The role of vowels and context in the reading of highly skilled native Arabic readers

The role of context and vowels among highly skilled native Arabic readers was investigated in this study. Sixty-eight high school participants were selected after reading a list of isolated words. Only the highly skilled students participated in this study. Each participant individually had to read aloud vowelized and unvowelized paragraphs, and vowelized and unvowelized lists of words. The results showed that vowels and context were significant facilitators of word recognition in Arabic orthography.     

The Effect of Arabic Vowels on the Reading Comprehension of Second- and Sixth-Grade Native Arab Children

This study investigated the effect of Arabic vowels on the reading comprehension of native Arabic speakers. This issue has not been addressed yet. Two groups of native Arabic speakers were randomly sampled, one from two elementary schools in the Haifa area, and the other from two elementary schools in Nazareth. Both groups in both experiments read Arabic texts in two reading conditions, vowelized and unvowelized; the older group (n= 74) answered 10 multiple-choice comprehension questions about each story, and the younger group (n= 71) answered seven multiple-choice comprehension questions. The results revealed that vowels were a significant facilitator of reading comprehension in both age groups. Considering these results, reading in Arabic orthography is not an autonomous word recognition process. An alternative approach is suggested for reading Arabic.     

Predicting Reading in Vowelized and Unvowelized Arabic Script: An Investigation of Reading in First and Second Grades

This study examined the orthographic transparency of Arabic by investigating the contribution of phonological awareness (PA), vocabulary, and Rapid Automatized Naming (RAN) to reading vowelized and unvowelized words. The results from first and second grade children showed that PA contribution was similar in the vowelized and unvowelized orthographies. The RAN contribution was weak and similar in both versions. The vocabulary contribution increased with grade and was slightly higher in the unvowelized than vowelized orthography. Since orthography transparency in Arabic is determined solely by vowelization, these results are discussed in relation to its position on the transparency-depth continuum.     

The Role of Morphology and Short Vowelization in Reading Arabic among Normal and Dyslexic Readers in Grades 3, 6, 9, and 12

This study was an investigation of several Arabic reading measures among dyslexics and normal Arabic readers across different ages (grades 3, 6, 9, and 12): the role of morphology, short vowelization (phonological and syntactic skills), spelling, reading isolated words, and reading comprehension. The results of the one-way ANOVAs indicated clear differences between the dyslexic readers and the normal readers on all reading measures. However, the stepwise regression analysis revealed consistent “orthographic” results: morphology (identification and/or production) and spelling were generally the most powerful predictors of both reading accuracy and reading comprehension among dyslexic and normal readers across these different age groups. The results are discussed in terms of the characteristics of the Arabic orthography and the heavy reliance of readers at all levels and ages on “orthographic” factors in reading.     

Visual word recognition and vowelization in Arabic: new evidence from lexical decision task performances

The effect of vowelization signs on the process of visual word recognition in Arabic was investigated among 41 native Arab skilled readers with age average of 30.66 ± 9.09. The participants performed a lexical decision task using three types of words and pseudowords; full, partial and non-vowelized. The results showed that for both words and pseudowords, response times were shorter and accuracy levels were higher for the non-vowelized condition compared to the other conditions of vowelization. The results reinforce the argument that automatic lexical processes during word recognition in Arabic orthography might be disturbed by supplementary information such as vowelization.     

SEMANTIC AND PHONOLOGICAL CODING PROCESSES IN SKILLED AND LESS SKILLED READERS' READING OF TEXT

Abstract

Two experiments examine the memory coding processes of skilled and less skilled readers during the reading of connected text. In experiment 1, students read several paragraphs which required a lexical decision about an underlined letter string within a sentence. Underlined letter strings were either synonyms, repeated words, or control words in reference to items in the sentence. Students were later asked to recall words related to their lexical decision, as well as verify the occurrence of sentences from the text. Skilled readers recalled more synonyms than poor readers, whereas no differences emerged between groups in their recall of other types of words related to the lexical task or for the verification of sentences. Experiment 2 procedures were similar to Experiment 1, except that synonyms were replaced with homophones and the sentence verification task included phrases related to the homophones. When compared to less skilled readers, skilled readers recalled more homophones and repeated words, but were more likely to be disrupted in correct verification of sentences with homophones. Taken together, the experiments suggest that along with phonological coding, semantic processing contributes an important amount of variance to deficiencies in the reading of connected text.     

Morphology and Spelling in Arabic: Development and Interface

In the current study, two experiments were carried out: the first tested the development of derivational root and word-pattern morphological awareness in Arabic; the second tested morphological processing in Arabic spelling. 143 Arabic native speaking children with normal reading skills in 2nd, 4th and 6th grade participated in the study. The results of the first experiment demonstrated the early emergence of derivational morphological awareness in children, with root awareness emerging earlier than word-pattern awareness. The second experiment supported the implication of morphological processing in spelling words and pseudo words across all grades tested. The results are discussed within a developmental psycholinguistic framework with particular emphasis on the characteristics of the Arabic language and orthography.     

LEARNING TO READ IN ARABIC: READING,SYNTACTIC, ORTHOGRAPHIC AND WORKING MEMORY SKILLS IN NORMALLY ACHIEVING AND POOR ARABIC READERS

ABSTRACT

While many studies point to a positive relationship between phonological skills and reading in English, little is known about these relationships for children learning to read in Arabic. Arabic orthography is considered deep if it is not vowelized but shallow if it is vowelized. The aim of this study was to examine the relationships among reading ability, phonological, semantic, orthographic and syntactic skills in Arabic. The participants were 143 Arab children, aged 8‐11, in Arab villages of central Israel. They were administered working memory, visual, oral close, phonological, word recognition, spelling, orthographic, and word attack tests. The results showed that word recognition test was highly correlated with phonological skills, semantic processing, syntactic knowledge and short‐term memory. Poor readers showed a significant lag in the development of these skills, the problems being most significant at phonological and semantic levels and less so at the visual levels. The similarities and differences between the acquisition of reading skills in Arabic and English are discussed.     

Reading,syntactic, orthographic,and working memory skills of bilingual Arabic-English speaking Canadian children

This study assessed the reading, language, and memory skills of 56 bilingual Arab-Canadian children age's 9-14. English was their main instructional language, and Arabic was the language spoken at home. All children attended a Heritage Language Program in Toronto where they were taught to read and write Arabic. The children were administered word and pseudo-word reading, language, and working memory tests in English and Arabic. The majority of the children showed at least adequate proficiency in both languages. There was a significant relationship between the acquisition of word and pseudo-word reading working memory, and syntactic awareness skills in the two languages. The poor readers in Arabic had lower scores on all linguistic tasks, except the visual task. There were no significant differences between bilingual English Arabic children and monolingual English-speaking children on the reading, language, and memory tasks. However, bilingual English Arabic children who had reading problems in English had higher scores on English pseudo-word reading and spelling tasks than monolingual English-speaking children with reading disabilities, probably because of positive transfer from the regular nature of Arabic orthography. In this case, bilingualism does not appear to have negative consequences for the development of language reading skills in both languages—Arabic and English—despite the different nature of the two orthographies.     

The Effects of Two Different Reading Acceleration Training Programs on Improving Reading Skills of Second Graders

It has been well established that poor reading skills in the first grades of primary school can lead to poor reading skills in all coming years. A reading acceleration program (RAP) known to improve reading skills in adults and children with and without reading difficulties (RD) was tested for its effect on children in second grade with standard reading skills. The influence of the RAP on improving all reading skills—decoding, fluency, and reading comprehension—was examined. Seventy-nine children in second grade were divided into two study groups and one control group. Each study group received a training program that emphasizes reading skills: decoding, fluency, and comprehension were trained at the levels of words and sentences in Version A and at the levels of words and paragraphs in Version B. Both programs significantly improved reading skills compared with the control group that was not trained: Group A improved word fluency whereas Group B improved accuracy measures (word, pseudo-word, and text). Both training groups showed significantly greater improvement over time than the control group on reading comprehension. We conclude that a RAP training that combines words, sentences, and paragraphs is the most effective for improving reading skills.     

Metalinguistic Awareness and Reading Performance: A Cross Language Comparison

The study examined two questions: (1) do the greater phonological awareness skills of billinguals affect reading performance; (2) to what extent do the orthographic characteristics of a language influence reading performance and how does this interact with the effects of phonological awareness. We estimated phonological metalinguistic abilities and reading measures in three groups of first graders: monolingual Hebrew speakers, bilingual Russian–Hebrew speakers, and Arabic-speaking children. We found that language experience affects phonological awareness, as both Russian–Hebrew bilinguals and the Arabic speakers achieved higher scores on metalinguistic tests than Hebrew speakers. Orthography affected reading measures and their correlation with phonological abilitites. Children reading Hebrew showed better text reading ability and significant correlations between phonological awareness and reading scores. Children reading Arabic showed a slight advantage in single word and nonword reading over the two Hebrew reading groups, and very weak relationships between phonological abilities and reading performance. We conclude that native Arabic speakers have more difficulty in processing Arabic orthography than Hebrew monolinguals and bilinguals have in processing Hebrew orthography, and suggest that this is due to the additional visual complexity of Arabic orthography.     

Invented Spelling,Word Stress,and Syllable Awareness in Relation to Reading Difficulties in Children

The study assessed the clinical utility of an invented spelling tool and determined whether invented spelling with linguistic manipulation at segmental and supra-segmental levels can be used to better identify reading difficulties. We conducted linguistic manipulation by using real and nonreal words, incorporating word stress, alternating the order of consonants and vowels, and alternating the number of syllables. We recruited 60 third-grade students, of which half were typical readers and half were poor readers. The invented spelling task consistently differentiated those with reading difficulties from typical readers. It explained unique variance in conventional spelling, but not in word reading. Word stress explained unique variance in both word reading and conventional spelling, highlighting the importance of addressing phonological awareness at the supra-segmental level. Poor readers had poorer performance when spelling both real and nonreal words and demonstrated substantial difficulty in detecting word stress. Poor readers struggled with spelling words with double consonants at the beginning and ending of words, and performed worse on spelling two- and three-syllable words than typical readers. Practical implications for early identification and instruction are discussed.     

Reading strategies in orthographies of intermediate depth are flexible: Modulation of length effects in Portuguese

This paper examines the role of grapheme–phoneme conversion for skilled reading in an orthography of intermediate depth, Portuguese. The effects of word length in number of letters were determined in two studies. Mixed lists of five- and six-letter words and nonwords were presented to young adults in lexical decision and reading aloud tasks in the first study; in the second one, the length range was increased from four to six letters and an extra condition was added where words and nonwords were presented in separate, or blocked, lists. Reaction times were larger for longer words and nonwords in lexical decision, and in reading aloud mixed lists, but no effect of length was observed when reading words in blocked lists. The effect of word length is thus modulated by list composition. This is evidence that grapheme–phoneme conversion is not as predominant for phonological recoding in intermediate orthographies as it is in shallow ones, and suggests that skilled reading in those orthographies is highly responsive to tasks conditions because readers may switch from smaller segment-by-segment decoding to larger unit or lexicon-related processing.     

中文阅读中快速读者与慢速读者的词频效应

在熟练的中文阅读中,个体阅读效率越高,词汇加工效率是否越高,目前还缺少直接证据。本研究通过记录快速读者与慢速读者在阅读含有高频或低频目标词句子时的眼动轨迹来考察该问题。结果发现,在第一遍注视时间、回视路径时间和总注视时间上,快速读者对高频词与低频词的注视时间无显著差异,但都短于慢速读者;而慢速读者对低频词的注视时间显著长于高频词。即快速读者的早期词汇识别和后期词汇整合效率都较高,不受词频影响;而慢速读者的整个词汇加工效率较低,受词频影响较大。这些结果表明两组读者的词汇加工模式具有本质差异,符合个体差异性观点与词汇质量假说。     

Testing the Role of Phonology in Reading: Focus on Sentence Processing

Most reading research investigating the role of phonology in word recognition has focused on studies employing an individual word as the sole stimulus. The bulk of such research has offered support for the phonological recoding hypothesis, the conjecture that access to a printed word’s meaning requires activation of the word’s phonology (i.e., meaning is not typically activated via orthography alone). A criticism of such studies is that by presenting participants with only a single word on each experimental trial (a nonecological manipulation), participants may alter their typical strategy of reading in such a way as to artificially favor the phonological recoding hypothesis. The present study avoided a focus on single words by requiring participants to read sentences and paragraphs for comprehension. Experiment 1 showed that, in reading a paragraph of connected sentences, eliminating a letter in a word that altered the phonology was more deleterious than eliminating a letter that did. Experiment 2 focused on the reading of each sentence itself rather than on the paragraph and provided additional control conditions. The results were similar to those of Experiment 1, consistent with the phonological recoding hypothesis.     

Phonological Constraints on the Assembly of Skeletal Structure in Reading

Linguistic research suggests that certain skeletal frames (e.g., CVC) are preferred to others (e.g., VCC). We examine whether such preferences constrain reading in the Stroop task. We demonstrate that CCVC nonwords facilitate naming the color black (/blæk{{\rm /bl{\ae}k}}/, a CCVC frame) relative to CVC controls. Conversely, CCVC items inhibit red (a CVC frame) relative to CVC controls. These results suggest that readers are sensitive to the congruency between the skeletal structure of color names and printed nonwords. However, various frames are not all equally preferred: the color black is named faster with a VCC frame, an infrequent and ill-formed frame, relative to a CVC frame, a frequent and grammatically preferred frame. These findings suggest that the representation of printed words specifies distinct slots for consonants and vowels, and readers are equipped with preferences (either grammatical or statistical) concerning skeletal frames. These conclusions underscore the contribution of linguistic knowledge to skilled reading.     

Reading direction and the central perceptual span: Evidence from Arabic and English

In English and other alphabetic languages read from left to right, useful information acquired during each fixational pause is generally reported to extend much further to the right of each fixation than to the left. However, the asymmetry of the perceptual span for alphabetic languages read in the opposite direction (i.e., from right to left) has received very little attention in empirical research. Accordingly, we investigated the perceptual span for Arabic, which is one of the world’s most widely read languages and is read from right to left, using a gaze-contingent window paradigm in which a region of text was displayed normally around each point of fixation, while text outside this region was obscured. Skilled Arabic readers who were bilingual in Arabic and English read Arabic and English sentences while a window of normal text extended symmetrically 0.5^o to the left and right of fixation or asymmetrically, by increasing this window to 1.5^o or 2.5^o to either the left or the right. When English was read, performance across window conditions was superior when windows extended rightward. However, when Arabic was read, performance was superior when windows extended leftward and was essentially the reverse of that observed for English. These findings show for the first time that a leftward asymmetry in the central perceptual span occurs when Arabic is read and, for the first time in over 30 years, provide a new indication that the perceptual span for alphabetic languages is modified by the overall direction of reading.     

词汇预测性对中文高、低阅读技能儿童眼动行为的影响

操纵目标词的预测性、词频和阅读技能水平,考察句子阅读中词汇预测性对高、低阅读技能儿童眼动行为的影响,揭示其在儿童阅读发展中的作用。结果显示：儿童对高预测词的跳读率更高、注视时间更短,且预测性与词频交互影响跳读率和注视时间;预测性对高阅读技能儿童早期的跳读率影响更大,而对低阅读技能儿童晚期的再阅读时间具有更大影响。结果表明：词汇预测性影响儿童阅读的眼动行为和词汇加工,且作用大小和发生时程受阅读技能调节。     

Spatial coding in the processing of anaphor by good and poor readers: Evidence from eye movement analyses

An experiment that examined the way in which young readers deployed eye movements while reading sentences and while answering questions containing either a pronominal or noun anaphor is reported. To evaluate the possible causal role played by differences in inspection strategies between readers of above- and below-average reading skill, a third“age control” group of younger children was also tested. This group was matched on absolute reading ability with the less skilled group of older children, and on relative reading ability (i.e. reading quotient) with the more skilled group. Differences in inspection strategy were apparent between the groups of good and poor readers. Good readers launched more selective reinspections, whereas the poorer readers were more inclined to engage in“backtracking” and appeared to make less use of the displayed text. In every case there was a marked similarity in the behaviour of the good readers and the“age controls”. These results suggest that the ability to code the spatial location of words in a sentence, and, where necessary, to use this information to launch accurately targetted selective reinspections of previously read text, plays a crucial role in the development of skilled reading performance.