Visual word recognition in bilinguals: evidence from masked phonological priming

Bilingual written language representation was investigated with the masked phonological priming paradigm. Pseudohomophonic and control primes of French target words were used to show that Dutch-French bilinguals exhibit the same pattern of phonological and orthographic priming as native French speakers, which suggests that the same processes underlie first-and second-language processing. It was also found that for bilinguals, but not monolinguals, it is possible to prime a target word of the second language with a homophonic stimulus (either word or nonword) of the first language. This interlingual phonological priming effect was of the same size as the intralingual priming effect. Implications for theories of bilingual written language representation and for the interpretation of the masked phonological priming paradigm are discussed.     

Visual and phonological codes in letter and word recognition: Evidence from incremental priming

Critical issues in letter and word priming were investigated using the novel incremental priming technique . This technique adds a parametric manipulation of prime duration (or prime intensity) to the traditional design of a fast masked priming study. By doing so, additional information on the time course and nature of priming effects can be obtained. In Experiment 1, cross-case letter priming (a-A) was investigated in both alphabetic decision (letter/non-letter classification) and letter naming. In Experiment 2, cross-case word priming was investigated in lexical decision and naming. Whereas letter priming in alphabetic decision was most strongly determined by visual overlap between prime and target, word priming in lexical decision was facilitated by both orthographic and phonological information. Orthographic activation was stronger and occurred earlier than phonological activation. In letter and word naming, in contrast, priming effects were most strongly determined by phonological/articulatory information. Differences and similarities between letter and word recognition are discussed in the light of the incremental priming data.     

Automatic phonological priming in visual word recognition

Theories of visual word recognition have proposed that a word’s phonological properties can be involved in reading visually presented words. Further, it is commonly supposed that this phonological information can be arrived at in at least two ways: (1) by looking it up after identifying the word visually (a lexical route) or (2) by rule-governed translating of the word’s orthographic code (a nonlexical route), Four experiments were conducted to examine whether phonological information is automatically accessed in visual word recognition, and, if so, how this occurs. A priming technique was used with a display sequence of mask, prime, target, mask. Subjects were asked to make written responses to any words that they thought were present, and prime identification was minimal. A facilitatory effect of phonological priming on target identification occurred when primes were homophones of targets. However, no similar facilitation occurred when the prime was a nonword homophone of the target. Further, the homophone priming effect was found irrespective of whether targets followed the spelling-to-sound rules of English. The results suggest that automatic access to phonology can occur in visual word recognition and that it operates by means of a lexical route.     

Sequential effects of phonological priming in visual word recognition

Two masked priming experiments were conducted to examine phonological priming of bisyllabic words in French, and in particular, whether it operates sequentially or in parallel. Bisyllabic target words were primed by pseudowords that shared either the first or the second phonological syllable of the target. Overlap of the first syllable only-not the second-produced facilitation in both the lexical decision and the naming tasks. These findings suggest that, for polysyllabic words, phonological codes are computed sequentially during silent reading and reading aloud.     

英汉双语者二语口语产生中音韵编码过程的同化机制

本研究运用事件相关电位技术,结合时空微态分割分析法,考察英汉双语者二语口语产生过程中音韵编码过程的同化与顺应机制。研究中采用图词干扰即时命名任务,比较英汉双语者的汉语产生过程中音韵编码的加工单元与汉语母语者的汉语产生过程还是与英语母语者的英语产生过程的特点类似。反应时结果发现汉汉组、英汉组与英英组都出现显著的音节效应。事件相关电位的结果发现英汉双语者的汉语产生过程中出现了音素效应,与其英语产生过程的特点类似,音素效应在英语和汉语的产生过程中都出现在图画呈现后的200～250 ms之间,而汉语母语者的汉语产生过程中仅发现了音节效应,出现在250～300 ms之间。时空微态分割分析发现英汉双语者在汉语产生的音韵编码过程与英语母语者在英语产生过程所对应的脑电微态成分相同,仅在持续时间上存在显著差异;其微态成分不同于汉语母语者的汉语产生过程。上述结果表明英汉双语者汉语产生的音韵编码过程与英语作为母语时的产生过程相似,而与汉语作为母语时的产生过程不同。英汉双语者的汉语产生过程采用了母语同化机制。     

Interference of spoken word recognition through phonological priming from visual objects and printed words

Three cross-modal priming experiments examined the influence of preexposure to pictures and printed words on the speed of spoken word recognition. Targets for auditory lexical decision were spoken Dutch words and nonwords, presented in isolation (Experiments 1 and 2) or after a short phrase (Experiment 3). Auditory stimuli were preceded by primes, which were pictures (Experiments 1 and 3) or those pictures’ printed names (Experiment 2). Prime–target pairs were phonologically onset related (e.g., pijl–pijn, arrow–pain), were from the same semantic category (e.g., pijl–zwaard, arrow–sword), or were unrelated on both dimensions. Phonological interference and semantic facilitation were observed in all experiments. Priming magnitude was similar for pictures and printed words and did not vary with picture viewing time or number of pictures in the display (either one or four). These effects arose even though participants were not explicitly instructed to name the pictures and where strategic naming would interfere with lexical decision making. This suggests that, by default, processing of related pictures and printed words influences how quickly we recognize spoken words.     

Syllabification strategies in spoken word processing: Evidence from phonological priming

Two experiments were conducted to examine which of two linguistic syllabification strategies, the maximal onset principle and the stress principle, is operative in auditory word recognition. Test stimuli consisted of bisyllabic words and nonwords containing two medial consonants, the second of which had a potential attachment to either the coda of the first syllable or the onset of the second syllable (e.g., MARKET). A phonological priming paradigm was used in which prime stimuli were artificially syllabified by inserting silence. In the critical conditions, the prime was consistent with the maximal onset principle (e.g., MAR-KET) or with the stress principle (e.g., MARK-ET). The results suggested that listeners prefer to attach a medial consonant to the onset of a syllable in a way that is characterized by the maximal onset principle. The results also indicate some use of the stress principle.     

Native language influences on word recognition in a second language: a megastudy

Many studies have reported that word recognition in a second language (L2) is affected by the native language (L1). However, little is known about the role of the specific language combination of the bilinguals. To investigate this issue, the authors administered a word identification task (progressive demasking) on 1,025 monosyllabic English (L2) words to native speakers of French, German, and Dutch. A regression approach was adopted, including a large number of within- and between-language variables as predictors. A substantial overlap of reaction time patterns was found across the groups of bilinguals, showing that word recognition results obtained for one group of bilinguals generalize to bilinguals with different mother tongues. Moreover, among the set of significant predictors, only one between-language variable was present (cognate status); all others reflected characteristics of the target language. Thus, although influences across languages exist, word recognition in L2 by proficient bilinguals is primarily determined by within-language factors, whereas cross-language effects appear to be limited. An additional comparison of the bilingual data with a native control group showed that there are subtle but significant differences between L1 and L2 processing.     

Automatic perceptual simulation of first language meanings during second language sentence processing in bilinguals

Research supports the claim that, when understanding language, people perform mental simulation using those parts of the brain which support sensation, action, and emotion. A major criticism of the findings quoted as evidence for embodied simulation, however, is that they could be a result of conscious image generation strategies. Here we exploit the well-known fact that bilinguals routinely and automatically activate both their languages during comprehension to test whether this automatic process is, in turn, modulated by embodied simulatory processes. Dutch participants heard English sentences containing interlingual homophones and implying specific distance relations, and had to subsequently respond to pictures of objects matching or mismatching this implied distance. Participants were significantly slower to reject critical items when their perceptual features matched said distance relationship. These results suggest that bilinguals not only activate task-irrelevant meanings of interlingual homophones, but also automatically simulate these meanings in a detailed perceptual fashion. Our study supports the claim that embodied simulation is not due to participants' conscious strategies, but is an automatic component of meaning construction.     

Knowledge of a second language influences auditory word recognition in the native language

Many studies in bilingual visual word recognition have demonstrated that lexical access is not language selective. However, research on bilingual word recognition in the auditory modality has been scarce, and it has yielded mixed results with regard to the degree of this language nonselectivity. In the present study, we investigated whether listening to a second language (L2) is influenced by knowledge of the native language (L1) and, more important, whether listening to the L1 is also influenced by knowledge of an L2. Additionally, we investigated whether the listener's selectivity of lexical access is influenced by the speaker's L1 (and thus his or her accent). With this aim, Dutch-English bilinguals completed an English (Experiment 1) and a Dutch (Experiment 3) auditory lexical decision task. As a control, the English auditory lexical decision task was also completed by English monolinguals (Experiment 2). Targets were pronounced by a native Dutch speaker with English as the L2 (Experiments 1A, 2A, and 3A) or by a native English speaker with Dutch as the L2 (Experiments 1B, 2B, and 3B). In all experiments, Dutch-English bilinguals recognized interlingual homophones (e.g., lief [sweet]-leaf /li:f/) significantly slower than matched control words, whereas the English monolinguals showed no effect. These results indicate that (a) lexical access in bilingual auditory word recognition is not language selective in L2, nor in L1, and (b) language-specific subphonological cues do not annul cross-lingual interactions.     

Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for nonselective lexical access

Recent research on bilingualism has shown that lexical access in visual word recognition by bilinguals is not selective with respect to language. In the present study, the authors investigated language-independent lexical access in bilinguals reading sentences, which constitutes a strong unilingual linguistic context. In the first experiment, Dutch-English bilinguals performing a 2nd language (L2) lexical decision task were faster to recognize identical and nonidentical cognate words (e.g., banaan-banana) presented in isolation than control words. A second experiment replicated this effect when the same set of cognates was presented as the final words of low-constraint sentences. In a third experiment that used eyetracking, the authors showed that early target reading time measures also yield cognate facilitation but only for identical cognates. These results suggest that a sentence context may influence, but does not nullify, cross-lingual lexical interactions during early visual word recognition by bilinguals.     

语音短时记忆与词汇知识对第二语言词汇学习的影响

选取两种语音熟悉程度不同的非词为实验材料,把语音短时记忆区分为项目短时记忆和序列短时记忆,考察语音短时记忆与词汇知识对汉英双语者第二语言（英语）词汇学习的影响。实验1采用产出性的方式进行学习,结果发现,词汇知识与项目短时记忆对语音熟悉非词的学习起预测作用;词汇知识与序列短时记忆对语音不熟悉非词学习起预测作用。实验2采用接受性的方式进行学习,结果发现,项目短时记忆、序列短时记忆和词汇知识都对语音熟悉非词学习起独立的预测作用;项目短时记忆和序列短时记忆对语音不熟悉非词学习起独立的预测作用。实验结果表明,语音短时记忆和词汇知识都是影响英语词汇学习的重要因素。具体而言,学习语音熟悉的词汇,词汇知识起着更为重要的作用;学习语音不熟悉的词汇,语音短时记忆、特别是序列短时记忆起着更为重要的作用,而且两者作用的大小随着词汇学习方式的不同而发生变化。     

Visual attention shift to printed words during spoken word recognition in Chinese: The role of phonological information

The aim of this study was to investigate the extent to which phonological information mediates the visual attention shift to printed Chinese words in spoken word recognition by using an eye-movement technique with a printed-word paradigm. In this paradigm, participants are visually presented with four printed words on a computer screen, which include a target word, a phonological competitor, and two distractors. Participants are then required to select the target word using a computer mouse, and the eye movements are recorded. In Experiment 1, phonological information was manipulated at the full-phonological overlap; in Experiment 2, phonological information at the partial-phonological overlap was manipulated; and in Experiment 3, the phonological competitors were manipulated to share either fulloverlap or partial-overlap with targets directly. Results of the three experiments showed that the phonological competitor effects were observed at both the full-phonological overlap and partial-phonological overlap conditions. That is, phonological competitors attracted more fixations than distractors, which suggested that phonological information mediates the visual attention shift during spoken word recognition. More importantly, we found that the mediating role of phonological information varies as a function of the phonological similarity between target words and phonological competitors.     

Contrasting effects of phonological priming in aphasic word production

Two fluent aphasics, IG and GL, performed a phonological priming task in which they repeated an auditory prime then named a target picture. The two patients both had selective deficits in word production: they were at or near ceiling on lexical comprehension tasks, but were significantly impaired in picture naming. IG's naming errors included both semantic and phonemic paraphasias, as well as failures to respond, whereas GL's errors were mainly phonemic and formal paraphasias. The two patients responded very differently to phonological priming: IG's naming was facilitated (both accuracy and speed) only by begin-related primes (e.g. ferry-feather), whereas GL benefited significantly only from end-related primes (e.g. brother-feather), showing no more than a facilitatory trend with begin-related primes. We interpret these results within a two-stage model of word production, in which begin-related and end-related primes are said to operate at different stages. We then discuss implications for models of normal and aphasic word production in general and particularly with respect to sequential aspects of the phonological encoding process.     

Semantic and translation priming from a first language to a second and back: Making sense of the findings

The present study investigated cross-language priming effects with unique noncognate translation pairs. Unbalanced Dutch (first language [L1])-English (second language [L2]) bilinguals performed a lexical decision task in a masked priming paradigm. The results of two experiments showed significant translation priming from L1 to L2 (meisje-GIRL) and from L2 to L1 (girl-MEISJE), using two different stimulus onset asynchronies (SOAs) (250 and 100 msec). Although translation priming from L1 to L2 was significantly stronger than priming from L2 to L1, the latter was significant as well. Two further experiments with the same word targets showed significant cross-language semantic priming in both directions ( jongen [boy]-GIRL; boy-MEISJE [GIRL]) and for both SOAs. These data suggest that L1 and L2 are represented by means of a similar lexico-semantic architecture in which L2 words are also able to rapidly activate semantic information, although to a lesser extent than L1 words are able to. This is consistent with models assuming quantitative rather than qualitative differences between L1 and L2 representations.     

Delayed commitment in spoken word recognition: Evidence from cross-modal priming

Using the cross-modal priming paradigm, we attempted to determine whether semantic representations for word-final morphemes embedded in multisyllabic words (e.g., /lak/ in /hεmlak/) are independently activated in memory. That is, we attempted to determine whether the auditory prime, /hεmlak/, would facilitate lexical decision times to the visual target,key, even when the recognition point for/hεmlak / occurred prior to the end of the word, which should ensure deactivation of all lexical candidates. In the first experiment, a gating task was used in order to ensure that the multisyllabic words could be identified prior to their offsets. In the second experiment, lexical decision times for visually presented targets following spoken monosyllabic primes (e.g., /lak/-key) were compared with reaction times for the same visual targets following multisyllabic pairs (/hεmlak/-KEY). Significant priming was found for both the monosyllabic and the multisyllabic conditions. The results support a recognition strategy that initiates lexical access at strong syllables (Cutler & Norris, 1988) and operates according to a principle of delayed commitment (Marr, 1982).     

Phonological priming in auditory word recognition

Cohort theory, developed by Marslen-Wilson and Welsh (1978), proposes that a "cohort" of all the words beginning with a particular sound sequence will be activated during the initial stage of the word recognition process. We used a priming technique to test specific predictions regarding cohort activation in three experiments. In each experiment, subjects identified target words embedded in noise at different signal-to-noise ratios. The target words were either presented in isolation or preceded by a prime item that shared phonological information with the target. In Experiment 1, primes and targets were English words that shared zero, one, two, three, or all phonemes from the beginning of the word. In Experiment 2, nonword primes preceded word targets and shared initial phonemes. In Experiment 3, word primes and word targets shared phonemes from the end of a word. Evidence of reliable phonological priming was observed in all three experiments. The results of the first two experiments support the assumption of activation of lexical candidates based on word-initial information, as proposed in cohort theory. However, the results of the third experiment, which showed increased probability of correctly identifying targets that shared phonemes from the end of words, did not support the predictions derived from the theory. The findings are discussed in terms of current models of auditory word recognition and recent approaches to spoken-language understanding.     

Visual word recognition is accompanied by covert articulation: evidence for a speech-like phonological representation

Two lexical decision task (LDT) experiments examined whether visual word recognition involves the use of a speech-like phonological code that may be generated via covert articulation. In Experiment 1, each visual item was presented with an irrelevant spoken word (ISW) that was either phonologically identical, similar, or dissimilar to it. An ISW delayed classification of a visual word when the two were phonologically similar, and it delayed the classification of a pseudoword when it was identical to the base word from which the pseudoword was derived. In Experiment 2, a LDT was performed with and without articulatory suppression, and pseudowords consisted of regular pseudowords and pseudohomophones. Articulatory suppression decreased sound-specific ISW effects for words and regular pseudowords but not for pseudohomophones. These findings indicate that the processing of an orthographically legal letter sequence generally involves the specification of more than one sound code, one of which involves covert articulation.     

Time course analyses of orthographic and phonological priming effects during word recognition in a transparent orthography

In opaque orthographies, the activation of orthographic and phonological codes follows distinct time courses during visual word recognition. However, it is unclear how orthography and phonology are accessed in more transparent orthographies. Therefore, we conducted time course analyses of masked priming effects in the transparent Dutch orthography. The first study used targets with small phonological differences between phonological and orthographic primes, which are typical in transparent orthographies. Results showed consistent orthographic priming effects, yet phonological priming effects were absent. The second study explicitly manipulated the strength of the phonological difference and revealed that both orthographic and phonological priming effects became identifiable when phonological differences were strong enough. This suggests that, similar to opaque orthographies, strong phonological differences are a prerequisite to separate orthographic and phonological priming effects in transparent orthographies. Orthographic and phonological priming appeared to follow distinct time courses, with orthographic codes being quickly translated into phonological codes and phonology dominating the remainder of the lexical access phase.