其加工模式也存在较大差异,本文重点讨论了英语母语者与英语二语者对屈折和派生词加工模式的差异、成因以及影响因素。最后提出了今后需要进一步研究的问题。     

The Role of the Phonological Loop in English Word Learning: A Comparison of Chinese ESL Learners and Native Speakers

Although the role of the phonological loop in word-retention is well documented, research in Chinese character retention suggests the involvement of non-phonological encoding. This study investigated whether the extent to which the phonological loop contributes to learning and remembering visually introduced words varies between college-level Chinese ESL learners (N = 20) and native speakers of English (N = 20). The groups performed a paired associative learning task under two conditions (control versus articulatory suppression) with two word types (regularly spelled versus irregularly spelled words) differing in degree of phonological accessibility. The results demonstrated that both groups’ recall declined when the phonological loop was made less available (with irregularly spelled words and in the articulatory suppression condition), but the decline was greater for the native group. These results suggest that word learning entails phonological encoding uniformly across learners, but the contribution of phonology varies among learners with diverse linguistic backgrounds.     

Production of Inflected Novel Words in Older Adults With and Without Dementia

While cognitive changes in aging and neurodegenerative disease have been widely studied, language changes in these populations are less well understood. Inflecting novel words in a language with complex inflectional paradigms provides a good opportunity to observe how language processes change in normal and abnormal aging. Studies of language acquisition suggest that children inflect novel words based on their phonological similarity to real words they already know. It is unclear whether speakers continue to use the same strategy when encountering novel words throughout the lifespan or whether adult speakers apply symbolic rules. We administered a simple speech elicitation task involving Finnish-conforming pseudo-words and real Finnish words to healthy older adults, individuals with mild cognitive impairment, and individuals with Alzheimer's disease (AD) to investigate inflectional choices in these groups and how linguistic variables and disease severity predict inflection patterns. Phonological resemblance of novel words to both a regular and an irregular inflectional type, as well as bigram frequency of the novel words, significantly influenced participants' inflectional choices for novel words among the healthy elderly group and people with AD. The results support theories of inflection by phonological analogy (single-route models) and contradict theories advocating for formal symbolic rules (dual-route models).     

Gender Bender: Gender Errors in L2 Pronoun Production

To address questions about information processing at the message level, pronoun errors of second language (L2) speakers of English were studied. Some L2 pronoun errors—he/she confusions by Spanish speakers of L2 English—could be due to differences in the informational requirements of the speakers’ two languages, providing a window into the composition of the preverbal message that guides grammatical encoding during language production. To study this, Spanish and French speakers of L2 English were made to answer questions designed to elicit pronouns. Spanish speakers produced significantly more gender errors than any other type of pronoun error, and significantly more gender errors than French speakers. The results are as expected given that Spanish is a pro-drop language where many sentences would not have required gender to be encoded had they been uttered in the L1 instead of the L2. The implications for theories about the preverbal message are discussed.     

A Cross-Language Study of Perception of Lexical Stress in English

This study investigates the question of whether language background affects the perception of lexical stress in English. Thirty native English speakers and 30 native Chinese learners of English participated in a stressed-syllable identification task and a discrimination task involving three types of stimuli (real words/pseudowords/hums). The results show that both language groups were able to identify and discriminate stress patterns. Lexical and segmental information affected the English and Chinese speakers in varying degrees. English and Chinese speakers showed different response patterns to trochaic vs. iambic stress across the three types of stimuli. An acoustic analysis revealed that two language groups used different acoustic cues to process lexical stress. The findings suggest that the different degrees of lexical and segmental effects can be explained by language background, which in turn supports the hypothesis that language background affects the perception of lexical stress in English.     

Processing of Spanish Preterite regular and irregular verbs: the role of neighborhood density

Research into lexical processes shows that frequency and phonological similarity (neighborhood density) affect word processing and retrieval. Previous studies on inflectional morphology have examined the influence of frequency of occurrence in speech production on the inflectional verb paradigm in English. Limited work has been done to examine the influence of phonological similarity in languages with a more complex morphological system than English. The present study examined the influence of neighborhood density on the processing of Spanish Preterite regular and irregular verbs as produced by thirty native speakers of Spanish. The results of a naming task showed that regular verbs were processed faster and more accurately than irregular ones. Similar to what has been observed in English, a facilitative effect of neighborhood density for -ir verbs was observed in both regular and irregular verbs, such that -ir verbs with dense neighborhoods were produced faster and more accurately than -ir verbs with sparse neighborhoods. However, no neighborhood density effects were observed for -ar verbs (regular and irregular) in reaction times and accuracy rates. Thus, the activation of a specific -ir verb was facilitated by similar sounding verbs regardless of being regular and irregular. Implications for models of morphology language processing are discussed.     

The development of a phonological illusion: a cross-linguistic study with Japanese and French infants

In adults, native language phonology has strong perceptual effects. Previous work has shown that Japanese speakers, unlike French speakers, break up illegal sequences of consonants with illusory vowels: they report hearing abna as abuna. To study the development of phonological grammar, we compared Japanese and French infants in a discrimination task. In Experiment 1, we observed that 14-month-old Japanese infants, in contrast to French infants, failed to discriminate phonetically varied sets of abna-type and abuna-type stimuli. In Experiment 2, 8-month-old French and Japanese did not differ significantly from each other. In Experiment 3, we found that, like adults, Japanese infants can discriminate abna from abuna when phonetic variability is reduced (single item). These results show that the phonologically induced /u/ illusion is already experienced by Japanese infants at the age of 14 months. Hence, before having acquired many words of their language, they have grasped enough of their native phonological grammar to constrain their perception of speech sound sequences.     

The Sound of Mute Vowels in Auditory Word-Stem Completion

Some studies have argued that orthography can influence speakers when they perform oral language tasks. Words containing a mute vowel provide well-suited stimuli to investigate this phenomenon because mute vowels, such as the second <e> in <vegetable>, are present orthographically but absent phonetically. Using an auditory word-stem completion task, we tested whether subjects were influenced by the presence of mute vowels. We ran experiments in two languages which contain numerous mute-vowel words: Tigrinya, which uses a syllabic/moraic writing system, and French, which uses an alphabetic writing system. We argue that Tigrinya and French speakers based their completion on the sound form of words, rather than the written one. We suggest that the presence of mute vowels at the underlying phonological level, rather than their orthographic representation, influences speakers in the word-stem completion task. Some effects previously attributed to orthography may instead be attributable to underlying phonological representations.     

The KEY to the ROCK: Near-homophony in nonnative visual word recognition

To test the hypothesis that native language (L1) phonology can affect the lexical representations of nonnative words, a visual semantic-relatedness decision task in English was given to native speakers and nonnative speakers whose L1 was Japanese or Arabic. In the critical conditions, the word pair contained a homophone or near-homophone of a semantically associated word, where a near-homophone was defined as a phonological neighbor involving a contrast absent in the speaker’s L1 (e.g., ROCK-LOCK for native speakers of Japanese). In all participant groups, homophones elicited more false positive errors and slower processing than spelling controls. In the Japanese and Arabic groups, near-homophones also induced relatively more false positives and slower processing. The results show that, even when auditory perception is not involved, recognition of nonnative words and, by implication, their lexical representations are affected by the L1 phonology.     

Adaptation to novel accents by toddlers

Word recognition is a balancing act: listeners must be sensitive to phonetic detail to avoid confusing similar words, yet, at the same time, be flexible enough to adapt to phonetically variable pronunciations, such as those produced by speakers of different dialects or by non‐native speakers. Recent work has demonstrated that young toddlers are sensitive to phonetic detail during word recognition; pronunciations that deviate from the typical phonological form lead to a disruption of processing. However, it is not known whether young word learners show the flexibility that is characteristic of adult word recognition. The present study explores whether toddlers can adapt to artificial accents in which there is a vowel category shift with respect to the native language. Nineteen‐month‐olds heard mispronunciations of familiar words (e.g. vowels were shifted from [a] to [æ]: ‘dog’ pronounced as ‘dag’). In test, toddlers were tolerant of mispronunciations if they had recently been exposed to the same vowel shift, but not if they had been exposed to standard pronunciations or other vowel shifts. The effects extended beyond particular items heard in exposure to words sharing the same vowels. These results indicate that, like adults, toddlers show flexibility in their interpretation of phonological detail. Moreover, they suggest that effects of top‐down knowledge on the reinterpretation of phonological detail generalize across the phono‐lexical system.