| 不熟练中–日双语者同形词和非同形词的隐蔽翻译启动效应 |
| |
| 引用本文： | 王悦,张积家. 不熟练中–日双语者同形词和非同形词的隐蔽翻译启动效应[J]. 心理学报, 2014, 46(6): 765-776. DOI: 10.3724/SP.J.1041.2014.00765 |
| |
| 作者姓名： | 王悦 张积家 |
| |
| 作者单位： | (中国人民大学心理学系, 北京 100872) (华南师范大学心理应用研究中心, 广州 510631) |
| |
| 基金项目： | 中国人民大学科学研究基金(中央高校基本科研业务费专项资助)项目成果(14XNLQ05)。 |
| |
| 摘 要： | 采用不熟练中–日双语者, 以中文与日文的同形词和非同形词为材料, 考察了翻译方向、词汇拼写形式和加工任务对隐蔽翻译启动效应的影响。结果表明：(1)不熟练中–日双语者的中文词和日文词之间存在着显著的隐蔽翻译启动效应。(2)字词拼写形式对不熟练中–日双语者两种语言的隐蔽翻译启动效应具有重要的影响：当中文词和日文词同形时, 中文词启动日文词和日文词启动中文词出现了对称的启动效应; 当中文词和日文词不同形时, 中文词启动日文词和日文词启动中文词出现了不对称的启动效应。这种不对称性与加工任务有关：在词汇决定任务中, 中文词对日文词的启动效应显著大于日文词对中文词的启动效应; 在语义决定任务中, 两个方向的启动效应没有显著的差异。(3)对中–日同形词, 任务类型对隐蔽翻译启动效应的影响不显著; 对中–日非同形词, 任务类型对隐蔽翻译启动效应具有重要的影响。根据研究的结果, 作者提出了不熟练中–日双语者语言表征的混合模型。
|
| 关 键 词： | 隐蔽翻译启动效应 同形词 非同形词 |
| 收稿时间： | 2010-03-22 |
The Masked Translation Effect with Homograph and Non-homograph in Non-proficient Chinese-Japanese Bilinguals |
| |
| WANG Yue,ZHANG Jijia. The Masked Translation Effect with Homograph and Non-homograph in Non-proficient Chinese-Japanese Bilinguals[J]. Acta Psychologica Sinica, 2014, 46(6): 765-776. DOI: 10.3724/SP.J.1041.2014.00765 |
| |
| Authors: | WANG Yue ZHANG Jijia |
| |
| Affiliation: | (Department of Psychology, Renmin University of China, Beijing 100872, China) (Center for Psychological Application, South China Normal University, Guangzhou 510631, China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | masked translation effect homographs non-homographs |
|
| 点击此处可从《心理学报》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《心理学报》下载全文 |
|
