词汇熟悉度对非熟练中英双语者语言理解转换中非目标语言激活的影响

采用改造后的长时重复启动范式,探讨母语为汉语的非熟练中英双语者语言理解转换中非目标语言的激活层面,以及词汇熟悉度的影响。实验1考察学习阶段不同熟悉度的非目标词在测验阶段呈现时能否出现长时重复启动效应,从而检测双语者语言理解转换中非目标语言是否自动激活,实验2探究学习阶段不同熟悉度的非目标词在测验阶段以翻译对等词呈现时能否出现长时重复启动效应,从而检测双语者语言理解转换中非目标语言的语义层面能否激活。结果发现:非熟练中英双语者语言理解转换中非目标语言不管为中文还是英文,都能自动激活,但激活层面会受到词汇熟悉度的影响;当非目标语言为二语时,熟悉度高的二语词能激活到语义层面,熟悉度低的二语词只能激活到词汇层面;当非目标语言为一语时,不管词汇熟悉度高还是低,都能够激活到语义层面。     

双语即时切换下非目标语言语音和语义的激活状态

本研究采用双语即时切换范式, 探讨非熟练中英双语者在对目标语言(启动词)语音或语义的加工过程中非目标语言的激活状态。实验1设置了与启动词的翻译对等词存在语音相关或无关的两类配对词, 要求被试进行语音判断任务, 结果表明, 不论哪种切换条件, 两类配对词在反应时和P200成分上都没有差异, 说明目标语言在语音加工过程中非目标语言的语音层面没有得到自动激活, 从而没有产生启动效应。实验2则设置了语义相关和无关配对词, 并进行语义判断任务, 结果在两种切换条件下都发现明显的语义启动效应及N400差异, 说明非目标语言在语义层面上有得到自动激活, 但激活的程度表现出切换方向上的不一致, L1-L2切换下的语义启动量要明显大于L2-L1, 并且L1-L2的N400差异主要表现在前部脑区, 持续时间更久, 而L2-L1的N400差异主要表现在后部脑区, 但持续时间较短, 表明对于非熟练的双语者来说, 不同切换方向下对共享语义表征的激活加工是不一样的。     

不同熟练程度藏汉双语者言语理解中的语码切换及其代价

以母语为藏语,第二语言为汉语的熟练和非熟练藏汉双语者为被试,采用词汇判断任务,在无切换、预期切换和无预期切换三种条件下,考察藏汉两种语言之间的语码切换及其切换代价。结果表明：（1）在三种条件下,熟练和非熟练藏汉双语者对汉语词的反应时均显著短于对藏语词的反应时,汉语词的错误率也显著低于藏语词;（2）切换条件下的反应速度显著慢于无切换条件,切换条件下的错误率显著高于无切换条件,存在显著的切换代价;（3）熟练藏汉双语者对汉语词的反应时显著短于非熟练藏汉双语者,熟练藏汉双语者对汉语词反应的错误率也显著低于非熟练藏汉双语者。本研究表明,藏汉双语语码切换过程中存在切换代价,支持抑制说;熟练藏汉双语者语码切换代价更小。     

语言产生过程中非目标语言的激活与抑制

运用长时重复启动范式, 探讨熟练和非熟练中－英双语者语言产生过程中非目标语言的激活与抑制。实验1探讨双语被试在学习阶段使用中文进行图片命名任务时, 非目标语言英文概念层面的激活与抑制情况, 结果发现, 两种熟练水平的被试均没有出现重复启动效应; 实验2探讨双语被试在学习阶段使用英文进行图片命名任务时, 非目标语言中文概念层面的激活与抑制情况, 结果发现, 熟练双语被试没有出现重复启动效应, 而非熟练双语被试出现了重复启动效应; 实验3探讨非熟练双语被试在学习阶段使用英文进行图片命名任务时, 非目标语言中文词汇层面的激活与抑制情况, 结果没有出现重复启动效应。综合三个实验的结果可以表明, 熟练中－英双语者语言产生过程中在概念层面上就对非目标语言(不管是一语还是二语)进行了抑制, 而非熟练中－英双语者使用一语时可以在概念层面上抑制非目标语言(二语), 但使用二语时不能在概念层面上抑制非目标语言(一语), 要在词汇层面上才能抑制非目标语言(一语)。     

语言理解转换中非目标语言影响目标语言的时间进程

运用跨语言即时启动和延时启动范式,要求被试完成生物属性的语义判断任务,研究语言理解转换中非目标语言影响目标语言语义理解的时间进程。实验1非目标语言为英文,目标语言为中文,结果表明,无论是即时启动(t = -0.423, p = 0.676),还是延时启动(t = -0.82, p = 0.419),语义相关组与语义无关组都无显著差异。实验2非目标语言为中文,目标语言为英文,结果表明,在即时启动条件下,语义相关组显著快于语义无关组(t = -3.05, p = 0.006),但延时条件下语义相关组与语义无关组无显著差异(t = -0.63, p = 0.536)。综合两个实验结果表明,晚期熟练双语者在双语语言理解转换过程中语义的即时启动影响存在不对称性,语义相关的非目标语言中文对目标语言英文语义理解起促进作用;但是语义启动效应没有得到延时体现。     

中-英双语者语言理解中非加工语言的自动激活

采用长时重复启动范式探讨母语为汉语的中-英双语者语言理解中非加工语言的激活状况。实验1和实验2使用词汇判断任务, 实验3和实验4使用概念判断任务。在每个实验的第一个小实验中, 非加工语言是英文, 在每个实验的第二个小实验中, 非加工语言是中文。实验1和实验3探讨学习阶段的非加工词在测验阶段呈现时能否出现长时重复启动效应, 从而检验双语者语言理解中非加工语言有没有自动激活; 实验2和实验4探讨学习阶段的非加工词在测验阶段以翻译对等词呈现时能否出现长时重复启动效应, 从而检验双语者语言理解中非加工语言的语义有没有自动激活。总的实验结果表明, 母语为汉语的中-英双语者在语言理解过程中, 加工一种语言(目标语言)时, 非加工语言(要求被试忽略的另一种语言)会自动激活, 但在词汇任务情境中, 非加工语言只在词汇层面上激活, 其语义不会自动激活, 而在概念任务情境中, 非加工语言的词汇层面和语义层面都会自动激活。     

傣-汉双语小学生词汇选择过程中的抑制控制

双语者在词汇选择过程中进行两种语言之间的转换称为语码切换。实验1采用语码切换范式,探讨不同熟练程度傣-汉双语小学生的语码切换代价。结果发现,傣-汉双语小学生在语码切换任务中产生了切换代价,且熟练与非熟练双语小学生均存在切换代价的不对称现象,切换至汉语的代价大于切换至傣语的代价。基于实验1发现的语码切换代价不对称现象,实验2选取刺激-刺激和刺激-反应相容任务,对傣-汉双语小学生的语码切换代价的抑制控制机制进行深入研究。结果发现,熟练双语小学生的抑制控制能力比非熟练双语小学生强,二者的差异主要表现在反应抑制阶段。     

汉-维非熟练双语者非目标语言语音激活与语义激活差异的ERP研究

采用跨语言中介启动范式,通过两个2(词对类型)*2(启动方向)被试内的ERP实验,探讨非熟练汉-维双语者非目标语言语音激活与语义激活状态的差异。结果表明:(1)L2-L1启动方向下,语音相关词对与无关词对诱发P200峰值差异更大,潜伏期更长。(2)L1-L2启动方向下,语义相关词对与无关词对诱发N400峰值差异更大,潜伏期更长。结论:(1)在加工目标语言时非熟练汉-维双语者非目标语言词汇层与概念层都激活。(2)当非目标语言是汉语时语音激活强度大,激活速度较慢;语义激活强度较小,激活速度较快。(3)当非目标语言是维吾尔语时语音激活强度小,激活速度较快;语义激活强度较大,激活速度较慢。     

中英双语者情绪注意偏向中的双语优势效应

采用改进的点–探测范式,考察熟练双语者在情绪注意偏向中对情绪信息加工的优势效应及该效应产生的原因。采用2（熟练双语者和非熟练双语者）×3（靶刺激与消极词汇出现的位置一致、不一致和中性条件）×2（线索呈现时间为100 ms和400 ms）的混合实验设计,记录被试对靶子的按键反应时和错误率。结果发现：线索呈现100 ms和400 ms时,两组被试在注意定向分数上无显著差异;线索呈现100 ms时,两组被试的注意解除分数无显著差异;线索呈现400 ms时,熟练双语者的注意解除分数显著小于非熟练双语者。结果表明,在情绪注意偏向任务中,熟练双语者比非熟练双语者表现出了对情绪词汇信息更好的注意抑制控制能力,体现出对情绪信息加工的双语优势效应,产生这一优势效应的原因是熟练双语者在注意的晚期阶段比非熟练双语者具有更好的情绪信息注意解除能力。     

藏-汉双语者语义与词汇表征特点研究

使用跨语言长时重复启动实验范式,考察熟练和非熟练藏-汉双语者的语义和词汇表征的特点。在完成语义判断任务时,被试在测验阶段对已学词的反应时显著短于未学词,且熟练和非熟练藏-汉双语者都表现出明显的同语言和跨语言长时重复启动效应。在完成词汇判断任务时,同语言条件下已学词的反应时显著短于未学词,出现长时重复启动效应;跨语言条件下已学词的反应时显著长于未学词,未获得长时重复启动效应。结果表明,藏-汉双语者语义表征共同存储、词汇表征独立存储;熟练和非熟练藏-汉双语者语义和词汇表征模式相同;藏-汉双语熟练者比非熟练者跨语言启动更快。     

Are lexical decisions a good measure of lexical access? The role of word frequency in the neglected decision stage

Three experiments investigated the impact of five lexical variables (instance dominance, category dominance, word frequency, word length in letters, and word length in syllables) on performance in three different tasks involving word recognition: category verification, lexical decision, and pronunciation. Although the same set of words was used in each task, the relationship of the lexical variables to reaction time varied significantly with the task within which the words were embedded. In particular, the effect of word frequency was minimal in the category verification task, whereas it was significantly larger in the pronunciation task and significantly larger yet in the lexical decision task. It is argued that decision processes having little to do with lexical access accentuate the word-frequency effect in the lexical decision task and that results from this task have questionable value in testing the assumption that word frequency orders the lexicon, thereby affecting time to access the mental lexicon. A simple two-stage model is outlined to account for the role of word frequency and other variables in lexical decision. The model is applied to the results of the reported experiments and some of the most important findings in other studies of lexical decision and pronunciation.     

Age-related differences in lexical access, spreading activation, and simple pronunciation

An experiment was conducted to address age-related differences in lexical access, spreading activation, and pronunciation. Both young and older adults participated in a delayed pronunciation task to trace the time course of lexical access and a semantic priming task to trace the time course of spreading activation. In the delayed pronunciation task, subjects were presented a word and then, after varying delays, were presented a cue to pronounce the word aloud. Older adults benefited considerably more from the preexposure to the word than did the younger adults, suggesting an age-related difference in lexical access time. In the semantic priming pronunciation task, semantic relatedness (related vs. neutral), strength of the relationship (high vs. low), and prime-target stimulus onset asynchrony (200 ms, 350 ms, 500 ms, 650 ms, and 800 ms) were factorially crossed with age to investigate age-related differences in the buildup of semantic activation across time. The results from this task indicated that the activation pattern of the older adults closely mimicked that of the younger adults. Finally, the results of both tasks indicated that older adults were slower at both their onset to pronounce and their actual production durations (i.e., from onset to offset) in the pronunciation task. The results were interpreted as suggesting that input and output processes are slowed with age, but that the basic retrieval mechanism of spreading activation is spared by age.     

A word’s meaning affects the decision in lexical decision

The influence of an isolated word’s meaning on lexical decision reaction time (RT) was demonstrated through four experiments. Subjects in two experiments made lexical decision judgments, those in a third experiment pronounced the words used in the lexical decision task, and those in a fourth experiment quickly pronounced their first associative response to the words. Differences in lexical access time for the words were measured with the pronunciation task, and differences in meaning were assessed with the association task. Multiple regression analyses of lexical decision RT were conducted using associative RT, pronunciation RT, and other target word properties (printed frequency, length, instance dominance, and number of dictionary meanings) as predictor variables. These analyses revealed a relationship between lexical decision RT and associative RT after the effects of other variables had been partialed out. In addition, word frequency continued to have a significant relationship to lexical decision RT beyond that shared with pronunciation RT and the other variables. The results of these experiments indicate that at least some of the effect of word meaning and word frequency in lexical decision is attributable to a decision stage following lexical access.     

The importance of being first: A tachistoscopic study of the contribution of each letter to the recognition of four-letter words

Three studies investigated the effect on the response time for voicing a four-letter word of delaying one of the letters or the entire word for intervals of up to 500 msec. Experiment I found delay of the first letter most detrimental, while delay of the second, third, or fourth letter facilitated performance. Experiment II confirmed these findings and indicated that delay of the entire word produced response times similar to delay of the first letter. Experiment III investigated the possibility that knowledge of the pronunciation of the first letter was the essential factor in facilitating performance when later letters were delayed. It was concluded that when pronunciation of the first letter was known, Ss were able to begin processing the word immediately.     

Additive and interactive effects on response time distributions in visual word recognition

Across 3 different word recognition tasks, distributional analyses were used to examine the joint effects of stimulus quality and word frequency on underlying response time distributions. Consistent with the extant literature, stimulus quality and word frequency produced additive effects in lexical decision, not only in the means but also in the shape of the response time distributions, supporting an early normalization process that is separate from processes influenced by word frequency. In contrast, speeded pronunciation and semantic classification produced interactive influences of word frequency and stimulus quality, which is a fundamental prediction from interactive activation models of lexical processing. These findings suggest that stimulus normalization is specific to lexical decision and is driven by the task's emphasis on familiarity-based information.     

ERP evidence for the time course of graphic, phonological, and semantic information in Chinese meaning and pronunciation decisions

Two words that varied in their relationship were presented sequentially to Chinese readers who made meaning and pronunciation decisions. In the meaning task, they decided whether the words had the same meaning. In the pronunciation task, they decided whether the words had the same pronunciation. In both tasks, the word pairs represented 1 of 4 relationships: graphically similar, homophonic, semantically related, or unrelated. Event related potentials (ERP) recordings made from the onset of the 2nd word suggested a temporal unfolding of graphic, phonological, and semantic effects. Specifically, graphically-related pairs produced a smaller P200 in the pronunciation task and a smaller N400 in the meaning task. Homophones produced reduced N400 component with bilateral sources in the meaning task.     

Semantic priming in the pronunciation task: The role of prospective prime-generated expectancies

In the relatedness proportion effect, semantic priming increases with an increase in the probability that a word prime will be followed by a semantically related word target. This effect has frequently been obtained in the lexical decision task but not in a pronunciation task. In the present experiment, relatedness proportion was manipulated in two pronunciation tasks, one with and one without nonword targets, using category names as primes. In both tasks, a relatedness proportion effect occurred for high-dominance category exemplars but not for low-dominance category exemplars. These results converge with recent lexical decision results in suggesting that semantic priming in pronunciation is affected by a prospective prime-generated expectancy that is modulated by the relatedness proportion.     

汉语双字多义词的识别优势效应

采用词汇判断法、命名法考察汉语双字多义词的识别优势效应。结果发现,在词汇判断任务中存在着多义词较单义词的识别优势,但这种识别优势只表现在低频词中。在命名任务中未发现多义词的识别优势。作者根据分布表征模型的观点对双字多义词的识别优势效应做出了可能的解释。     

From SOFA to LOUCH: Lexical contributions to pseudoword pronunciation

A word can be pronounced by applying spelling-sound correspondence rules or by looking up its pronunciation in the lexicon. In contrast, a novel string with no lexical entry should be pronounceable only through rule application. Recent research, though, suggests that lexical information may contribute to the pronunciation of nonwords (Glushko, 1979; Marcel, 1980). The present three experiments tested this possibility with the logic of spreading activation. Experiment 1 found a decrease in naming latencies for target words preceded by either related words or pseudowords created from those words, implicating lexical activity in pseudoword pronunciation. In Experiment 2, words visually similar to target pseudowords were semantically primed prior to pseudoword presentation, but the expected facilitation in pseudoword naming did not appear. Experiment 3 provided strong support for the hypothesis, however, demonstrating a marked bias in the pronunciation chosen for an ambiguous pseudoword as the result of priming a visually similar word.     

Constraints on definite article alternation in speech production: To “thee” or not to “thee”?

A recent study showed that the pronunciation of the definite article in English (as either a reduced "thuh" or an unreduced "thee") depends on a number of different factors, including the pronunciation, spelling, and stress assignment of the following word (Raymond, Fisher, & Healy, 2002). However, it is not clear from previous research whether these factors influenced performance implicitly in normal speech production or whether explicit knowledge of the object of the experiment was relied on. In Experiment 1, we examined implicit performance on pronunciation of the definite article and found more systematic behavior than had previously been observed but, again, an influence of the pronunciation, spelling, and stress assignment of the following word. In Experiment 2, we tested the influence of the following word on definite article production during language development for two groups of children 8 and 10 years of age. This experiment showed increasing use of the unreduced form during development and a further influence of orthography. We interpret these results in terms of an interaction between perception and production in which the production system makes use of generalizations on the basis of both phonological and orthographic representations generated in perception.